返回 电脑版
《幽州马客吟歌辞》的原文打印版、对照翻译(佚名)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
幽州马客吟歌辞
南北朝-佚名

快马常苦瘦,剿儿常苦贫。
黄禾起羸马,有钱始作人。
荧荧帐中烛,烛灭不久停。
盛时不作乐,春花不重生。
南山自言高,只与北山齐。
女儿自言好,故入郎君怀。
郎著紫袴褶,女著彩裌裙。
男女共燕游,黄花生后园。
黄花郁金色,绿蛇衔珠丹。
辞谢床上女,还我十指环。

    《幽州马客吟歌辞》全文注音拼音版

    对照翻译

    快马常苦瘦,剿儿常苦贫。
    那劳累的马儿都累瘦弱了,那些劳苦人民常常受穷。
    黄禾起羸马,有钱始作人。
    只有好的马料才能使瘦弱的马重新振作起来,有了钱就能过人上人的好生活了。
    荧荧帐中烛,烛灭不久停。
    帐中烛火荧荧,灯火熄灭也没有停下。
    盛时不作乐,春花不重生。
    要及时行乐,春天一过,花就不会重生了。
    南山自言高,只与北山齐。
    南山自认高耸,只有北山可以与其齐平。
    女儿自言好,故入郎君怀。
    女子自说自己好,所以倒入男儿怀里。
    郎著紫袴褶,女著彩裌裙。
    男的穿着紫袴骑马裤,女子穿着彩色夹裙。
    男女共燕游,黄花生后园。
    男女两人一起燕燕于飞,在花园中携手游玩。
    黄花郁金色,绿蛇衔珠丹。
    路边的黄花是郁金色的,绿蛇衔于珠丹,房事逍遥。
    辞谢床上女,还我十指环。
    辞谢了床上妖娆的女子,请还我十指环。

    注释

    《幽州马客吟》“幽州马客吟”本是北朝游牧民族在马上演奏的一种军乐,为《梁鼓角横吹曲》之一。
    〔据《艺文类聚》卷十九引《陈武别传》休屠(匈奴别支)族人陈武,曾于边境学唱《幽州马客吟》等曲。则此曲在西晋前后,当已出现。
    〔幽州〕今河北一带。
    〔剿(jiǎo)儿〕劳苦人民。
    〔剿〕劳。
    〔黄禾〕成熟了的谷子,指粮食。
    〔起羸(léi)马〕把瘦马喂起膘。
    〔羸〕瘦弱
    〔荧荧〕明亮的样子。这两句说烛灭后不久又点上。表示夜游之久。
    〔“盛时”二句〕意谓春天一过,花不重生,所以要及时行乐。
    〔袴(kù)褶(xí)〕骑马时所穿的裤子。
    〔袴〕同“裤”。
    〔彩裌(jiá)裙〕彩色的夹裙。
    〔绿蛇〕民俗多以鱼戏水隐言性事(详见闻一多《鱼》),又以蛇钻洞寓示。梢蛇隐言男阴,乌梢蛇后部黑色。“绿”可指黑,如形容妇女头发为“绿虫”言茶为“绿蚁”等词即此。所以“绿蛇”即乌梢蛇的隐喻。
    〔珠丹〕“珠丹”即丹珠,隐言女阴。

      图片版
      幽州马客吟歌辞

      佚名(宋代)

      元秀,宋孝宗时人。

      佚名相关作品
      送兄-佚名(宋代)

      别路云初起,离亭叶正稀。 所嗟人异雁,不作一行归。 ...

      孔雀东南飞-佚名(宋代)

        汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投...

      杂歌谣辞·得宝歌-佚名(唐代)

      得宝弘农野,弘农得宝那。 潭里船车闹,扬州铜器多。 三郎当殿坐,听唱得宝歌。 ...

      薛将军歌-佚名(宋代)

      将军三箭定天山,战士长歌入汉关。 ...

      普满题潞州佛舍-佚名(唐代)

      此水连泾水,双珠血满川。 青牛将赤虎,还号太平年。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明