《采桑子·冷香萦遍红桥梦》的原文打印版、对照翻译（纳兰性德）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

采桑子·冷香萦遍红桥梦

清代-纳兰性德

　　冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。
　　箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。
　　清冷的花香浸透红桥上，多情人的旧梦。
月上桃花，雨歇春寒燕子家。
风停雨歇，一地残落的桃花润染着如水的月色，城楼上笳声隐隐传来，帘栊问燕子静静地栖息。
　　箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。
　　一别之后，箜篌空悬，等不到再能弹奏起的人，不禁黯然神伤。
暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。
青春匆匆逝去，一缕苦涩的荼烟钻透碧纱，那是你散不去的思念么？

注释

〔采桑子〕词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。
〔冷香〕指清香之花气。
〔红桥〕桥名，在汀苏扬州，明崇帧时建。为扬州游览胜地之一。
〔箜篌（kōnghóu）〕古代一种拨弦乐器名。又分竖箜篌与卧箜篌两种。
〔肠断〕形容极度悲痛。
〔暗损韶华〕谓美好的青春年华暗暗地消耗了。
〔韶华〕美好的光阴，比喻青年时期。
〔碧纱〕绿纱灯罩。