返回 电脑版
《午日处州禁竞渡》的原文打印版、对照翻译(汤显祖)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
午日处州禁竞渡
明代-汤显祖

独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。
情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。


题记:

万历十九年(1591),作著名的《论辅臣科臣疏》,批评神宗朱翊钧即位后的朝政,抨击宰辅张居正和申时行,因而被贬广东徐闻任典史。二十年(1592)调任浙江遂昌知县,颇多善政,并有诗作讽刺朝政,关心民间疾苦。

    《午日处州禁竞渡》全文注音拼音版

    对照翻译

    独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。
    我刚刚从莲城踏青回来,只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒,我觉得这样就可以过端午了。
    情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。
    我明知屈原不是沉溺在我们的瓯江,何必要劳民伤财以如此豪华的龙舟竞渡来凭吊屈原呢?

    注释


    1、处州:隋唐时旧名,明代为处州府,今浙江丽水市,辖遂昌、缙云、青田、龙泉等9县市。此诗当作于作者官遂昌知县任内。
    2、莲城:即今浙江丽水城区,当时为处州府府治。
    3、瓯江:浙江东南部的一条江,流经丽水,至温州入海。
                 

      图片版
      午日处州禁竞渡

      汤显祖(明代)

        汤显祖(1550—1616),中国明代戏曲家、文学家。字义仍,号海若、若士、清远道人。汉族,江西临川人。公元1583年(万历十一年)中进士,任太常寺博

      汤显祖相关作品
      江宿-汤显祖(明代)

      寂历秋江渔火稀,起看残月映林微。 波光水鸟惊犹宿,露冷流萤湿不飞。 ...

      午日处州禁竞渡-汤显祖(明代)

      独写菖蒲竹叶杯,蓬城芳草踏初回。 情知不向瓯江死,舟楫何劳吊屈来。 ...

      牡丹亭记题词-汤显祖(明代)

      天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。...

      皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍-汤显祖(明代)

        原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。朝...

      牡丹亭—虏谍-汤显祖(明代)

      万里江山万里尘,一朝天子一朝臣。 北地怎禁沙岁月?南人偏占锦乾坤。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明