余居园南，屋如舟式，庭有土山，上有小亭，登之可览园中之概，绿阴四合，夏无暑气。
　　我住在园子南边，屋子的形状像小舟，庭院有土山，土山上有小亭，登亭可观览园子的概貌，绿荫四合，夏日里都感觉不到暑气。
琢堂为余颜其斋曰“不系之舟”。
琢堂为我的这间斋室题名“不系之舟”。
此余幕游以来第一好居室也。
这个居室应该是我幕游生涯中排在第一的好居室啊。
土山之间，艺菊数十种，惜未及含葩，而琢堂调山左廉访矣。
在土山之间，有艺菊十多种，可惜还没等到菊花含苞待放，而琢堂就调任山东左廉访了。
眷属移寓潼川书院，余亦随往院中居焉。
眷属都移居在潼川书院，我也随着前往书院居住。
　　琢堂先赴任，余与子琴、芝堂等无事，辄出游。
　　琢堂先去赴任，我与子琴、芝堂等人闲来无事，总是外出游玩。
乘骑至华阴庙。
有一回骑马到华阴庙。
过华封里，即尧时三祝处。
过了华封里，就是“尧时三祝”之处。
庙内多秦槐汉柏，大皆三四抱，有槐中抱拍而生者，柏中抱槐而生者。
华阴庙内多有秦时槐树汉朝柏树，大的要三四个人才能将其抱住，还有槐树中抱柏树而生的，有柏树中抱槐树而生的。
殿廷古碑甚多，内有陈希夷书“福”、“寿”字。
殿廷中古碑很多，其中有陈希夷所写的“福”“寿”字。
华山之脚有玉泉院，即希夷先生化形骨蜕处。
华山脚下有玉泉院，就是希夷先生神形脱胎化骨、羽化成仙的地方。
有石洞如斗室，塑先生卧像于石床。
有一间石洞大小如斗室，石床上塑有希夷先生的卧像。
其地水净沙明，草多绛色，泉流甚急，修竹绕之。
这个地方水净沙明，草多呈绛色，泉流很急，修竹环绕。
洞外一方亭，额曰“无忧亭”。
洞外有一方亭，匾额上题着“无忧亭”。
旁有古树三栋，纹如裂炭，叶似槐而色深，不知其名，土人即呼曰“无忧树”。
旁边有三棵古树，树纹如同烧裂的木炭，树叶好像槐叶而颜色更深，世人不知道古树的名字，当地人就称它为“无忧树”。
　　太华之高不知几千仞，惜未能裹粮往登焉。
　　华山不知道有几千仞高，可惜没能带着干粮前往攀登。
归途见林柿正黄，就马上摘食之，土人呼止弗听，嚼之涩甚，急吐去，下骑觅泉漱口，始能言，土人大笑。
从华阴庙返回时，遇见柿子林已经黄了，就骑在马上摘柿子吃，当地人喊也不听，吃如口中酸涩难忍，急忙吐出，下马找泉水漱口，才能够开口说话，当地人哄然大笑。
盖柿须摘下煮一沸，始去其涩，余不知也。
原来柿子须摘下后需要在沸水中煮一煮，去掉苦涩的味道，我哪里知道呀。