《如梦令·点滴空阶疏雨》的原文打印版、对照翻译及详解王国维-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

如梦令·点滴空阶疏雨

清末民國初-王国维

　　点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。睡浅梦初成，又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　点滴空阶疏雨。
　　零星的雨滴落在台阶上。
迢递严城更鼓。
远处城池传来催更的鼓声。
睡浅梦初成，又被东风吹去。
刚入睡不久，却被一阵寒风惊醒。
无据。
没有凭据。
无据。
梦境无凭梦才开始，就被这风吹得无影无踪。
斜汉垂垂欲曙。
窗外的银河已经垂得很低，天快亮了。

注释

〔空阶〕无人行走之阶。南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。
〔迢递〕遥远貌。唐代刘长卿《茱萸湾北答崔载华问》“迢递人烟远”。
〔严城〕戒备森严的城池。唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。
〔更鼓〕旧时报更的鼓声。
〔无据〕没有凭据，谓梦境无凭。宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。”
〔斜汉〕天将明时银河偏斜，故称斜汉。唐代钱起《山斋独坐喜玄上人夕至》有“前峰曙更好，斜汉欲西回。”垂垂〕低垂貌。唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。
〔曙〕天刚亮。