返回电脑版
《采桑子·深秋绝塞谁相忆(九日)》的原文打印版、对照翻译纳兰性德
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
采桑子·深秋绝塞谁相忆(九日)
清代-纳兰性德

  深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。
  佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

    《采桑子·深秋绝塞谁相忆(九日)》全文注音拼音版

    对照翻译

      深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。
      深秋时分,在这遥远的边塞,有谁能记得我,树叶发出萧萧的声响。
    乡路迢迢。
    返乡之路千里迢迢。
    六曲屏山和梦遥。
    家和梦一样遥不可及。
      佳时倍惜风光别,不为登高。
      重阳佳节,故园风光正好,离愁倍增,不愿登高远望。
    只觉魂销。
    只觉心中悲伤不已。
    南雁归时更寂寥。
    当鸿雁南归之际,将更加冷落凄凉。

    注释


    ①九日。即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。
    ②绝塞:极遥远之边塞。
    ③木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。
    ④萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”;杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”
    ⑤迢迢(tiáo):形容遥远。
    ⑥六曲句:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。
    ⑦登高:重阳有登高之俗。
    ⑧魂销:极度悲伤。
    参考资料:
           1、        张秉戍   .纳兰词笺注 :北京出版社 ,2005-5-1 :294 .                          2、        徐燕婷 朱慧国 .纳兰词评注 :上海三联书店 ,2014-1 :385 .                      

      图片版
      采桑子·深秋绝塞谁相忆(九日)

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      采桑子(词牌名)

      采桑子,词牌名,又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字,上下阕各四句、三平韵,一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
      纳兰性德相关作品
      蝶恋花·辛苦最怜天上月-纳兰性德(清代)

        辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。  ...

      台城路·洗妆台怀古-纳兰性德(清代)

        六宫佳丽谁曾见,层台尚临芳渚。露脚斜飞,虹腰欲断,荷叶未收残雨。添妆何处。...

      台城路·上元·阑珊火树鱼龙舞-纳兰性德(清代)

        阑珊火树鱼龙舞,望中宝钗楼远。秣鞮余红,琉璃剩碧,待嘱花归缓缓。寒轻漏浅。...

      玉连环影·何处-纳兰性德(清代)

        何处?几叶萧萧雨气湿尽檐花,花底人无语。   掩屏山,玉炉寒,谁见两眉愁聚...

      玉连环影·才睡-纳兰性德(清代)

        才睡,愁压衾花碎。细数更筹,眼看银虫坠。   梦难凭,讯难真,只是赚伊终日...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明