《谒金门·风丝袅》的原文打印版、对照翻译及详解纳兰性德-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

谒金门·风丝袅

清代-纳兰性德

　　风丝袅，水浸碧天清晓。一镜湿云青未了，雨晴春草草。
　　梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。独睡起来情悄悄，寄愁何处好。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　风丝袅，水浸碧天清晓。
　　风像丝线一般的缠绕，雨水把蓝天浸染得清晰舒晓。
一镜湿云青未了，雨晴春草草。
水中倒影的乌云连绵还未曾散绝，雨过天晴的春意却扰乱纷繁。
　　梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。
　　睡梦里粉黛娥眉的颦蹙谁能扫净抚平，窗帘外的落花又红又小。
独睡起来情悄悄，寄愁何处好。
一个人独自醒来的心情忧伤，我这忧愁应该寄托在什么地方才好？

注释

①一镜句：谓水面上映出一望无际的云朵。青未了，青色一望无际。杜甫《望岳》：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”
②春草草：意思是说雨过天晴，春色反而令人增添愁怨。草草，劳心烦恼之意。《诗经。小雅巷伯》：“骄人好好，劳人草草，”李白《新林浦阻风诗》：“纷纷江上雪，草草客中悲。”
③轻螺谁扫：谓轻轻地为你描画眉毛。螺，螺黛，为古代女子画眉之墨，亦称螺子黛。欧阳修《阮郎归》：“浅螺黛，淡燕脂，闲妆取次宜。谁，此为自指。　扫，描画。