返回 电脑版
《朱显焚券》的原文打印版、对照翻译及详解八德须知
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
朱显焚券
清末明初-八德须知

  元真定有朱显者,至元中,其祖父已分授财产。迨至治中,显念其侄彦昉等年幼无恃,乃谓其弟耀曰:“父子兄弟,本同一气,可异处乎?”乃会拜祖墓下,取分券尽焚之,复同居焉。
  兄弟,父之一气也;从兄弟,祖父之一气也。祖父视群孙无轻重,亦犹父视诸子无轻重也。朱显胞弟,仅一耀耳,而群从则多贫。乃以祖父已分之券,火之而复同居,非违祖父之命,实深慰祖父之心尔。

    《朱显焚券》全文注音拼音版

    对照翻译

      元真定有朱显者,至元中,其祖父已分授财产。
      在元朝真定这个地方,有个叫朱显的人,到了至元年间,他的祖父早已把家产分给了子孙们。
    迨至治中,显念其侄彦昉等年幼无恃,乃谓其弟耀曰:“
    到了至治年间,朱显想到他的侄子彦昉等人年纪还小,没有依靠,就对他的弟弟耀说:“
    父子兄弟,本同一气,可异处乎?”
    父子兄弟本来是一家人,怎么能分开过日子呢?”
    乃会拜祖墓下,取分券尽焚之,复同居焉。
    于是他召集全家到祖坟前祭拜,把当年分家的契约全都烧掉,然后重新住到一起。
      兄弟,父之一气也;
      兄弟是父亲的亲骨肉。
    从兄弟,祖父之一气也。
    堂兄弟则是祖父的亲骨肉。
    祖父视群孙无轻重,亦犹父视诸子无轻重也。
    祖父看待所有的孙子都是一样的,就像父亲看待所有儿子没有偏心一样。
    朱显胞弟,仅一耀耳,而群从则多贫。
    朱显只有一个亲弟弟叫耀,但其他堂兄弟大多生活贫困。
    乃以祖父已分之券,火之而复同居,非违祖父之命,实深慰祖父之心尔。
    于是朱显决定烧掉祖父当年分家的契约,让大家重新住在一起,这并不是违背祖父的意愿,而是深深安慰了祖父的心。

    图片版
    朱显焚券

    八德须知(清末明初)

    暂无
    八德须知相关作品
    世恩夜待-八德须知(清末明初)

      明陈世恩、万历己丑进士。长兄孝廉。季弟好游狎。早出暮归。长兄规之不改。世恩...

    严凤敬兄-八德须知(清末明初)

      明严凤、性孝友。事兄如父。致仕归。兄老而贫。迎养于家。凡宴客。必兄递杯。自...

    廷机教弟-八德须知(清末明初)

      明李廷机、官大学士。弟布衣自家至京候兄。方巾鲜服以见。廷机询家事及寒温慰劳...

    郑濂碎梨-八德须知(清末明初)

      明郑濂、七世同居。门旌天下第一家。太祖召问曰。汝家人口若干。对曰。千余。因...

    李绩焚须-八德须知(清末明初)

      唐李绩,字懋功。本姓徐。太宗赐姓李。以功封英国公。初为仆射时,其姊病。绩亲...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明