返回 电脑版
《多多益善》的原文打印版、对照翻译(史记)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
多多益善
两汉-史记

  信知汉王畏恶其能,常称病不朝从。信由此日夜怨望,居常鞅鞅,羞与绛、灌等列。信尝过樊将军哙,哙跪拜送迎,言称臣,曰:“大王乃肯临臣!”信出门,笑曰:“生乃与哙等为伍!”上尝从容与信言诸将能不,各有差。上问曰:“如我能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“于君何如?”曰:“臣多多而益善耳。”上笑曰:“多多益善,何为为我禽?”信曰:“陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。”
  

    《多多益善》全文注音拼音版

    对照翻译

      信知汉王畏恶其能,常称病不朝从。
      韩信知道汉王畏忌自己的才能,常常托病不参加朝见和侍行。
    信由此日夜怨望,居常鞅鞅,羞与绛、灌等列。
    从此,韩信日夜怨恨却又希望被重用,在家闷闷不乐,和绛侯、灌婴处于同等地位感到羞耻。
    信尝过樊将军哙,哙跪拜送迎,言称臣,曰:“
    韩信曾经拜访樊哙将军,樊哙跪拜送迎,自称臣子,说:“
    大王乃肯临臣!”
    大王怎么竟肯光临。”
    信出门,笑曰:“
    韩信出门笑着说:“
    生乃与哙等为伍!”
    我这辈子就是和樊哙你这般人同伍的啊!”
    上尝从容与信言诸将能不,各有差。
    皇上曾经悠闲地和韩信谈论各位将军才能的高下,认为各有长短。
    上问曰:“
    皇上问韩信:“
    如我能将几何?”
    像我的才能能统率多少兵马?”
    信曰:“
    韩信说:“
    陛下不过能将十万。”
    陛下不过能统率十万。”
    上曰:“
    皇上说:“
    于君何如?”
    你怎么样?”
    曰:“
    回答说:“
    臣多多而益善耳。”
    我是越多越好。”
    上笑曰:“
    皇上笑着说:“
    多多益善,何为为我禽?”
    您越多越好,为什么还被我辖制?”
    信曰:“
    韩信说:“
    陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也。
    陛下不善于统领士卒而善于领导将领,这就是我被陛下辖制的原因。
    且陛下所谓天授,非人力也。”
    况且陛下是上天赐予的,不是人力能做到的。”
      
      。

    图片版
    多多益善

    史记(西汉)

    《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》,是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,记载了上至上古传说中的黄帝时代,下

    史记相关作品
    刺客列传-史记(西汉)

      曹沫者,鲁人也,以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将,与齐战,三败北。鲁庄...

    吕不韦列传-史记(西汉)

      吕不韦者,阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵,家累千金。   秦昭王四十年,太子死...

    孔子问礼于老子-史记(西汉)

      孔子适周,将问礼于老子,老子日:‘子所言者,其人与骨皆已朽矣,独其言在耳。...

    姜太公遇文王-史记(西汉)

      文王将田,史编布卜,曰:“田於渭阳,将大得焉,非龙非螭,非虎非罴,兆得公侯...

    学万人敌-史记(西汉)

      项籍者,下相人也,字羽。初起时,年二十四。其季父项梁,梁父即楚将项燕,为秦...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明