返回 电脑版
《画堂春·一生一代一双人》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
画堂春·一生一代一双人
清代-纳兰性德

  一生一代一双人,争教两处销魂。相思相望不相亲,天为谁春。
  浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。若容相访饮牛津,相对忘贫。

题记:

论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”,并指此女子即性德表妹谢氏,谓其未入宫时,易与结为夫妻,入宫之后等于嫦娥奔月,便再难回人间,解作悼亡之作最近事实。

    《画堂春·一生一代一双人》全文注音拼音版

    对照翻译

      一生一代一双人,争教两处销魂。
      明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
    相思相望不相亲,天为谁春。
    整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂,不知道上苍究竟为谁,造就这美丽青春。
      浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。
      一为裴航,乞浆蓝桥,而得妻云英,一为嫦娥,窃不死药,而飞奔月宫。
    若容相访饮牛津,相对忘贫。
    如果能够像牛郎织女一样,于天河相见,即使抛却荣华富贵也心甘。

    注释

    〔争教〕怎教。销魂,形容极度悲伤愁苦或极度欢乐。
    〔蓝桥〕地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上,传说此处有仙窟,为裴航遇仙女云英处。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾经有过,且不为难得。
    〔药成句〕这里借用此典说,纵有不死之灵药,但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
    〔饮牛津〕这里是借指与恋人相会的地方。

      图片版
      画堂春·一生一代一双人

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      画堂春(词牌名)

      画堂春,词牌名。调见《淮海集》,以咏画堂春色,取为名。双调四十七字,上阕四平韵,下阕三平韵。
      纳兰性德相关作品
      四和香·麦浪翻晴风飐柳-纳兰性德(清代)

        麦浪翻晴风飐柳,已过伤春候。因甚为他成僝僽?毕竟是春迤逗。   红药阑边携...

      谒金门·风丝袅-纳兰性德(清代)

        风丝袅,水浸碧天清晓。一镜湿云青未了,雨晴春草草。   梦里轻螺谁扫,帘外...

      一络索·野火拂云微绿-纳兰性德(清代)

        野火拂云微绿,西风夜哭。苍茫雁翅列秋空,忆写向、屏山曲。   山海几经翻覆...

      一络索·过尽遥山如画-纳兰性德(清代)

        过尽遥山如画。短衣匹马。萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下。   别是柔肠萦挂...

      玉连环影·才睡-纳兰性德(清代)

        才睡,愁压衾花碎。细数更筹,眼看银虫坠。   梦难凭,讯难真,只是赚伊终日...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明