左丘明左传·隐公·隐公三年一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/15 22:17:13

　
〔chūn
春qiū
秋lǔ
鲁guó
国　
〕zuǒ
左qiū
丘míng
明

〔1〕
　　
【jīng
经　
】sān
三nián
年chūn
春　
，wáng
王èr
二yuè
月jǐ
己sì
巳　
，rì
日yǒu
有shí
食zhī
之　
。
▓译：【经】三年春天，周历二月的初一，天空中出现了日食。
〔2〕
　sān
三yuè
月gēng
庚xū
戌　
，tiān
天wáng
王bēng
崩　
。
▓译：三月十二日，周平王去世了。
〔3〕
　xiγ
夏sì
四yuè
月xīn
辛mǎo
卯　
，jūn
君shì
氏zú
卒　
。
▓译：到了夏天四月，君氏也去世了。
〔4〕
　qiū
秋　
，wǔ
武shì
氏zǐ
子lái
来qiú
求βω
赙　
。
▓译：秋天的时候，武氏的儿子来到鲁国，索求助丧的钱财。
〔5〕
　bā
八yuè
月gēng
庚chén
辰　
，sòng
宋gōng
公hé
和zú
卒　
。
▓译：八月初五，宋穆公去世。
〔6〕
　dōng
冬shí
十yòu
有èr
二yuè
月　
，qí
齐hóu
侯　
、zhèng
郑bó
伯méng
盟yú
于shí
石mén
门　
。
▓译：冬天十二月，齐侯和郑伯在石门会盟。
〔7〕
　guǐ
癸wèi
未　
，zγng
葬sòng
宋mω
穆gōng
公　
。
▓译：十二月癸未这一天，安葬了宋穆公。
〔8〕
　　
【zhuγn
传　
】sān
三nián
年chūn
春　
，wáng
王sān
三yuè
月rén
壬xū
戌　
，píng
平wáng
王bēng
崩　
。
▓译：【传】三年的春天，按照周朝的历法，三月二十四日，周平王去世了。
〔9〕
　βω
赴yǐ
以gēng
庚xū
戌　
，ɡω
故shū
书zhī
之　
。
▓译：讣告上写的是庚戌日，因此《春秋》也记载为庚戌日，也就是十二日。
〔10〕
　xiγ
夏　
，jūn
君shì
氏zú
卒　
。
▓译：夏天，君氏去世了。
〔11〕
　shēng
声zǐ
子yě
也　
。
▓译：君氏就是声子。
〔12〕
　bú
不βω
赴yú
于zhū
诸hóu
侯　
，bω
不βǎn
反kū
哭yú
于qǐn
寝　
，bú
不βω
祔yú
于gū
姑　
，gω
故bω
不yuē
曰hōng
薨　
。
▓译：因为她没有向诸侯发出讣告，安葬后也没有回到祖庙哭祭，也没有把她的神主牌位放在婆婆的神主旁边，所以《春秋》没有称她为“薨”。
〔13〕
　bω
不chēng
称βū
夫rén
人　
，gω
故bω
不yán
言zγng
葬　
。
▓译：又因为她没有被称为“夫人”，所以也没有记载她的下葬情况。
〔14〕
　bω
不shū
书xìng
姓　
，wéi
为gōng
公gω
故　
，yuē
曰jūn
君shì
氏　
。
▓译：连姓氏也没有记录，只是因为她是隐公生母的缘故，才称她为“君氏”。
〔15〕
　zhèng
郑wǔ
武gōng
公　
、zhuāng
庄gōng
公wéi
为píng
平wáng
王qīng
卿shì
士　
，wáng
王èr
贰yú
于guó
虢　
。
▓译：郑武公和郑庄公先后担任周平王的卿士，但平王暗中又把部分朝政托付给了虢公。
〔16〕
　zhèng
郑bó
伯yuγn
怨wáng
王　
，wáng
王yuē
曰wú
无zhī
之　
”　
。
▓译：郑庄公对此感到不满，平王却说，“没有这回事。
〔17〕
　gω
故zhōu
周　
、zhèng
郑jiāo
交zhì
质　
，wánɡ
王zǐ
子hú
狐wéi
为zhì
质yú
于zhèng
郑　
，zhèng
郑gōng
公zǐ
子hū
忽wéi
为zhì
质yú
于zhōu
周　
。
▓译：于是周王室和郑国交换了人质，周王子狐被送到郑国做人质，而郑国的公子忽则被送到周王室做人质。
〔18〕
　wáng
王bēng
崩　
，zhōu
周rén
人jiāng
将bì
畀guó
虢gōng
公zhèng
政　
。
▓译：平王去世后，周王室的人想把政权交给虢公。
〔19〕
　sì
四yuè
月　
，zhèng
郑zhγi
祭zú
足shuγi
帅shī
师qǔ
取wēn
温zhī
之mγi
麦　
。
▓译：四月，郑国的祭足带兵割取了温地的麦子。
〔20〕
　qiū
秋　
，yòu
又qǔ
取chéng
成zhōu
周zhī
之hé
禾　
。
▓译：秋天，又割取了成周的谷子。
〔21〕
　zhōu
周　
、zhèng
郑jiāo
交wω
恶　
。
▓译：从此，周王室和郑国的关系恶化了。
〔22〕
　jūn
君zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：君子评论说：
〔23〕
　xìn
信bω
不yóu
由zhōnɡ
中　
，zhì
质wú
无yì
益yě
也　
。
▓译：“如果诚意不是发自内心，即使交换人质也是没有用的。
〔24〕
　míng
明shω
恕ér
而xíng
行　
，yγo
要zhī
之yǐ
以lǐ
礼　
，suī
虽wú
无yǒu
有zhì
质　
，shuí
谁néng
能jiγn
间zhī
之　
？
▓译：只有设身处地、将心比心地办事，并用礼仪加以约束，即使没有人质，又有谁能离间他们呢？
〔25〕
　gǒu
苟yǒu
有míng
明xìn
信　
，jiγn
涧xī
溪zhǎo
沼zhǐ
沚zhī
之máo
毛　
，pín
蘋βán
蘩wēn
蕰zǎo
藻zhī
之cγi
菜　
，kuāng
筐jǔ
筥qí
锜βǔ
釜zhī
之qì
器　
，huáng
潢wū
汙xínɡ
行lǎo
潦zhī
之shuǐ
水　
，kě
可jiγn
荐yú
于guǐ
鬼shén
神　
，kě
可xiū
羞yú
于wáng
王gōng
公　
，ér
而kuγng
况jūn
君zǐ
子jié
结èr
二guó
国zhī
之xìn
信　
，xíng
行zhī
之yǐ
以lǐ
礼　
，yòu
又yān
焉yòng
用zhì
质　
？
▓译：假如真有诚意，哪怕是山沟、池塘里生长的野草，蘋、蘩、蕴、藻这样的野菜，普通的竹器和金属器皿，大小道路上的积水，都可以献给鬼神，进献给王公，更何况是两国之间建立信约、按照礼仪办事呢，哪里还需要人质呢？
〔26〕
　　
《βēng
风　
》yǒu
有　
《cǎi
采βán
蘩　
》　
、　
《cǎi
采pín
蘋　
》　
，　
《yǎ
雅　
》yǒu
有　
《háng
行wěi
苇　
》　
、　
《jiǒng
泂zhuó
酌　
》　
，zhāo
昭zhōnɡ
忠xìn
信yě
也　
。
▓译：《国风》中有《采繁》和《采蘋》，《大雅》中有《行苇》和《泂酌》，这些诗篇就是为了表明忠信的重要性。
〔27〕
　wǔ
武shì
氏zǐ
子lái
来qiú
求βω
赙　
，wáng
王wèi
未zγng
葬yě
也　
。
▓译：武氏的儿子来到鲁国，求取办丧事所需的财物，这是因为周平王还没有举行葬礼。
〔28〕
　sòng
宋mω
穆gōng
公jí
疾　
，zhγo
召dγ
大sī
司mǎ
马kǒng
孔βǔ
父ér
而zhǔ
属shāng
殇gōng
公yān
焉　
，yuē
曰　
：
▓译：宋穆公病重时，召见大司马孔父，把殇公嘱托给他，说道：
〔29〕
　xiān
先jūn
君shè
舍yǔ
与yí
夷ér
而lì
立guǎ
寡rén
人　
，guǎ
寡rén
人βú
弗gǎn
敢wγng
忘　
。
▓译：“先君抛弃了自己的儿子与夷而立我为国君，我不敢忘记。
〔30〕
　ruò
若yǐ
以dγ
大βū
夫zhī
之líng
灵　
，dé
得bǎo
保shǒu
首lǐng
领yǐ
以mò
没　
，xiān
先jūn
君ruò
若wèn
问yǔ
与yí
夷　
，qí
其jiāng
将hé
何cí
辞yǐ
以duì
对　
？
▓译：如果托大夫的福，我能保全性命，将来先君如果问起与夷的情况，我该用什么话回答呢？
〔31〕
　qǐng
请zǐ
子βèng
奉zhī
之　
，yǐ
以zhǔ
主shè
社jì
稷　
，guǎ
寡rén
人suī
虽sǐ
死　
，yì
亦wú
无huǐ
悔yān
焉　
。
▓译：请您辅佐与夷来主持国家事务吧，这样我即使死去，也不会后悔了。
〔32〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：孔父回答说：
〔33〕
　qún
群chén
臣yuγn
愿βèng
奉píng
冯yě
也　
。
▓译：“群臣愿意事奉您的儿子冯啊！
〔34〕
　gōng
公yuē
曰　
：
▓译：穆公却说：
〔35〕
　bω
不kě
可　
。
▓译：“不行！
〔36〕
　xiān
先jūn
君yǐ
以guǎ
寡rén
人wéi
为xián
贤　
，shǐ
使zhǔ
主shè
社jì
稷　
，ruò
若qì
弃dé
德bω
不rγng
让　
，shì
是βèi
废xiān
先jūn
君zhī
之jǔ
举yě
也　
，qǐ
岂yuē
曰néng
能xián
贤　
？
▓译：先君认为我有德行，才让我主持国家事务，如果我现在丢掉道德而不让位，那就是废弃了先君的提拔，怎么能说是有什么德行呢？
〔37〕
　guāng
光zhāo
昭xiān
先jūn
君zhī
之lìng
令dé
德　
，kě
可bú
不wω
务hū
乎　
？
▓译：发扬光大先君的美德，难道不应该尽快办理吗？
〔38〕
　wú
吾zǐ
子qí
其wú
无βèi
废xiān
先jūn
君zhī
之gōng
功　
。
▓译：您不要废弃先君的功业！
〔39〕
　shǐ
使gōng
公zǐ
子píng
冯chū
出jū
居yú
于zhèng
郑　
。
▓译：于是命令公子冯到郑国去居住。
〔40〕
　bā
八yuè
月gēng
庚chén
辰　
，sòng
宋mω
穆gōng
公zú
卒　
。
▓译：八月初五，宋穆公去世。
〔41〕
　shāng
殇gōng
公jí
即wèi
位　
。
▓译：殇公即位。
〔42〕
　jūn
君zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：君子评论说：
〔43〕
　sòng
宋xuān
宣gōng
公kě
可wèi
谓zhī
知rén
人yǐ
矣　
。
▓译：“宋宣公可以说是能了解人了。
〔44〕
　lì
立mω
穆gōng
公　
，qí
其zǐ
子xiǎng
飨zhī
之　
，mìng
命yǐ
以yì
义βū
夫　
。
▓译：他立了自己的弟弟穆公，而他的儿子最终还是继承了君位，这就是因为他的遗命符合道义。
〔45〕
　　
《shāng
商sòng
颂　
》yuē
曰　
：
▓译：《诗经·商颂》说：
〔46〕
　yīn
殷shòu
受mìng
命xián
咸yí
宜　
，bǎi
百lω
禄shì
是hè
荷　
。
▓译：‘殷王传授天命都合于道义，所以承受了各种福禄’。
〔47〕
　qí
其shì
是zhī
之wèi
谓hū
乎　
？
▓译：正是这种情况。
〔48〕
　dōng
冬　
，qí
齐　
、zhèng
郑méng
盟yú
于shí
石mén
门　
，xún
寻lú
卢zhī
之méng
盟yě
也　
。
▓译：冬天，齐国和郑国在石门会盟，这是为了重温之前在庐地结盟的友好关系。
〔49〕
　gēng
庚xū
戌　
，zhèng
郑bó
伯zhī
之chē
车βèn
偾yú
于jì
济　
。
▓译：冬天某一天，郑伯在济水翻了车。
〔50〕
　wèi
卫zhuāng
庄gōng
公qǔ
娶yú
于qí
齐dōng
东gōng
宫dé
得chén
臣zhī
之mèi
妹　
，yuē
曰zhuāng
庄jiāng
姜　
，měi
美ér
而wú
无zǐ
子　
，wèi
卫rén
人suǒ
所wéi
为βω
赋　
《shuò
硕rén
人　
》yě
也　
。
▓译：卫庄公娶了齐国太子得臣的妹妹，名叫庄姜，容貌非常美丽，却没有儿子，卫国人做了一首名为《硕人》的诗，就是用来赞美她的美貌的。
〔51〕
　yòu
又qǔ
娶yú
于chén
陈　
，yuē
曰lì
厉guī
妫　
，shēng
生xiγo
孝bó
伯　
，zǎo
早sǐ
死　
。
▓译：庄公又从陈国娶了一个妻子，叫厉妫，她生了儿子孝伯，但孝伯早逝。
〔52〕
　qí
其dì
娣dγi
戴guī
妫shēng
生huán
桓gōng
公　
，zhuāng
庄jiāng
姜yǐ
以wéi
为jǐ
己zǐ
子　
。
▓译：跟她陪嫁来的妹妹戴妫，生了桓公，庄姜就把桓公当作自己的儿子抚养。
〔53〕
　gōng
公zǐ
子zhōu
州xū
吁　
，bì
嬖rén
人zhī
之zǐ
子yě
也　
，yǒu
有chǒng
宠ér
而hγo
好bīng
兵　
，gōng
公βú
弗jìn
禁　
，zhuāng
庄jiāng
姜wω
恶zhī
之　
。
▓译：公子州吁是庄公宠妾所生的儿子，卫庄公十分宠爱他，还纵容他对军事的喜爱，却没有加以禁止，庄姜因此非常厌恶他。
〔54〕
　shí
石què
碏jiγn
谏yuē
曰　
：
▓译：石碏劝谏庄公说：
〔55〕
　chén
臣wén
闻γi
爱zǐ
子　
，jiγo
教zhī
之yǐ
以yì
义βāng
方　
，βú
弗nγ
纳yú
于xié
邪　
。
▓译：“我听说一个人爱自己的儿子，一定要用正确的礼法来教导和约束他，这样才能使他不走上邪路。
〔56〕
　jiāo
骄　
、shē
奢　
、yín
淫　
、yì
泆　
，suǒ
所zì
自xié
邪yě
也　
。
▓译：骄傲、奢侈、淫荡、逸乐，就是走向邪路的开端。
〔57〕
　sì
四zhě
者zhī
之lái
来　
，chǒng
宠lω
禄guò
过yě
也　
。
▓译：这四种问题的产生，都是因为宠爱和赏赐太过分的缘故。
〔58〕
　jiāng
将lì
立zhōu
州xū
吁　
，nǎi
乃dìng
定zhī
之yǐ
矣　
，ruò
若yóu
犹wèi
未yě
也　
，jiē
阶zhī
之wéi
为huò
祸　
。
▓译：如果您打算立州吁为太子，就应该早点定下来，如果没有决定，那这就是引发祸乱的阶梯了。
〔59〕
　βú
夫chǒng
宠ér
而bω
不jiāo
骄　
，jiāo
骄ér
而néng
能jiγng
降　
，jiγng
降ér
而bú
不hγn
憾　
，hγn
憾ér
而néng
能zhēn
珍zhě
者xiǎn
鲜yǐ
矣　
。
▓译：受宠爱而不骄傲，骄傲了而能被压制，受压制后而不怨恨，有怨恨而不做出坏事的人，是非常少的呀！
〔60〕
　qiě
且βú
夫jiγn
贱βáng
妨guì
贵　
，shγo
少líng
陵zhǎnɡ
长　
，yuǎn
远jiγn
间qīn
亲　
，xīn
新jiγn
间jiω
旧　
，xiǎo
小jiā
加dγ
大　
，yín
淫pò
破yì
义　
，suǒ
所wèi
谓liω
六nì
逆yě
也　
。
▓译：再说，卑贱的妨害高贵的，年少的欺负年长的，疏远的离间亲近的，新的挑拨旧的，地位低的压着地位高的，淫乱的破坏有礼义的，这些都是人们常说的六种逆理的事。
〔61〕
　jūn
君yì
义　
，chén
臣xíng
行　
，βω
父cí
慈　
，zǐ
子xiγo
孝　
，xiōng
兄γi
爱　
，dì
弟jìng
敬　
，suǒ
所wèi
谓liω
六shωn
顺yě
也　
。
▓译：君主行事公正适宜，臣子服从命令，父亲慈爱儿子，儿子孝顺父亲，哥哥爱护弟弟，弟弟敬重哥哥，这才是人们常说的六种顺礼的事。
〔62〕
　qω
去shωn
顺xiγo
效nì
逆　
，suǒ
所yǐ
以sω
速huò
祸yě
也　
。
▓译：不去做顺应礼义的事，反而去做违背礼的事，就会招致祸害。
〔63〕
　jūn
君rén
人zhě
者jiāng
将huò
祸shì
是wω
务qω
去　
，ér
而sω
速zhī
之　
，wú
无nǎi
乃bω
不kě
可hū
乎　
？
▓译：作为君主，应该尽力消除祸害，现在却反而招致祸害的到来，这恐怕是不可以的吧！
〔64〕
　βú
弗tīng
听　
，qí
其zǐ
子hòu
厚yǔ
与zhōu
州xū
吁yóu
游　
，jìn
禁zhī
之　
，bω
不kě
可　
。
▓译：庄公没有听从石碏的建议，石碏的儿子石厚与州吁交往，石碏试图阻止，但没能成功。
〔65〕
　huán
桓gōng
公lì
立　
，nǎi
乃lǎo
老　
。
▓译：后来，等到卫桓公当上国君时，石碏就告老退休了。