返回 电脑版
《明日歌》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(钱福)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
明日歌
明代-钱福

明日复明日,明日何其多。
我生待明日,万事成蹉跎。
世人若被明日累,春去秋来老将至。
朝看水东流,暮看日西坠。
百年明日能几何?
请君听我明日歌。

题记:

这首诗歌是明代文人钱福的一首诗歌。有人认为是续文嘉的《今日歌》而作,其实只要看两者的生卒年即可知,应该是文嘉(1501~1583)续钱福(1461—1504)的《明日歌》而作《今日歌》。

    《明日歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    明日复明日,明日何其多。
    总是在等待明天,明天又明天,明天是何等地多啊!
    我生待明日,万事成蹉跎。
    我每天都在等待着明日到来,结果什么事情都没有做成,白白浪费了时间。
    世人若被明日累,春去秋来老将至。
    世人如果和我一样都受到“明天”的连累,日子一天天过去,很快就会发现自己已经老了。
    朝看水东流,暮看日西坠。
    只有活在当下,才能体会到早晨看河水向东流逝、傍晚看太阳向西坠落的快乐。
    百年明日能几何?
    一百年的明天,又能有多少呢?
    请君听我明日歌。
    请您听听我的《明日歌》,不要再浪费今天的光阴了。

    注释

    (若一作:苦)

    ①复:又。
    ②何其:多么。这句说:明日是何等的多啊。
    ③待:等待。
    ④蹉跎(cuō tuó):光阴虚度。以上两句说:如果天天只空等明天,那么只会空度时日,一事无成。
    ⑤若:一作“苦”,有些版本为“世人苦被明日累。”
    ⑥累(lěi):带累,使受害。这句说:世上的人都受“待明日”的害处。
    ⑦请君:请诸位。
                 

      平仄


      原始诗句:明日复明日,明日何其多。
      古韵平仄:平仄仄平仄,平仄平平平。 注:多『五歌平声』
      今韵平仄:平仄仄平仄,平仄平平?。

      原始诗句:我生待明日,万事成蹉跎。
      古韵平仄:仄平仄平仄,仄仄平平平。 注:跎『五歌平声』
      今韵平仄:仄平仄平仄,仄仄平平平。

      原始诗句:世人若被明日累,春去秋来老将至。
      古韵平仄:仄平仄仄平仄通,平仄平平仄通仄。 注:至『四寘去声』
      今韵平仄:仄平仄仄平仄通,平仄平平仄通仄。

      原始诗句:朝看水东流,暮看日西坠。
      古韵平仄:平通仄平平,仄通仄平仄。 注:坠『四寘去声』
      今韵平仄:平通仄平平,仄通仄平仄。

      原始诗句:百年明日能几何?
      古韵平仄:仄平平仄平通平?
      今韵平仄:通平平仄平通平?

      原始诗句:请君听我明日歌。
      古韵平仄:仄平通仄平仄平。 注:歌『五歌平声』
      今韵平仄:仄平平仄平仄平。

      版本二:

      原始诗句:明日复明日,明日何其多!
      古韵平仄:平仄仄平仄,平仄平平平! 注:多『五歌平声』
      今韵平仄:平仄仄平仄,平仄平平?!

      原始诗句:日日待明日,万事成蹉跎。
      古韵平仄:仄仄仄平仄,仄仄平平平。 注:跎『五歌平声』
      今韵平仄:仄仄仄平仄,仄仄平平平。

      原始诗句:世人皆被明日累,明日无穷老将至。
      古韵平仄:仄平平仄平仄通,平仄平平仄通仄。 注:至『四寘去声』
      今韵平仄:仄平平仄平仄通,平仄平平仄通仄。

      原始诗句:晨昏滚滚水东流,今古悠悠日西坠。
      古韵平仄:平平仄仄仄平平,平仄平平仄平仄。 注:坠『四寘去声』
      今韵平仄:平平仄仄仄平平,平仄平平仄平仄。

      原始诗句:百年明日能几何?
      古韵平仄:仄平平仄平通平?
      今韵平仄:通平平仄平通平?

      原始诗句:请君听我明日歌。
      古韵平仄:仄平通仄平仄平。 注:歌『五歌平声』
      今韵平仄:仄平平仄平仄平。

      重复字体:

      春去秋来西无穷晨昏今古西

        图片版
        明日歌

        钱福(明代)

          钱福(1461—1504)明代状元,字与谦,因家住松江鹤滩附近,自号鹤滩。南直隶松江府华亭(今上海松江)人,吴越国太祖武肃王钱镠(liú)之后。弘治三

        钱福相关作品
        明日歌-钱福(明代)

        明日复明日,明日何其多。 我生待明日,万事成蹉跎。 世人若被明日累,春去秋来老...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明