《王戎不取道旁李》的原文打印版、对照翻译及详解刘义庆-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

王戎不取道旁李

南朝·宋-刘义庆

　　王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

题记：

[db:历史背景]

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　王戎七岁，尝与诸小儿游。
　　王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起玩耍。
看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。
他们看见路边李树上果实累累，压得树枝都弯下去了，许多孩子都争先恐后地奔过去摘李子，只有王戎没有动。
人问之，答曰：“
有人问他为什么（不去摘李子），王戎回答说：“
树在道边而多子，此必苦李。”
李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”
取之，信然。
摘来一尝，的确如此。
　　
　　

注释

〔本文选自《世说新语·雅量》。王戎，晋朝人，“竹林七贤”之一，自幼聪慧。
〔尝〕曾经。
〔竞走〕争着跑过去。
〔唯〕只有。
〔信然〕的确如此。