返回 电脑版
《别范安成》的原文打印版、对照翻译(沈约)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
别范安成
南北朝-沈约

生平少年日,分手易前期。
及尔同衰暮,非复别离时。
勿言一樽酒,明日难重持。
梦中不识路,何以慰相思。

题记:

范岫比沈约大一岁,是沈约的好友。范岫的诗文不如沈约写得好,但学问非常广博,沈约十分佩服。范岫被任为安成内史(相当于郡守)是在永明后期。安成郡即今江西安福,离京城建康较远。当时沈约仍在京任职,作此诗予以送别。

    《别范安成》全文注音拼音版

    对照翻译

    生平少年日,分手易前期。
    追忆人生少年离别日,后会有期看得很容易。
    及尔同衰暮,非复别离时。
    世事沧桑你我同衰老,再也不像当初握别时。
    勿言一樽酒,明日难重持。
    不要推辞小小一杯酒,分手后恐怕更难重持。
    梦中不识路,何以慰相思。
    梦中寻你不知在何方,如何安慰我这相思意。

    注释

    范安成:范岫(440一514),字懋宾。曾为齐安成内史,故称范安成。

    生平:平生。

    易:以之为易。前期:后会的日期。

    及尔:与你。

    非复:不再像。

    持:执。

    梦中不识路:《韩非子》:六国时,张敏与高惠二人为友。每相思不能得见。敏便于梦中往寻。但行至半道,即迷,不知路,遂回。如此者三。

      图片版
      别范安成

      沈约(南朝梁)

      暂无
      沈约相关作品
      咏芙蓉-沈约(南朝梁)

      微风摇紫叶,轻露拂朱房。 中池所以绿,待我泛红光。 ...

      新安江至清浅深见底贻京邑同好-沈约(南朝梁)

      眷言访舟客,兹川信可珍。 洞澈随清浅,皎镜无冬春。 千仞写乔树,万丈见游鳞。 ...

      咏新荷应诏-沈约(南北朝)

      勿言草卉贱,幸宅天池中。 微根才出浪,短干未摇风。 宁知寸心里,蓄紫复含红! ...

      别范安成-沈约(南北朝)

      生平少年日,分手易前期。 及尔同衰暮,非复别离时。 勿言一樽酒,明日难重持。 ...

      宋书谢灵运传论-沈约(南梁)

        史臣曰:民禀天地之灵,含五常之德,刚柔迭用,喜愠分情。夫志动于中,则歌咏外...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明