返回 电脑版
《卖花声·雨花台》的原文打印版、对照翻译(朱彝尊)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卖花声·雨花台
清代-朱彝尊

衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
秋草六朝寒,花雨空坛。更无人处一凭阑。燕子斜阳来又去,如此江山。

题记:

南京是六朝都城,是历史上著名的金粉繁华之地。明太祖朱元璋建都南京。南明福王也以南京为首都。可是清兵南下时,南京遭到了严重的破坏。作者在明清易代之际,正好游览雨花台,便通过对金陵城满目荒凉、衰败景色的描绘,借对六朝的追溯来表达对明朝的哀怨,于是便写下了该首词。

    《卖花声·雨花台》全文注音拼音版

    对照翻译

    衰柳白门湾,潮打城还。
    衰败的杨柳围绕着建康城,潮水打着建康清凉山的石头,早成了个空城,只得寂寞的返回。
    小长干接大长干。
    城南有条名叫小长干的古巷,连接着大长干古巷。
    歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。
    唱歌按节拍的鼓扳,酒旗到处飘扬,往日多么繁华,可如今已经零落尽了,只剩下垂钓的鱼竿。
    秋草六朝寒,花雨空坛。
    六朝建都的南京,如今一片衰败荒寒,从前天花降落的地方,而今只留下空荡荡的坛台。
    更无人处一凭阑。
    独自一人在此处凭栏远眺。
    燕子斜阳来又去,如此江山。
    燕子在斜阳里翩翩飞舞,归来又飞去,江山却是依旧如此。

    注释


    卖花声:词牌名,即“浪淘沙”。原唐时教坊曲名,双调五十四字,上下片各五句四平韵。
    雨花台:在南京中华门(旧称聚宝门)外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经,感天雨花,故称雨花台。雨,降落。
    白门湾:南京临江地方。白门,本古建康城的外门,后指代南京。
    城:这里指古石头城,在今南京清凉山一带。
    小长干、大长干:古代里巷名,故址在今南京城南。
    寒:荒凉。
    燕子斜阳:化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。原诗是:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”

      图片版
      卖花声·雨花台

      朱彝尊(清代)

        朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康

      朱彝尊相关作品
      度大庾岭-朱彝尊(清代)

      雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。 丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。 自来北至无...

      晚次崞县-朱彝尊(清代)

      百战楼烦地,三春尚朔风。 雪飞寒食后,城闭夕阳中。 行役身将老,艰难岁不同。 ...

      玉带生歌并序-朱彝尊(清代)

        玉带生,文信国所遗砚也。予见之吴下,既摹其铭而装池之,且为之歌曰:   玉...

      桂殿秋·思往事-朱彝尊(清代)

      思往事,渡江干,青蛾低映越山看。 共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。 ...

      卖花声·雨花台-朱彝尊(清代)

      衰柳白门湾,潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽,剩有渔竿。 秋草六朝寒,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明