《鹧鸪天·列炬归来酒未醒》的原文打印版、对照翻译王国维-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

鹧鸪天·列炬归来酒未醒

清代-王国维

　　列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。月中薄雾漫漫白，桥外渔灯点点青。
　　从醉里，忆平生。可怜心事太峥嵘。更堪此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。
　
　
　
　

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　列炬归来酒未醒，六街人静马蹄轻。
　　排列着火把宴饮归来，酒还没有醒，夜晚的街道十分安静，马蹄声也显得很轻快。
月中薄雾漫漫白，桥外渔灯点点青。
只见月色洁白，远处的渔火发出点点青光。
　　从醉里，忆平生。
　　乘醉回想平生往事。
可怜心事太峥嵘。
满怀抱负，志向远大。
更堪此夜西楼梦，摘得星辰满袖行。
更何况像今夜这样的万丈豪情，我要摘下满天的星星装在袖子里。
　　　　
。

注释

①鹧鸪天：鹧鸪天，词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。定格为晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》，此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
②列炬归来：谓打着灯笼火把夜归。
③六街：泛指城中繁华的街道。
④漫漫：无涯际貌。
⑤渔灯：渔船上的灯火。
⑥从醉里：在酒醉之时。
⑦心事：心中所思虑或期望的事。
⑧峥嵘：卓越不凡的样子。
⑨更堪：岂堪。