返回 电脑版
《吴起守信》的原文打印版、对照翻译(宋濂)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
吴起守信
明代-宋濂

  昔吴起出,遇故人,而止之食。故人曰:“诺,期返而食。”起曰:“待公而食。”故人至暮不来,起不食待之。明日早,令人求故人,故人来,方与之食。起之不食以俟者,恐其自食其言也。其为信若此,宜其能服三军欤?欲服三军,非信不可也!

    《吴起守信》全文注音拼音版

    对照翻译

      昔吴起出,遇故人,而止之食。
      从前吴起外出遇到了老朋友,就留他吃饭。
    故人曰:“
    老朋友说:“
    诺,期返而食。”
    好啊,等我回来就(到你家)吃饭。”
    起曰:“
    吴起说:“
    待公而食。”
    我(在家里)等待您一起进餐。”
    故人至暮不来,起不食待之。
    (可是)老朋友到了傍晚还没有来,吴起不吃饭而等候他。
    明日早,令人求故人,故人来,方与之食。
    第二天早晨,(吴起)派人去找老朋友,老朋友来了,才同他一起进餐。
    起之不食以俟者,恐其自食其言也。
    吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。
    其为信若此,宜其能服三军欤?
    他坚守信用到如此程度,这是能使军队信服的缘由吧!
    欲服三军,非信不可也!
    要想使军队信服,(作为将领)不守信用是不行的。

    注释


    1 昔:从前
    2 令:派;使;让
    3 方:才
    4 之:代词,指“老朋友”
    5 俟(sì):等待
    6 恐:恐怕;担心
    7可:行;可以
    8信:信用
    9 故:先前的;原来的
    10 食:吃
    11 信:诚信
    12 止:留住
    13求:寻找
    14服:使……信服(意动用法)
    15 非信不可也:不守信用是不行的。 信,守信,讲信用
    16.吴起:战国初期著名的政治改革家,卓越的军事家、统帅、政治家、改革家。
    17.欤:语气词,吧
    18.其:他,指吴起
    19.宜:应该
    20.为:坚守
    21.明日:明天
    22.者:.....的原因
                 

      图片版
      吴起守信

      宋濂(元末明初)

        宋濂(1310—1381)字景濂,号潜溪,别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族,浦江(今浙江浦江县)人,元末明初文学家,曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣

      宋濂相关作品
      环翠亭记-宋濂(元末明初)

        临川郡城之南有五峰,巍然耸起,如青芙蕖,鲜靓可爱。其青云第一峰,雉堞实绕乎...

      送东阳马生序(节选)-宋濂(明代)

        余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。...

      阅江楼记-宋濂(明代)

        金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐,类皆偏据一方,无以应山川之王气。逮我皇帝,...

      送天台陈庭学序-宋濂(明代)

        西南山水,惟川蜀最奇。然去中州万里,陆有剑阁栈道之险,水有瞿塘、滟滪之虞。...

      王冕好学-宋濂(明代)

        王冕者,诸暨人。七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明