冉冉（rǎn）：柔弱下垂的样子。
霏霏（fēi）：很盛的样子。
讌（yàn）：同宴。
巧笑：笑的很甜美。
南威：南之威的省称，古美女名。
云髻（jì）：高髻，梳理的很高的发式。
翡（fěi）翠：青绿色的玉。
比：胜过。

原始诗句：新叶初冉冉，初蕊新霏霏。
古韵平仄：平仄平仄仄，平仄平平平。 注：霏『五微平声』
今韵平仄：平通平仄仄，平仄平平平。

原始诗句：逢君后园讌，相随巧笑归。
古韵平仄：平平仄平？，通平仄仄平。 注：归『五微平声』
今韵平仄：平平仄平？，通？仄仄平。

原始诗句：亲劳君玉指，摘以赠南威。
古韵平仄：平通平仄仄，仄仄仄？平。 注：威『五微平声』
今韵平仄：通平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：用持插云髻，翡翠比光辉。
古韵平仄：仄平仄平仄，仄仄仄平平。 注：辉『五微平声』
今韵平仄：仄平平平仄，仄仄仄平平。

原始诗句：日暮长零落，君恩不可追。
古韵平仄：仄仄通平仄，平平通仄平。 注：追『四支平声』
今韵平仄：仄仄通平仄，平平仄仄平。

重复字体：
新叶初冉冉，初蕊新霏霏。
逢君后园讌，相随巧笑归。亲劳君玉指，摘以赠南威。用持插云髻，翡翠比光辉。日暮长零落，君恩不可追。