返回 电脑版
《回车驾言迈》的原文打印版、对照翻译(佚名)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
回车驾言迈
两汉-佚名

回车驾言迈,悠悠涉长道。
四顾何茫茫,东风摇百草。
所遇无故物,焉得不速老。
盛衰各有时,立身苦不早。
人生非金石,岂能长寿考?
奄忽随物化,荣名以为宝。


题记:

《回车驾言迈》是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》的时代和作者向来是汉魏文学研究中的热点问题,各种观点异彩纷呈。今人一般认为它并不是一时一人之作,它所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。此诗当为作者因感慨人生苦短而作。

    《回车驾言迈》全文注音拼音版

    对照翻译

    回车驾言迈,悠悠涉长道。
    转回车子驾驶向远方,路途遥远,长途跋涉,难以到达。
    四顾何茫茫,东风摇百草。
    一路上四野广大而无边际,春天的东风吹摇枯萎的野草。
    所遇无故物,焉得不速老。
    眼前看到的都不是过去的事物,人怎么能够不迅速衰老?
    盛衰各有时,立身苦不早。
    盛和衰各有不同的时间,只恨建立功名的机会来得太迟。
    人生非金石,岂能长寿考?
    人不如金石般坚固,生命是脆弱的,怎么能够长寿不老?
    奄忽随物化,荣名以为宝。
    倏忽之间生命就衰老死亡了,应立刻进取获得声名荣禄。

    注释


    回车驾言迈:“回”,转也。“言”,语助词。“迈”,远行也。
    悠悠:远而未至之貌。
    涉:本义是徒步过水。引申之,凡渡水都叫“涉”。再引申之,则不限于涉水。这里是“涉长道”,犹言“历长道”。
    茫茫:广大而无边际的样子。这里用以形容“东风摇百草”的客观景象,并承上“悠悠涉长道”而抒写空虚无着落的远客心情。
    所遇无故物二句:“故”,旧也。“无故物”承“东风摇百草”而言。“东风”,指春风,“百草”是新生的草。节序推移,新陈代谢,去年的枯草,已成“故物”,当然是看不到了。“焉得不速老”是由眼前事物而产生的一种联想;草很容易由荣而枯,人又何尝不很快地由少而老呢
    盛衰各有时二句:“各有时”,犹言“各有其时”,是兼指百草和人生而说的。“时”的短长虽各有不同,但在这一定时间内,有盛必有衰,而且是由盛而衰的;既然如此,“立身”就必须早了。“早”,指盛时。“立身”,犹言树立一生的事业基础。
    人生非金石二句:“金”,言其坚,“石”,言其固。上句言生命的脆弱。“考”,老也。“寿考”,犹言老寿。下句是说,即使老寿,也有尽期,不能长久下去。
    奄忽随物化:“奄忽”,急遽也。“随物化”,犹言“随物而化”,指死亡。
    荣名:指荣禄和声名。
    说明:这首诗从客观景物的更新,联想到人生寿命的短暂,因而发出”立身不早”,沉沦失意的慨叹。
                 

      图片版
      回车驾言迈

      佚名(宋代)

      元秀,宋孝宗时人。

      佚名相关作品
      送兄-佚名(宋代)

      别路云初起,离亭叶正稀。 所嗟人异雁,不作一行归。 ...

      孔雀东南飞-佚名(宋代)

        汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投...

      杂歌谣辞·得宝歌-佚名(唐代)

      得宝弘农野,弘农得宝那。 潭里船车闹,扬州铜器多。 三郎当殿坐,听唱得宝歌。 ...

      薛将军歌-佚名(宋代)

      将军三箭定天山,战士长歌入汉关。 ...

      普满题潞州佛舍-佚名(唐代)

      此水连泾水,双珠血满川。 青牛将赤虎,还号太平年。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明