《范甯作豫章》的原文打印版、对照翻译刘义庆-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

范甯作豫章

南北朝-刘义庆

　　范甯作豫章，八日请佛有板。众僧疑，或欲作答。有小沙弥在坐末曰：“世尊默然，则为许可。”众从其义。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　范甯作豫章，八日请佛有板。
　　范宁作豫章太守的时候，到四月八日用文书向庙里请佛像。
众僧疑，或欲作答。
众和尚猜测是否须要给一个答复。
有小沙弥在坐末曰：“
这时有个坐在未座上的小和尚说：“
世尊默然，则为许可。”
世尊不说话，就是准许了。”
众从其义。
大家都赞同他的意见。

注释

①范宁（约339—401），字武子，南阳顺阳（今河南省淅川县李官桥镇）人。东晋经学家，曾任豫章太守。范宁亦是《后汉书》作者范晔之祖父。八日请佛：当时风俗以为夏历四月初八是佛的生日，到这一天，要请佛供奉。板：写字用的木简。请佛时要上文书说明，写在板上，这就叫作板。晋时制度，板必须答复。

②沙弥：初出家的年轻和尚。

③世尊：佛教徒对释迦牟尼佛的尊称。