《谢胡儿语庾道季：诸人莫当就卿谈》的原文打印版、对照翻译刘义庆-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

谢胡儿语庾道季：诸人莫当就卿谈

南北朝-刘义庆

　　谢胡儿语庾道季：“诸人莫当就卿谈，可坚城垒。”庾曰：“若文度来，我以偏师待之；康伯来，济河焚舟。”

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　谢胡儿语庾道季：“
　　谢胡儿告诉庾道季说：“
诸人莫当就卿谈，可坚城垒。”
大家也许会到你这里来清谈，你应该加固城池堡垒，小心防备。”
庾曰：“
庾道季说：“
若文度来，我以偏师待之；
要是王文度来，我用部分兵力就能对付他；
康伯来，济河焚舟。”
如果韩康伯来，我就决心跟他挨个你死我活。”

注释

①谢胡儿：谢朗。

②庾道季：庾龢（316—？），字道季，颍川鄢陵（今河南鄢陵县）人。太尉庾亮之子，官至中领军。

③济河焚舟：语出《左传·文公三年》，原指过了黄河就烧掉渡船，表示必死的决心。用来比喻下决心拼到底。

图片版