返回电脑版
《浣溪沙·咏五更和湘真韵》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
浣溪沙·咏五更和湘真韵
清代-纳兰性德

  微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。梦回疑在远山楼。
  残月暗窥金屈戍,软风徐荡玉帘钩。待听邻女唤梳头。

    《浣溪沙·咏五更和湘真韵》全文注音拼音版

    对照翻译

      微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。
      天色初晓时,娇花带雨,俏丽的色泽好像要化在水中流淌开来的样子,那女子含泪的模样,也同这湿漉漉的花朵一般,苇席上、灯影里,藏着她一生的愁绪。
    梦回疑在远山楼。
    梦醒之后,恍惚间她感觉自己仍在梦中的楼头等待良人归来。
      残月暗窥金屈戍,软风徐荡玉帘钩。
      残月默默映照在大门的搭环上,柔风缓慢摇动窗上的帘钩。
    待听邻女唤梳头。
    再也无法入睡了,唯有等待天明,等邻家的女伴来唤自己一同梳妆。

    注释

    〔浣溪沙〕唐玄宗时教坊曲名,后用为词牌名。
    〔正体格律为〕双调,四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
    〔湘真〕即陈子龙,字卧子,号大樽轶符,松江华亭(今上海松江)人,明末几社领袖,文坛名士,于易代之际抗清被俘,投水殉难,有《湘真阁存稿》一卷,其中有《浣溪沙·五更》一首。和(hè)韵,指和他人诗词,仍用原韵。
    〔微晕(yùn)〕指天色初晓。
    〔簟(diàn)纹灯影〕写相思难眠的样子。簟,竹席。灯影,物体在灯光下的投影,这里指人影。
    〔远山楼〕汤显祖《紫钗记》中有女子在远山楼上思念丈夫的场景,这里借指女子居处。
    〔屈戍(shù)〕亦称屈戌,即门上的搭环。
    〔软风〕和风。
    〔玉帘钩〕帘钩的美称。〕

      图片版
      浣溪沙·咏五更和湘真韵

      纳兰性德(清代)

        纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史

      浣溪沙(词牌名)

      浣溪沙,词牌名。双调四十二字,上阙三句三平韵,下阕三句两平韵,一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
      纳兰性德相关作品
      蝶恋花·辛苦最怜天上月-纳兰性德(清代)

        辛苦最怜天上月,一夕如环,夕夕都成玦。若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热。  ...

      台城路·洗妆台怀古-纳兰性德(清代)

        六宫佳丽谁曾见,层台尚临芳渚。露脚斜飞,虹腰欲断,荷叶未收残雨。添妆何处。...

      台城路·上元·阑珊火树鱼龙舞-纳兰性德(清代)

        阑珊火树鱼龙舞,望中宝钗楼远。秣鞮余红,琉璃剩碧,待嘱花归缓缓。寒轻漏浅。...

      玉连环影·何处-纳兰性德(清代)

        何处?几叶萧萧雨气湿尽檐花,花底人无语。   掩屏山,玉炉寒,谁见两眉愁聚...

      玉连环影·才睡-纳兰性德(清代)

        才睡,愁压衾花碎。细数更筹,眼看银虫坠。   梦难凭,讯难真,只是赚伊终日...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明