返回电脑版
《荀巨伯探病友》的原文打印版、对照翻译刘义庆
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
荀巨伯探病友
南北朝-刘义庆

荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?“巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还,一郡并获全。

    《荀巨伯探病友》全文注音拼音版

    对照翻译

    荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“
    荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城,朋友对荀巨伯说:“
    吾今死矣,子可去。”
    我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”
    巨伯曰:“
    荀巨伯说:“
    远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”
    我远道而来看望你,你却要我离开,败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?”
    贼既至,谓巨伯曰:“
    等到贼兵来了,问荀巨伯说:“
    大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?
    大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”
    “巨伯曰:“
    荀巨伯回答说:“
    友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”
    朋友有疾病,(我)不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”
    贼相谓曰:“
    贼兵听后相互说道:“
    我辈无义之人,而入有义之国。”
    我们这些无义的人,却要攻入这个讲究道义的地方!”
    遂班军而还,一郡并获全。
    于是调动整个军队回去了,全城因而得以保留。

    注释


    语:对…说
    子:尊称,相当于“您”
    去:离开
    败义:毁坏道义
    岂:难道
    既:已经
    一:整个
    止:停留
    委:丢下;舍弃
    遂:于是
    班军:调回军队,班:撤回
    还:回去
    并:都

      图片版
      荀巨伯探病友

      刘义庆(南朝·宋)

        刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,

      刘义庆相关作品
      世说新语·文学第四(下)-刘义庆(南朝·宋)

        谢车骑在安西艰中,林道人往就语,将夕乃退。有人道上见者,问云:“公何处来?...

      世说新语·文学第四(上)-刘义庆(南朝·宋)

        郑玄在马融门下,三年不得相见,高足弟子传授而已。尝算浑天不合,诸弟子莫能解...

      世说新语·政事第三-刘义庆(南朝·宋)

        陈仲弓为太丘长,时吏有诈称母病求假。事觉收之,令吏杀焉。主簿请付狱,考众奸...

      世说新语·言语第二(下)-刘义庆(南朝·宋)

        支道林常养数匹马。或言道人畜马不韵,支曰:“贫道重其神骏。”   刘尹与桓...

      世说新语·言语第二(上)-刘义庆(南朝·宋)

        边文礼见袁奉高,失次序。奉高曰:“昔尧聘许由,面无怍色,先生何为颠倒衣裳?...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明