返回 电脑版
《画堂春·一生一代一双人》的原文打印版、对照翻译及详解(纳兰性德)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
画堂春·一生一代一双人
清代-纳兰性德

  一生一代一双人,争教两处销魂。相思相望不相亲,天为谁春。
  浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。若容相访饮牛津,相对忘贫。

题记:

论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”,并指此女子即性德表妹谢氏,谓其未入宫时,易与结为夫妻,入宫之后等于嫦娥奔月,便再难回人间,解作悼亡之作最近事实。

    《画堂春·一生一代一双人》全文注音拼音版

    对照翻译

      一生一代一双人,争教两处销魂。
      明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
    相思相望不相亲,天为谁春。
    整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂,不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。
      浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。
      一为裴航,乞浆蓝桥,而得妻云英,一为嫦娥,窃不死药,而飞奔月宫。
    若容相访饮牛津,相对忘贫。
    如果能够像牛郎织女一样,于天河相见,即使抛却荣华富贵也心甘。

    注释


    争教:怎教。销魂,形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。
    蓝桥:地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上,传说此处有仙窟,为裴航遇仙女云英处。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过,且不为难得。
    药成句:这里借用此典说,纵有不死之灵药,但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
    饮牛津:这里是借指与恋人相会的地方。

      图片版
      画堂春·一生一代一双人

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      画堂春(词牌名)

      画堂春,词牌名。调见《淮海集》,以咏画堂春色,取为名。双调四十七字,上阕四平韵,下阕三平韵。
      纳兰性德相关作品
      长相思·山一程-纳兰性德(清代)

        山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。   风一更,雪一更,聒碎乡心...

      蝶恋花·辛苦最怜天上月-纳兰性德(清代)

      辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。 无那尘...

      浣溪沙·谁念西风独自凉-纳兰性德(清代)

      谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶...

      木兰词·拟古决绝词柬友-纳兰性德(清代)

        人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故心人易变。   骊山...

      临江仙·寒柳-纳兰性德(清代)

        飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒。爱他明月好,憔悴也相关。  ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明