返回 电脑版
《复台》的原文打印版、对照翻译(郑成功)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
复台
清代-郑成功

开辟荆榛逐荷夷,十年始克复先基。
田横尚有三千客,茹苦间关不忍离。

题记:

公元1661年郑成功率兵二万五千人,战船百艘,跨海东征,驱逐了荷兰殖民者,收复了中国领土台湾。这首诗是作者在收复台湾后所写。诗中指出治理台湾今后还必须经过一番艰苦努力,也表达了他对部下的袍泽深情,并希望他们同甘共苦,克服困难。

    《复台》全文注音拼音版

    对照翻译

    开辟荆榛逐荷夷,十年始克复先基。
    赶走荷兰鬼子,披荆斩棘,来把宝岛开发,要付出十年辛勤,才能恢复祖宗基业。
    田横尚有三千客,茹苦间关不忍离。
    我们有三千袍泽,像一家人样亲爱团结,任何艰难跋涉,都不能使我们忍心离别。

    注释

    ①荆榛:丛生的荆棘。

    ②十年:越王勾践“十年生聚,十年教训”。

    ③田横句:田横本齐王,汉灭楚后,横和他的部下五百余人逃亡海岛,汉高祖招降,横以为耻,自杀身亡,他的部下闻讯,也全体自杀;这里作者自比田横,表示他和同他一道入台的三千部下是同患难、共生死的战友。

    ④间关:道路险阻难行。


      图片版
      复台

      郑成功(明末清初)

      郑成功(1624年(天启四年)8月27日~1662年(康熙元年)6月23日),本名森,又名福松,字明俨、大木,出生于日本肥前平户,福建泉州南安人,明末清初

      郑成功相关作品
      出师讨满夷自瓜州至金陵-郑成功(明末清初)

      缟素临江誓灭胡,雄师十万气吞吴。 试看天堑投鞭渡,不信中原不姓朱! ...

      复台-郑成功(清代)

      开辟荆榛逐荷夷,十年始克复先基。 田横尚有三千客,茹苦间关不忍离。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明