返回 电脑版
《咏雪》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解(刘义庆)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
咏雪
南朝宋-刘义庆

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
 

题记:

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

    《咏雪》全文注音拼音版
    咏雪繁体版(已校对)

      謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子兒曰:“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。
     

      对照翻译

        谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。
      谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文。
      俄而雪骤,公欣然曰:“
      不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“
      白雪纷纷何所似?”
      这纷纷扬扬的白雪像什么呢”。
      兄子胡儿曰:“
      他哥哥的长子谢朗说:“
      撒盐空中差可拟。”
      在空中撒盐差不多可以相比。”
      兄女曰:“
      谢安大哥的女儿说:“
      未若柳絮因风起。”
      不如比作柳絮凭借着风飞舞。”
      公大笑乐。
      太傅大笑起来。
      即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
      她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。
       

      注释

      〔选自《世说新语笺疏》(中华书局年版)。 《世说新语》,南朝宋临川王刘义庆(— )组织编写的一部志人小说集,主要记载 汉末至东晋士大夫的言谈逸事。课文所选 两则分别出自《言语》篇和《方正》篇,题 目是编者加的。  
      〔谢太傅〕即谢安(—),字安石,陈 郡阳夏(jiǎ)(今河南太康)人,东晋政治 家。死后追赠为太傅。  
      〔内集〕把家里人聚集在一起。  
      〔儿女〕子女,这里泛指小辈,包括侄儿侄女。  
      〔文义〕文章的义理。
      〔俄而〕不久,一会儿。
      〔骤〕急。  
      〔何所似〕像什么。
      〔胡儿〕即谢朗,字长度,小名胡儿,谢安次 兄谢据的长子。  
      〔差(chā)可拟〕大体可以相比。差,大体。 拟,相比。
      〔未若〕不如,不及。
      〔因风〕乘风。因,趁乘。
      〔公大兄无奕女〕指东晋诗人谢道韫(yùn), 谢无奕之女,聪慧有才辩。无奕,谢安长兄 谢奕,字无奕。
      〔王凝之〕字叔平,书法家王羲之的次子,曾 任左将军。

        图片版
        咏雪

        刘义庆(南朝宋)

          刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

        刘义庆相关作品
        咏雪-刘义庆(南朝宋)

          谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”...

        陈太丘与友期行-刘义庆(南朝宋)

          陈太丘与友期行。期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏...

        王蓝田性急·忿狷-刘义庆(南朝宋)

          王蓝田性急。尝食鸡子,以箸刺之,不得,便大怒,举以掷地。鸡子于地圆转未止,...

        王蓝田性急-刘义庆(南朝宋)

          王蓝田性急,尝食鸡子,以筯刺之不得,便大怒。举以掷地,鸡子于地圆转未止,仍...

        石崇与王恺争豪-刘义庆(南朝宋)

          石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树,...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明