返回 电脑版
《临江仙·自洛阳往孟津道中作》的原文打印版、对照翻译、平仄(元好问)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
临江仙·自洛阳往孟津道中作
金朝-元好问

今古北邙山下路,黄尘老尽英雄。人生长恨水长东。幽怀谁共语,远目送归鸿。
盖世功名将底用,从前错怨天公。浩歌一曲酒千钟。男儿行处是,未要论穷通。

题记:

该词作于金元光元年(1222年),元好问时年33岁。他于前一年中进士,虽有志于世,以气节自许,无奈蒙古南侵,边疆日蹙,纪纲大坏,亡征已见。当国者无意恢复,只图苟安。理想与现实、希望与失望,交织胸中,于是有这首述怀之作。

    《临江仙·自洛阳往孟津道中作》全文注音拼音版

    对照翻译

    今古北邙山下路,黄尘老尽英雄。
    古往今来北邙山下的道路,黄尘滚滚不知老尽了多少英雄。
    人生长恨水长东。
    人生常有怨恨就像那流水常年向东。
    幽怀谁共语,远目送归鸿。
    郁抑的情怀能和谁说,放眼把空中的归雁远送。
    盖世功名将底用,从前错怨天公。
    举世显赫的功名有什么用,过去实在是错怪了天公。
    浩歌一曲酒千钟。
    放声高唱一曲饮酒千钟。
    男儿行处是,未要论穷通。
    男儿行事处世就应如此,不要计较什么穷困亨通。

    注释


    临江仙:词牌名,原为唐代教坊曲名。格律俱为平韵格,双调小令,字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片,上下片各五句,三平韵。
    孟津: 黄河渡口名。在今河南孟津县东,洛阳东北。
    北邙(máng)山:即邙山,在洛阳北,黄河南。王公贵胄多葬于此。
    黄尘: 指岁月时光。
    幽怀: 隐藏在内心的情感。
    底:何,什么。
    浩歌: 放声高歌,大声歌唱。
    钟: 同盅。
    行处: 做官或退隐。
    穷通: 穷困与显达。

      平仄


      原始诗句:今古北邙山下路,黄尘老尽英雄。人生长恨水长东。幽怀谁共语,远目送归鸿。
      古韵平仄:平仄仄平平仄仄,平平仄仄平平。平平通仄仄通平。平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:鸿『一东平声』
      今韵平仄:平仄仄平平仄仄,平平仄仄平平。平平通仄仄通平。平平平仄仄,仄仄仄平平。

      原始诗句:盖世功名将底用,从前错怨天公。浩歌一曲酒千钟。男儿行处是,未要论穷通。
      古韵平仄:仄仄平平通仄仄,通平仄仄平平。仄平仄仄仄平平。?平通仄仄,仄通通平平。 注:通『一东平声』
      今韵平仄:仄仄平平通仄仄,平平仄仄平平。仄平通通仄平平。平平平仄仄,仄通通平通。

      重复字体:
      今古北邙山下路黄尘老尽英雄人生恨水幽怀谁共语远目送归鸿
      盖世功名将底用从前错怨天公浩歌一曲酒千钟男儿行处是未要论穷通

        图片版
        临江仙·自洛阳往孟津道中作

        元好问(金末元初)

          元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221

        临江仙(词牌名)

        临江仙,词牌名。最初是咏水仙的,调见《花间集》,以后作一般词牌用。上下片各五句。双调六十字,前后阕各三平韵,一韵到底。上下片各五句。
        元好问相关作品
        人月圆·重冈已隔红尘断-元好问(金朝)

          重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种...

        【中吕】喜春来·春宴-元好问(金朝)

        春盘宜剪三生菜,春燕斜簪七宝钗,春风春酝透人怀。春宴排,齐唱喜春来。 梅残玉靥...

        骤雨打新荷-元好问(金朝)

        绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉...

        壬辰十二月车驾东狩后即事-元好问(金朝)

        翠被匆匆见执鞭,戴盆郁郁梦瞻天。 只知河朔归铜马,又说台城堕纸鸢。 血肉正应皇...

        同儿辈赋未开海棠-元好问(金朝)

        枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明