《桓征西治江陵城甚丽》的原文打印版、对照翻译刘义庆-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

桓征西治江陵城甚丽

南北朝-刘义庆

　　桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之，云：“若能目此城者有赏。”顾长康时为客，在坐，目曰：“遥望层城，丹楼如霞。”桓即赏以二婢。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之，云：“
　　征西大将军桓温修筑江陵城，非常壮丽，完工后，会集宾客僚属出汉江渡口来远远观赏城景，他说：“
若能目此城者有赏。”
准如果能恰当品评这座城，有奖赏。”
顾长康时为客，在坐，目曰：“
顾长康当时是客人，正在座上，就评论道：“
遥望层城，丹楼如霞。”
遥望层城，丹楼如霞。”
桓即赏以二婢。
桓温当即赏给他两个婢女。

注释

①桓征西：桓温，任征西大将军，加官大司马。桓温开始在江陵筑城墙和营建官署，城临汉江。江津：指汉江的渡口。

②目：品评。

③顾长康：顾恺之（348—409），字长康，小字虎头，汉族，晋陵无锡（今江苏无锡）人，东晋著名画家。

④“遥望”两句：大意是远远望着高耸的城墙，红色的城楼像彩霞。层城，昆仑山的最高处，即天庭，这里用以比喻高峻的城墙。