《画堂春·一生一代一双人》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

画堂春·一生一代一双人

清代-纳兰性德

　　一生一代一双人，争教两处销魂。相思相望不相亲，天为谁春。
　　浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。

题记：

论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”，并指此女子即性德表妹谢氏，谓其未入宫时，易与结为夫妻，入宫之后等于嫦娥奔月，便再难回人间，解作悼亡之作最近事实。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　一生一代一双人，争教两处销魂。
　　明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。
相思相望不相亲，天为谁春。
整日里，相思相望，而又不得相亲，枉教得凄凉憔悴，黯然销魂，不知道上苍究竟为谁，造就这美丽青春。
　　浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
　　一为裴航，乞浆蓝桥，而得妻云英，一为嫦娥，窃不死药，而飞奔月宫。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
如果能够像牛郎织女一样，于天河相见，即使抛却荣华富贵也心甘。

注释

〔争教〕怎教。销魂，形容极度悲伤愁苦或极度欢乐。
〔蓝桥〕地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传说此处有仙窟，为裴航遇仙女云英处。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过，且不为难得。
〔药成句〕这里借用此典说，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
〔饮牛津〕这里是借指与恋人相会的地方。