返回 电脑版
《羊秉为抚军参军》的原文打印版、对照翻译刘义庆
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
羊秉为抚军参军
南北朝-刘义庆

  羊秉为抚军参军,少亡,有令誉。夏侯孝若为之叙,极相赞悼。羊权为黄门侍郎,侍简文坐。帝问曰:“夏侯湛作羊秉叙绝可想。是卿何物?有后不?”权潸然对曰:“亡伯令问夙彰,而无有继嗣。虽名播天听,然胤绝圣世。”帝嗟慨久之。

    《羊秉为抚军参军》全文注音拼音版

    对照翻译

      羊秉为抚军参军,少亡,有令誉。
      羊秉任抚军将军的参军,年纪很轻就死了,他很有名望。
    夏侯孝若为之叙,极相赞悼。
    夏侯湛给他写了叙文,极力赞颂并哀悼他。
    羊权为黄门侍郎,侍简文坐。
    羊权任黄门侍郎时,一次,陪侍简文帝。
    帝问曰:“
    简文帝问他:“
    夏侯湛作羊秉叙绝可想。
    夏侯湛写的《羊秉叙》,很令人怀念羊秉。
    是卿何物?
    不知他是你的什么人?
    有后不?”
    有后代没有?”
    权潸然对曰:“
    羊权流着泪回答说:“
    亡伯令问夙彰,而无有继嗣。
    亡伯声誉一向很好,可是没有后代;
    虽名播天听,然胤绝圣世。”
    虽然陛下也听到了他的名声,可惜他却没有后嗣来领受圣世的隆恩。”
    帝嗟慨久之。
    简文帝听了,感叹了很久。

    注释

    ①羊秉:字长达,生卒年不详。简文帝任抚军将军时,羊秉是他的参军,三十二岁去世,其实也不算少亡了。

    ②夏侯孝若:夏侯湛(243—291),字孝若,沛国谯县(今安徽亳州)人,西晋文学家。东汉征西将军夏侯渊曾孙。官至散骑常侍。

    ③羊权:字道舆,历任黄门侍郎、尚书左丞。黄门侍郎:官名,侍从皇帝,传达诏命的。

    ④《羊秉叙》:记述羊秉世系和生平事迹的文章。

    ⑤潸(shān)然:形容流泪的样子。


      图片版
      羊秉为抚军参军

      刘义庆(南朝·宋)

        刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

      刘义庆相关作品
      陈太丘与友期行-刘义庆(南朝·宋)

        陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...

      咏雪-刘义庆(南朝·宋)

        谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...

      望梅止渴-刘义庆(南朝·宋)

        魏武行役失汲道,三军皆渴,乃令曰:‘前有大梅林,饶子,甘酸可以解渴。’士卒...

      周处改过自新-刘义庆(南朝·宋)

        周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百...

      荀巨伯探病友-刘义庆(南北朝)

      荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明