返回电脑版
《孙叔敖遇狐丘丈人》的原文打印版、对照翻译及详解韩婴
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
孙叔敖遇狐丘丈人
西汉-韩婴

  孙叔敖遇狐丘丈人。狐丘丈人曰:“仆闻之:有三利,必有三患,子知之乎?”孙叔敖蹴然易容曰:“小子不敏,何足以知之!敢问何谓三利?何谓三患?”狐丘丈人曰:“夫爵高者,人妒之;官大者,主恶之;禄厚者,怨归之。此之谓也。”孙叔敖曰:“不然,吾爵益高,吾志益下;吾官益大,吾心益小;吾禄益厚,吾施益博。可以免于患乎?”狐丘丈人曰:“善哉言乎!尧、舜其犹病诸。”

    《孙叔敖遇狐丘丈人》全文注音拼音版

    对照翻译

      孙叔敖遇狐丘丈人。
      孙叔敖碰见狐丘丈人。
    狐丘丈人曰:“
    狐丘丈人对他说:“
    仆闻之:
    我听说过:
    有三利,必有三患,子知之乎?”
    有三样好处必定跟着三样坏处,您知道这个道理吗?”
    孙叔敖蹴然易容曰:“
    孙叔敖听了,脸色一变,有点惊讶地说:“
    小子不敏,何足以知之!
    我没什么见识,哪能懂得这些。
    敢问何谓三利?
    请问您说的三样好处?
    何谓三患?”
    和三样坏处,具体指的是什么?”
    狐丘丈人曰:“
    狐丘丈人回答说:“
    夫爵高者,人妒之;
    爵位高了,别人就会嫉妒你;
    官大者,主恶之;
    官职大了,君王就会嫌你碍眼;
    禄厚者,怨归之。
    俸禄厚了,怨恨都集中到你身上。
    此之谓也。”
    这就是三样好处和对应的三样坏处。”
    孙叔敖曰:“
    孙叔敖说:“
    不然,吾爵益高,吾志益下;
    其实并非如此,我的爵位越高,心态就越要放得低;
    吾官益大,吾心益小;
    我的官职越大,做事就越要小心谨慎;
    吾禄益厚,吾施益博。
    我的俸禄越多,布施给别人也就越要广泛。
    可以免于患乎?”
    用这样的办法,能不能避免祸患呢?”
    狐丘丈人曰:“
    狐丘丈人听了,连连称赞说:“
    善哉言乎!
    说得好啊!
    尧、舜其犹病诸。”
    这种事,就算是尧、舜那样的圣君,都还担心做不到呢。”

    注释

    〔仆闻之〕我听说。仆,谦称。
    〔遇〕遇见,遇到。
    〔子〕你。
    〔易〕改变。
    〔容〕神色,脸色。
    〔敏〕聪明。
    〔谓〕叫做,称作。
    〔归〕归结。
    〔施〕布施,施舍。
    〔益〕越。
    〔乎〕吗。
    〔仆〕谦称。
    〔恶〕怨恨。
    〔怨归之〕怨恨会集中于他。归,归结。
    〔尧舜其犹病诸〕这种事连尧舜他们都感到痛苦。
    〔尧舜〕传说中的圣君。
    〔病〕患苦。
    〔诸〕“之乎”的合音蹴然〕吃惊不安的样子〕〕

      图片版
      孙叔敖遇狐丘丈人

      韩婴(西汉)

      暂无
      韩婴相关作品
      孙叔敖遇狐丘丈人-韩婴(西汉)

        孙叔敖遇狐丘丈人。狐丘丈人曰:“仆闻之:有三利,必有三患,子知之乎?”孙叔...

      孟母裂织-韩婴(两汉)

      孟子少时诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其諠也,呼而问之曰:何为中止...

      螳臂当车-韩婴(两汉)

        齐庄公出猎,有螳螂举足,将搏其轮。问其御者曰:“此何虫也?”御曰:“此是螳...

      孟母戒子-韩婴(两汉)

        孟子少时诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其諠也,呼而问之曰:“何...

      原宪居鲁-韩婴(西汉)

        原宪居鲁,环堵之室,茨以生蒿,蓬户瓮牖,桷桑而无枢,上漏下湿,匡坐而弦歌。...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明