返回 电脑版
《朝天子·咏喇叭》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王磐)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
朝天子·咏喇叭
明代-王磐

  喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻,全仗你抬声价。军听了军愁,民听了民怕。
  哪里去辨甚么真共假?眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!

题记:

这支曲作于明武宗正德年间(1506—1521),当时宦官当权,在交通要道运河上,他们往来频繁,每到一处就耀武扬威,鱼肉百姓。诗人王磐家住运河边的高邮县,目睹宦官的种种恶行,写了这支《朝天子》,借咏喇叭,揭露宦官的罪行。

    《朝天子·咏喇叭》全文注音拼音版

    对照翻译

    喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。
    喇叭和唢呐,吹的曲子虽短,声音却很响亮。
    官船来往乱如麻,全仗你抬声价。
    官船来往乱如麻,全凭借你抬高名誉地位。
    军听了军愁,民听了民怕。
    军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。
    哪里去辨甚么真共假?
    能到哪里去分真和假?
    眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!
    眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!

    注释

    选自《王西楼乐府》(上海 古籍出版社1989年版)。朝 天子,曲牌名。王磐(约 1470—1530),字鸿渐,号 西楼,高邮(今属江苏) 人,明代散曲家。
    〔曲儿小腔儿大〕曲子短小, 声音响亮。
    〔官船〕官府的船。这里指 扰民的宦官船只。
    〔声价〕声望和社会地位。
    〔水尽鹅飞罢〕水干了,鹅 也飞光了。比喻民穷财尽。
    〔唢呐〕一作锁呐,管乐器,管身正面有七孔,背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。〔声价〕一作身价
    〔朝天子〕曲牌名。
    〔喇叭〕铜制管乐器,上细下粗,最下端的口部向四周扩张,可以扩大声音。
    〔曲儿小〕(吹的)曲子很短。
    〔腔儿大〕(吹出的)声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭唢呐的特征。本事很小官腔十足是宦官的特征。
    〔乱如麻〕形容来往频繁,出现次数很多。
    〔仗〕倚仗,凭借。
    〔你〕指喇叭唢呐。
    〔抬〕抬高。
    〔声价〕指名誉地位。(宦官装腔作势,声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以能抬声价,又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指,更深一层。也暗示其狐假虎威的嘴脸。)
    〔军〕指军队。
    〔愁〕发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制,常派宦官监军,以牵制军队长官的行动,十分讨厌。
    〔哪里〕同“那里”。
    〔辨〕分辨分别。
    〔甚么〕同“什么”,疑问代词。
    〔共〕和。
    〔眼见的〕眼看着。
    〔吹翻了这家〕意思是使有的人家倾家荡产。
    〔吹伤了那家〕使有的人家元气大伤。

      平仄


      原始诗句:喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。
      古韵平仄:?仄,??,仄平仄平平仄。 注:大『九泰去声』 注:大『二十一个去声』
      今韵平仄:仄平,仄仄,通平仄平平仄。

      原始诗句:官船来往乱如麻,全仗你抬声价。
      古韵平仄:平平平仄仄平平,平仄仄平平仄。 注:价『十卦去声』 注:价『二十二祃去声』
      今韵平仄:平平平仄仄平平,平仄仄平平仄。

      原始诗句:军听了军愁,民听了民怕。
      古韵平仄:平通通平平,平通通平仄。 注:怕『二十二祃去声』
      今韵平仄:平平仄平平,平平仄平仄。

      原始诗句:哪里去辨甚么真共假?
      古韵平仄:平仄仄仄仄通平仄仄?
      今韵平仄:通仄仄仄仄?平仄仄?

      原始诗句:眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!
      古韵平仄:仄仄仄通平通?平,通平通仄平,仄通仄仄仄平平仄! 注:罢『九蟹上声』 注:罢『二十二祃去声』
      今韵平仄:仄仄通平平仄仄平,平平仄仄平,通平通仄仄平平仄!

      重复字体:
      喇叭唢呐小腔
      官船来往乱如麻全仗你抬声价哪里去辨甚么真共假?眼见水尽鹅飞罢!

        图片版
        朝天子·咏喇叭

        王磐(明代)

          王磐(约1470年~1530年)称为南曲之冠。明代散曲作家、画家,亦通医学。字鸿渐,江苏高邮人。少时薄科举,不应试,一生没有作过官,尽情放纵于山水诗画

        王磐相关作品
        朝天子·咏喇叭-王磐(明代)

          喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻,全仗你抬声价。军听了军愁,民听了...

        清江引·清明日出游-王磐(明代)

        问西楼禁烟何处好?绿野晴天道。马穿杨柳嘶,人倚秋千笑,探莺花总教春醉倒。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明