返回 电脑版
《李广智退匈奴》的原文打印版、对照翻译(司马迁)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
李广智退匈奴
两汉-司马迁

  匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵,见匈奴三人,与战。三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽。中贵人走广。广曰:“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行,行数十里。广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也。已缚之上马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。广之百骑皆大恐,欲驰还走。广曰:“吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。今我留,匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我。”广令诸骑曰:“前!”前未到匈奴陈二里所,止,令曰:“皆下马解鞍!”其骑曰:“虏多且近,即有急,柰何?”广曰:“彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。”於是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧。是时会暮,胡兵终怪之,不敢击。夜半时,胡兵亦以为汉有伏军於旁欲夜取之,胡皆引兵而去。平旦,李广乃归其大军。大军不知广所之,故弗从。
  

    《李广智退匈奴》全文注音拼音版

    对照翻译

      匈奴大入上郡,天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。
      匈奴大举入侵上郡,天子派来一名宦官跟随李广学习军事,抗击匈奴。
    中贵人将骑数十纵,见匈奴三人,与战。
    这位宦官带领几十名骑兵,纵马驰骋,遇到三个匈奴人,就与他们交战。
    三人还射,伤中贵人,杀其骑且尽。
    三个匈奴人回身放箭,射伤了宦官,几乎杀光了他的那些骑兵。
    中贵人走广。
    宦官逃回到李广那里。
    广曰:“
    李广说:“
    是必射雕者也。”
    这一定是匈奴的射雕能手。”
    广乃遂从百骑往驰三人。
    李广于是就带上一百名骑兵前去追赶那三个匈奴人。
    三人亡马步行,行数十里。
    那三个人没有马,徒步前行。
    广令其骑张左右翼,而广身自射彼三人者,杀其二人,生得一人,果匈奴射雕者也。
    走了几十里,李广命令他的骑兵左右散开,两路包抄,他亲自去射杀那三个人,射死了两个,活捉了一个,果然是匈奴的射雕手。
    已缚之上马,望匈奴有数千骑,见广,以为诱骑,皆惊,上山陈。
    把他捆绑上马之后,远远望见几千名匈奴骑兵,他们看到李广,以为是诱敌之骑兵,都很吃惊,跑上山去摆好了阵势。
    广之百骑皆大恐,欲驰还走。
    李广的百名骑兵也都大为惊恐,想回马飞奔逃跑。
    广曰:“
    李广说:“
    吾去大军数十里,今如此以百骑走,匈奴追射我立尽。
    我们离开大军几十里,照现在这样的情况,我们这一百名骑兵只要一跑,匈奴就要来追击射杀,我们会立刻被杀光的。
    今我留,匈奴必以我为大军之诱,必不敢击我。”
    现在我们停留不走,匈奴一定以为我们是大军来诱敌的,必定不敢攻击我们。”
    广令诸骑曰:“
    李广向骑兵下令:“
    前!”
    前进!”
    前未到匈奴陈二里所,止,令曰:“
    骑兵向前进发,到了离匈奴阵地还有大约二里的地方,停下来,下令说:“
    皆下马解鞍!”
    全体下马解下马鞍!”
    其骑曰:“
    骑兵们说:“
    虏多且近,即有急,柰何?”
    敌人那么多,并且又离得近,如果有了紧急情况,怎么办?”
    广曰:“
    李广说:“
    彼虏以我为走,今皆解鞍以示不走,用坚其意。”
    那些敌人原以为我们会逃跑,现在我们都解下马鞍表示不逃,这样就能使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵。”
    於是胡骑遂不敢击。
    于是匈奴骑兵终于不敢来攻击。
    有白马将出护其兵,李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将,而复还至其骑中,解鞍,令士皆纵马卧。
    有一名骑白马的匈奴将领出阵来监护他的士兵,李广立即上马和十几名骑兵一起奔驰,射死了那骑白马的匈奴将领,之后又回到自己的骑兵队里,解下马鞍,让士兵们都放开马,随便躺卧。
    是时会暮,胡兵终怪之,不敢击。
    这时正值日暮黄昏,匈奴军队始终觉得奇怪,不敢进攻。
    夜半时,胡兵亦以为汉有伏军於旁欲夜取之,胡皆引兵而去。
    到了半夜,匈奴兵又以为汉朝有伏兵在附近,想趁夜偷袭他们,因而匈奴就领兵撤离了。
    平旦,李广乃归其大军。
    第二天早晨,李广才回到他的大军营中。
    大军不知广所之,故弗从。
    大军不知道李广的去向,所以无法随后接应。
      
        。

    注释

    上郡:郡名

    中贵人:帝王所宠的近臣,此指太监

    勒习兵:练习军事

    护:巡视

    射雕者:指匈奴军中的神射手

    从:带领,使......跟从

    亡:同“无”

    陈:同“阵”

    所:左右,大约

    护:巡视

    会:正值

    犇:同“奔”

    从:“天子使中贵人从广”中“从”指跟随,“广乃遂从百骑往驰三人”中“从”指使跟随,率领。


      图片版
      李广智退匈奴

      司马迁(西汉)

        司马迁(前145或前135—前87?),字子长,西汉夏阳(今陕西韩城,一说山西河津)人,中国古代伟大的史学家、文学家、思想家,被后人尊为“史圣”。他最

      司马迁相关作品
      报任安书-司马迁(西汉)

        太史公牛马走司马迁,再拜言。   少卿足下:曩者辱赐书,教以慎于接物,推贤...

      桃李不言-司马迁(西汉)

        太史公曰:“《传》曰:‘其身正,不令而行;其身不正,虽令不从。’其李将军之...

      李将军列传-司马迁(西汉)

        李将军广者,陇西成纪人也。其先曰李信,秦时为将,逐得燕太子丹者也。故槐里,...

      屈原列传(高中教材版)-司马迁(西汉)

        屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则...

      屈原列传-司马迁(西汉)

        屈原者,名平,楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志,明于治乱,娴于辞令。入则...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明