返回 电脑版
《梅岭三章》的原文打印版、对照翻译及详解(陈毅)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
梅岭三章
现代-陈毅

一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围解。
〔一〕:
断头今日意如何?创业艰难百战多。
此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。
〔二〕:
南国烽烟正十年,此头须向国门悬。
后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。
〔三〕:
投身革命即为家,血雨腥风应有涯。
取义成仁今日事,人间遍种自由花。

题记:

《梅岭三章》是中国共产党人陈毅在梅岭被国民党四十六师围困时创作的七言绝句组诗作品。陈毅虽然处在危难之际,但献身革命的决心和对革命必胜的信心却矢志不移。他的革命乐观主义精神,成为中华民族的宝贵精神财富,激励着一代又一代华夏后人为中华民族的伟大复兴艰苦创业,勇往直前,成为爱国主义教育和革命传统教育的生动教材。《梅岭三章》诗碑现建于大余县梅关乡梅山村黄坑北侧山坡上。广东省南雄梅关古驿道的中段旁也立有一块《梅岭三章》手迹诗碑。

    《梅岭三章》全文注音拼音版

    对照翻译

    一九三六年冬,梅山被围。
    1936年冬天,梅山游击队根据地遭敌围困。
    余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。
    当时我受伤又生病,在树丛草莽中隐伏了多天,心想这次大概不能突围了,就写了三首诗留藏在衣底。
    旋围解。
    可是不久,我们又有幸的逃脱了敌人的包围。
    〔一〕:
    〔一〕:
    断头今日意如何?
    今即将兵败身死我该写些什么。
    创业艰难百战多。
    身经百战才创立了这番革命事业,多么的不易啊!
    此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。
    这次我要到阴间去召集已经牺牲过的同志,带领十万英灵击败国民党反动派!
    〔二〕:
    〔二〕:
    南国烽烟正十年,此头须向国门悬。
    南方已经打了十年的仗了,我死后,我的头颅要挂在城门上。
    后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。
    希望幸存的同志们用胜利的消息来祭奠和安慰我。
    〔三〕:
    〔三〕:
    投身革命即为家,血雨腥风应有涯。
    革命者四海为家,含有血腥味的风雨应当有止境。
    取义成仁今日事,人间遍种自由花。
    今天为正义的事业牺牲生命,反动派必将失败,自由幸福的美好理想必将实现。

    注释

    选自《陈毅诗词选集》(人民文学出版社1977 年版)。梅岭,即大庾(yǔ)岭,在今江西大 余和广东南雄交界处。陈毅(1901—1972), 字仲弘,四川乐至人,中国人民解放军创建 人和领导人之一,无产阶级革命家军事家。 1934年10月,江西中央红军开始长征,陈毅 因身负重伤,留在江西担任军事指挥。1935年 春,他在敌人重兵围攻下,率部突围到江西 广东两省交界的油山和梅山(梅岭山脉的两座 山)地区开展游击战争,直到1937年抗日战争 全面爆发才离开。这三首诗就写于这一时期。
    〔虑不得脱〕估计不能脱险。
    〔衣底〕衣服最里面。
    〔旋围解〕不久围困解除了。这段小序是作 者后来补记的,所以写到解围的情况。旋, 不久随即。
    〔意如何〕心里想些什么呢?
    〔泉台〕指人死后埋葬的地方,也指阴间。
    〔旧部〕过去的部下。这里指为革命牺牲的 同志。
    〔旌旗〕旗帜的总称。这里借指军士。
    〔阎罗〕即阎罗王,也称“阎王”,民间传说 中掌管阴间的神。
    〔烽烟〕古代边境有敌人入侵时,在烽火台 上点起的报警用的烟火,后泛指战火或战 争。这里指1927年以后的国内革命战争。
    〔捷报飞来当纸钱〕意思是,希望幸存的同 志们用胜利的消息来祭奠和安慰我。纸钱, 也叫“冥币”,民间烧给死者的纸做的假钱。
    〔取义成仁〕即“舍生取义”“杀身成仁”。 为了成全仁义,不惜牺牲生命。这里指为 了人民的解放事业而勇于牺牲。取,选取。 成,成全实现。

      图片版
      梅岭三章

      陈毅(现代)

      陈毅 (1901年8月26日-1972年1月6日),男,名世俊,字仲弘,四川乐至人,中国共产党员。久经考验的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家、诗人;

      陈毅相关作品
      青松-陈毅(现代)

      大雪压青松,青松挺且直。 要知松高洁,待到雪化时。 ...

      梅岭三章-陈毅(现代)

      一九三六年冬,梅山被围。余伤病伏丛莽间二十余日,虑不得脱,得诗三首留衣底。旋围...

      秋菊-陈毅(现代)

      秋菊能傲霜, 风霜重重恶。 本性能耐寒, 风霜其奈何? ...

      赣南游击词-陈毅(现代)

        天将晓,队员醒来早。露侵衣被夏犹寒,树间唧唧鸣知了。满身沾野草。   天将...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明