返回电脑版
《朱显焚券》的原文打印版、对照翻译及详解八德须知
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
朱显焚券
清末明初-八德须知

  元真定有朱显者,至元中,其祖父已分授财产。迨至治中,显念其侄彦昉等年幼无恃,乃谓其弟耀曰:“父子兄弟,本同一气,可异处乎?”乃会拜祖墓下,取分券尽焚之,复同居焉。
  兄弟,父之一气也;从兄弟,祖父之一气也。祖父视群孙无轻重,亦犹父视诸子无轻重也。朱显胞弟,仅一耀耳,而群从则多贫。乃以祖父已分之券,火之而复同居,非违祖父之命,实深慰祖父之心尔。

    《朱显焚券》全文注音拼音版

    对照翻译

      元真定有朱显者,至元中,其祖父已分授财产。
      在元朝真定这个地方,有个叫朱显的人,到了至元年间,他的祖父早已把家产分给了子孙们。
    迨至治中,显念其侄彦昉等年幼无恃,乃谓其弟耀曰:“
    到了至治年间,朱显想到他的侄子彦昉等人年纪还小,没有依靠,就对他的弟弟耀说:“
    父子兄弟,本同一气,可异处乎?”
    父子兄弟本来是一家人,怎么能分开过日子呢?”
    乃会拜祖墓下,取分券尽焚之,复同居焉。
    于是他召集全家到祖坟前祭拜,把当年分家的契约全都烧掉,然后重新住到一起。
      兄弟,父之一气也;
      兄弟是父亲的亲骨肉。
    从兄弟,祖父之一气也。
    堂兄弟则是祖父的亲骨肉。
    祖父视群孙无轻重,亦犹父视诸子无轻重也。
    祖父看待所有的孙子都是一样的,就像父亲看待所有儿子没有偏心一样。
    朱显胞弟,仅一耀耳,而群从则多贫。
    朱显只有一个亲弟弟叫耀,但其他堂兄弟大多生活贫困。
    乃以祖父已分之券,火之而复同居,非违祖父之命,实深慰祖父之心尔。
    于是朱显决定烧掉祖父当年分家的契约,让大家重新住在一起,这并不是违背祖父的意愿,而是深深安慰了祖父的心。

    图片版
    朱显焚券

    八德须知(清末明初)

    暂无
    八德须知相关作品
    虞舜耕田-八德须知(清末明初)

      虞舜,姓姚名重华。父瞽瞍顽,母握登贤而早丧,后母嚚,弟象傲。常谋害舜。舜孺...

    仲由负米-八德须知(清末明初)

      周仲由,字子路。家贫,常食藜藿之食,为亲负米百里之外。亲没,南游于楚,从车...

    闵损芦衣-八德须知(清末明初)

      周闵损,字子骞。早丧母,父娶后妻,生二子。母恶损,所生子衣绵絮,而衣损以芦...

    曾参养志-八德须知(清末明初)

      周曾参,字子舆。善养父志。每食,必有酒肉。将彻,必请所与。父嗜羊枣,既没,...

    老莱斑衣-八德须知(清末明初)

      周老莱子,姓莱,佚其名,楚人。至孝。奉二亲极其甘脆,行年七十,言不称老。尝...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明