返回 电脑版
《汉初三杰》的原文打印版、对照翻译及详解司马迁
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
汉初三杰
西汉-司马迁

  高祖置酒雒阳南宫。高祖曰:“列侯诸将无敢隐朕,皆言其情。吾所以有天下者何?项氏之所以失天下者何?”高起、王陵对曰:“陛下慢而侮人,项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也。项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也。”高祖曰:“公知其一,未知其二。夫运筹策帷帐之中,决胜於千里之外,吾不如子房。镇国家,抚百姓,给餽馕,不绝粮道,吾不如萧何。连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也。”

    《汉初三杰》全文注音拼音版

    对照翻译

      高祖置酒雒阳南宫。
      高祖在雒阳南宫摆设酒席。
    高祖曰:“
    高祖说:“
    列侯诸将无敢隐朕,皆言其情。
    各位诸侯和将领不要隐瞒我,都要说心里话。
    吾所以有天下者何?
    我所以能够得到天下是什么原因?
    项氏之所以失天下者何?”
    项氏所以失去天下是什么原因?”
    高起、王陵对曰:“
    高起王陵回答说:“
    陛下慢而侮人,项羽仁而爱人。
    陛下傲慢而侮辱人,项羽仁慈而爱护人。
    然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也。
    然而陛下派人攻城略地,所招降攻占的地方就封给他,与天下人利益相共。
    项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也。”
    项羽嫉贤妒能,有功的人加以陷害,贤能的人受到怀疑,打了胜仗而不论功行赏,取得了土地而不与分利,这就是他所以失去天下的原因。”
    高祖曰:“
    高祖说:“
    公知其一,未知其二。
    你们知其一,不知其二。
    夫运筹策帷帐之中,决胜於千里之外,吾不如子房。
    说到那在帷帐中运筹划策,决胜于千里之外,我不如子房。
    镇国家,抚百姓,给餽馕,不绝粮道,吾不如萧何。
    镇守国家,安抚百姓,供给军粮,畅通粮道,我不如萧何。
    连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。
    连兵百万,战必胜,攻必克,我不如韩信。
    此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。
    这三个人,都是人中俊杰,我能任用他们,这是我所以取得天下的原因。
    项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也。”
    项羽有一个范增而不能任用,这是他所以被我擒杀的原因。”

    图片版
    汉初三杰

    司马迁(西汉)

      司马迁(前145或前135—前87?),字子长,西汉夏阳(今陕西韩城,一说山西河津)人,中国古代伟大的史学家、文学家、思想家,被后人尊为“史圣”。他最

    司马迁相关作品
    货殖列传序-司马迁(西汉)

      老子曰:“至治之极,邻国相望,鸡狗之声相闻,民各甘其食,美其服,安其俗,乐...

    屈原列传-司马迁(西汉)

      屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则...

    滑稽列传-司马迁(西汉)

      孔子曰:“六艺于治一也。《礼》以节人,《乐》以发和,《书》以道事,《诗》以...

    太史公自序-司马迁(西汉)

      太史公曰:“先人有言:‘自周公卒五百岁而有孔子。孔子卒后至于今五百岁,有能...

    游侠列传序-司马迁(西汉)

      韩子曰:“儒以文乱法,而侠以武犯禁。”二者皆讥,而学士多称于世云。至如以术...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明