返回 电脑版
《京都元夕》的原文打印版、对照翻译(元好问)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
京都元夕
金朝-元好问

袨服华妆着处逢,六街灯火闹儿童。
长衫我亦何为者,也在游人笑语中。


题记:

金哀宗正大二年,即公元1225年,当时诗人家住登封县,他自己在汴京任国史院编修官,来往于汴京与登封之间。这年他在汴京度元夕,看到元夕之时京都的繁华,写下了这首诗。

    《京都元夕》全文注音拼音版

    对照翻译

    袨服华妆着处逢,六街灯火闹儿童。
    元宵节时,到处都能碰到女人们穿着盛装,化着美好的妆容来看灯,小孩子们则在街道上欢闹着。
    长衫我亦何为者,也在游人笑语中。
    我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢,也在游人欢声笑语的气氛中赏灯猜谜。

    注释


    京都:指汴京。今属河南开封。
    元夕:元宵,正月十五日晚上。
    袨(xuàn)服:盛服,艳服,漂亮的衣服。
    华妆:华贵的妆容。
    着处:到处。
    闹:玩耍嬉闹。
    长衫:读书人多穿着长衫。
    何为:为何,做什么。

      图片版
      京都元夕

      元好问(金末元初)

        元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221

      元好问相关作品
      人月圆·重冈已隔红尘断-元好问(金朝)

        重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就,窗中远岫,舍后长松。十年种木,一年种...

      【中吕】喜春来·春宴-元好问(金朝)

      春盘宜剪三生菜,春燕斜簪七宝钗,春风春酝透人怀。春宴排,齐唱喜春来。 梅残玉靥...

      骤雨打新荷-元好问(金朝)

      绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。老燕携雏弄语,有高柳鸣蝉...

      壬辰十二月车驾东狩后即事-元好问(金朝)

      翠被匆匆见执鞭,戴盆郁郁梦瞻天。 只知河朔归铜马,又说台城堕纸鸢。 血肉正应皇...

      同儿辈赋未开海棠-元好问(金朝)

      枝间新绿一重重,小蕾深藏数点红。 爱惜芳心莫轻吐,且教桃李闹春风。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明