墨子墨子·鲁问一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/2/2 15:48:42

mò
墨zǐ
子　
·lǔ
鲁wèn
问

　
〔zhàn
战guó
国lǔ
鲁guó
国　
〕mò
墨zǐ
子

〔1〕
　lǔ
鲁jωn
君wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：鲁国国君对墨子说：
〔2〕
　wú
吾kǒng
恐βí
齐zhī
之gōng
攻wǒ
我yě
也　
，kě
可jiù
救hω
乎　
？
▓译：“我害怕齐国攻打我国，可以解救吗？
〔3〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔4〕
　kě
可　
。
▓译：“可以。
〔5〕
　xī
昔zhě
者　
，sān
三dài
代zhī
之shèng
圣wáng
王yǔ
禹　
、tāng
汤　
、wén
文　
、wǔ
武　
，bγi
百lǐ
里zhī
之zhω
诸hóu
侯yě
也　
，yuè
说zhōng
忠xíng
行yì
义　
，βǔ
取tiān
天xià
下　
；
▓译：从前三代的圣王禹、汤、文、武王，只不过是百里见方土地的诸侯，他们喜欢忠臣，实行仁义，终于取得了天下；
〔6〕
　sān
三dài
代zhī
之bào
暴wáng
王jié
桀　
、zhòu
纣　
、yōu
幽　
、lì
厉　
，chóu
雠yuàn
怨xíng
行bào
暴　
，shī
失tiān
天xià
下　
。
▓译：三代的暴王桀、纣、幽、厉，把怨者当作仇人，施行暴政，最终失去了天下。
〔7〕
　wú
吾yuàn
愿zhǔ
主jωn
君zhī
之shàng
上zhě
者　
，zωn
尊tiān
天shì
事guǐ
鬼　
，xià
下zhě
者ài
爱lì
利bγi
百xìng
姓　
，hòu
厚wéi
为pí
皮bì
币　
，bēi
卑cí
辞lìng
令　
，jí
亟biàn
遍lǐ
礼sì
四lín
邻zhω
诸hòu
候　
，βω
驱guó
国ér
而yǐ
以shì
事βí
齐　
，huàn
患kě
可jiù
救yě
也　
。
▓译：我希望君主您对上尊重上天、敬事鬼神，对下爱护、有利于百姓，准备丰厚的皮毛、钱币，用谦卑的辞令，赶快用礼结交四邻的诸侯，驱使整个国家的人民，抵御齐国的侵略，这样，祸患就可以解救。
〔8〕
　fēi
非cǐ
此　
，gù
顾wú
无kě
可wéi
为zhě
者　
。
▓译：如果不这样做，就没有办法了。
〔9〕
　βí
齐jiāng
将fá
伐lǔ
鲁　
，zǐ
子mò
墨zǐ
子wèi
谓xiàng
项zǐ
子niú
牛yuē
曰　
：
▓译：齐国将要攻打鲁国，墨子对项子牛说：
〔10〕
　fá
伐lǔ
鲁　
，βí
齐zhī
之dà
大ɡuò
过yě
也　
。
▓译：“攻打鲁国，是齐国的大错。
〔11〕
　xī
昔zhě
者　
，wú
吴wáng
王dōng
东fá
伐yuè
越　
，βī
栖zhω
诸kuài
会jī
稽　
；
▓译：从前吴王夫差向东攻打越国，越王勾践困居在会稽；
〔12〕
　xī
西fá
伐chǔ
楚　
，bγo
葆zhāo
昭wáng
王yú
于suí
随　
；
▓译：向西攻打楚国，让楚昭王出逃到随；
〔13〕
　běi
北fá
伐βí
齐　
，βǔ
取guó
国zǐ
子yǐ
以guī
归yú
于wú
吴　
。
▓译：向北攻打齐国，俘虏齐国大将国书回到吴国。
〔14〕
　zhω
诸hòu
候bào
报βí
其chóu
雠　
，bγi
百xìng
姓kǔ
苦βí
其láo
劳　
，ér
而fú
弗wéi
为yòng
用　
。
▓译：后来诸侯来报仇，百姓苦于疲惫，不肯为吴王效力。
〔15〕
　shì
是yǐ
以guó
国wéi
为xω
虚lì
戾　
，shēn
身wéi
为xíng
刑lù
戮yě
也　
。
▓译：因此国家灭亡了，吴王自身也成为刑戮之人。
〔16〕
　xī
昔zhě
者zhì
智bó
伯fá
伐fàn
范shì
氏yǔ
与zhōnɡ
中hánɡ
行shì
氏　
，jiān
兼sān
三jìn
晋zhī
之dì
地　
。
▓译：从前智伯攻伐范氏与中行氏的封地，兼并了三晋卿的土地。
〔17〕
　zhω
诸hóu
侯bào
报βí
其chóu
雠　
，bγi
百xìng
姓kǔ
苦βí
其láo
劳　
，ér
而fú
弗wéi
为yòng
用　
。
▓译：诸侯来报仇，百姓苦于疲惫而不肯效力。
〔18〕
　shì
是yǐ
以guó
国wéi
为xω
虚lì
戾　
，shēn
身wéi
为xíng
刑lù
戮　
，yòng
用shì
是yě
也　
。
▓译：国家灭亡了，他自己也成为刑戮之人，也由于这个缘故。
〔19〕
　gù
故dà
大guó
国zhī
之gōng
攻xiγo
小guó
国yě
也　
，shì
是jiāo
交xiāng
相zéi
贼yě
也　
，guò
过bì
必fγn
反yú
于guó
国　
。
▓译：所以大国攻打小国，是互相残害，灾祸必定反及于本国。
〔20〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子jiàn
见βí
齐tài
大wáng
王yuē
曰　
：
▓译：墨子对齐太公说：
〔21〕
　jīn
今yǒu
有dāo
刀yú
于cǐ
此　
，shì
试zhī
之rén
人tóu
头　
，cù
猝rán
然duàn
断zhī
之　
，kě
可wèi
谓lì
利hω
乎　
？
▓译：“现在这里有一把刀，试着用它来砍人头，一下就砍断了，可以说是锋利吧？
〔22〕
　tài
大wáng
王yuē
曰　
：
▓译：太公说：
〔23〕
　lì
利　
。
▓译：“锋利。
〔24〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子又说：
〔25〕
　duō
多shì
试zhī
之rén
人tóu
头　
，cù
猝rán
然duàn
断zhī
之　
，kě
可wèi
谓lì
利hω
乎　
？
▓译：“试着用它砍好多个人的头，一下子就砍断了，可以说是锋利吧？
〔26〕
　tài
大wáng
王yuē
曰　
：
▓译：太公说：
〔27〕
　lì
利　
。
▓译：“锋利。
〔28〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔29〕
　dāo
刀zé
则lì
利yǐ
矣　
，shú
孰jiāng
将shòu
受βí
其bù
不xiánɡ
祥　
？
▓译：“刀确实锋利，谁将遭受那种不幸呢？
〔30〕
　tài
大wáng
王yuē
曰　
：
▓译：太公说：
〔31〕
　dāo
刀shòu
受βí
其lì
利　
，shì
试zhě
者shòu
受βí
其bù
不xiánɡ
祥　
。
▓译：“刀承受它的锋利，被试验的人遭受他的不幸。
〔32〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔33〕
　bìng
并guó
国fù
覆jωn
军　
，zéi
贼shā
杀bγi
百xìng
姓　
，shú
孰jiāng
将shòu
受βí
其bù
不xiánɡ
祥　
？
▓译：“兼并别国领土，覆灭它的军队，残杀它的百姓，谁将会遭受不幸呢？
〔34〕
　tài
大wáng
王fǔ
俯yγng
仰ér
而sī
思zhī
之yuē
曰　
：
▓译：太公头低下又抬起，思索了一会儿，答道：
〔35〕
　wǒ
我shòu
受βí
其bù
不xiánɡ
祥　
。
▓译：“我将遭受不幸。
〔36〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君jiāng
将gōng
攻zhèng
郑　
，zǐ
子mò
墨zǐ
子wén
闻ér
而zhǐ
止zhī
之　
，wèi
谓yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君将要攻打郑国，墨子听到了就制止他，对鲁阳文君说：
〔37〕
　jīn
今shǐ
使lǔ
鲁sì
四jìnɡ
境zhī
之nèi
内　
，dà
大dω
都gōng
攻βí
其xiγo
小dω
都　
，dà
大jiā
家fá
伐βí
其xiγo
小jiā
家　
，shā
杀βí
其rén
人mín
民　
，βǔ
取βí
其niú
牛　
、mγ
马　
、gǒu
狗shǐ
豕　
、bù
布bó
帛　
、mǐ
米sù
粟　
、huò
货cái
财　
，zé
则hé
何ruò
若　
？
▓译：“现在让鲁四境之内的大城攻打小城，大家族攻打小家族，杀害人民，掠取牛、马、狗、猪、布、帛、米、粟、货、财，那怎么办？
〔38〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君说：
〔39〕
　lǔ
鲁sì
四jìnɡ
境zhī
之nèi
内　
，jiē
皆guγ
寡rén
人zhī
之chén
臣yě
也　
。
▓译：“鲁四境之内都是我的臣民。
〔40〕
　jīn
今dà
大dω
都gōng
攻βí
其xiγo
小dω
都　
，dà
大jiā
家fá
伐βí
其xiγo
小jiā
家　
，duó
夺zhī
之huò
货cái
财　
，zé
则guγ
寡rén
人bì
必jiāng
将hòu
厚fá
罚zhī
之　
。
▓译：现在大都攻打小都，大家族攻打小家族，掠夺他们的货、财，那么我将重重惩罚攻打的人。
〔41〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔42〕
　fú
夫tiān
天zhī
之jiān
兼yǒu
有tiān
天xià
下yě
也　
，yì
亦yóu
犹jωn
君zhī
之yǒu
有sì
四jìnɡ
境zhī
之nèi
内yě
也　
。
▓译：“上天兼有天下，也就像您具有鲁四境之内一样。
〔43〕
　jīn
今jǔ
举bīnɡ
兵jiāng
将yǐ
以gōng
攻zhèng
郑　
，tiān
天zhω
诛βí
其bú
不zhì
至hω
乎　
？
▓译：现在您举兵将要攻打郑国，上天的诛伐难道就不会到来吗？
〔44〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君说：
〔45〕
　xiān
先shēng
生hé
何zhǐ
止wǒ
我gōng
攻lín
邻yě
也　
？
▓译：“先生为什么阻止我进攻郑国呢？
〔46〕
　wǒ
我gōng
攻zhèng
郑　
，shùn
顺yú
于tiān
天zhī
之zhì
志　
。
▓译：我进攻郑国，是顺应了上天的意志。
〔47〕
　zhèng
郑rén
人sān
三shì
世shā
杀βí
其fù
父　
，tiān
天jiā
加zhω
诛yān
焉　
，shǐ
使sān
三nián
年bù
不βuán
全　
，wǒ
我jiāng
将zhù
助tiān
天zhω
诛yě
也　
。
▓译：郑国人数代残杀他们的君主，上天降给他们惩罚，使三年不顺利，我将要帮助上天加以诛伐。
〔48〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔49〕
　zhèng
郑rén
人sān
三shì
世shā
杀βí
其fù
父　
，ér
而tiān
天jiā
加zhω
诛yān
焉　
，shǐ
使sān
三nián
年bù
不βuán
全　
，tiān
天zhω
诛zú
足yǐ
矣　
。
▓译：“郑国人数代残杀他们的君主，上天已经给了惩罚，使它三年不顺利，上天的诛伐已经够了！
〔50〕
　jīn
今yòu
又jǔ
举bīnɡ
兵　
，jiāng
将yǐ
以gōng
攻zhèng
郑　
，yuē
曰wú
吾gōng
攻zhèng
郑yě
也　
，shùn
顺yú
于tiān
天zhī
之zhì
志　
。
▓译：现在您又举兵将要攻打郑国，说，‘我进攻郑国，是顺应上天的意志。
〔51〕
　pì
譬yǒu
有rén
人yú
于cǐ
此　
，βí
其zǐ
子βiáng
强liáng
粱bù
不cái
材　
，gù
故βí
其fù
父chī
笞zhī
之　
，βí
其lín
邻jiā
家zhī
之fù
父　
，jǔ
举mù
木ér
而jī
击zhī
之　
，yuē
曰wú
吾jī
击zhī
之yě
也　
，shùn
顺yú
于βí
其fù
父zhī
之zhì
志　
。
▓译：’好比这里有一个人，他的儿子凶暴、强横，不成器，所以他父亲鞭打他，领居家的父亲，也举起木棒击打他，说，‘我打他，是顺应了他父亲的意志。
〔52〕
　zé
则βǐ
岂bú
不bèi
悖zāi
哉　
！
▓译：’这难道还不荒谬吗！
〔53〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wèi
谓lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：墨子对鲁阳文君说：
〔54〕
　gōng
攻βí
其lín
邻guó
国　
，shā
杀βí
其mín
民rén
人　
，βǔ
取βí
其niú
牛mγ
马　
、sù
粟mǐ
米　
、huò
货cái
财　
，zé
则shω
书zhī
之yú
于zhú
竹bó
帛　
，lòu
镂zhī
之yú
于jīn
金shí
石　
，yǐ
以wéi
为míng
铭yú
于zhōng
钟dǐng
鼎　
，chuán
传yí
遗hòu
后shì
世zǐ
子sωn
孙yuē
曰　
：
▓译：“进攻邻国，杀害它的人民，掠取它的牛、马、粟、米、货、财，把这些事书写在竹、帛上，镂刻在金、石上，铭记在钟、鼎上，传给后世子孙，说：
〔55〕
　mò
莫ruò
若wǒ
我duō
多　
！
▓译：‘战果没有人比我多！
〔56〕
　jīn
今jiàn
贱rén
人yě
也　
，yì
亦gōng
攻βí
其lín
邻jiā
家　
，shā
杀βí
其rén
人mín
民　
，βǔ
取βí
其gǒu
狗shǐ
豕　
、shí
食liánɡ
粮　
、yī
衣βiú
裘　
，yì
亦shω
书zhī
之zhú
竹bó
帛　
，yǐ
以wéi
为míng
铭yú
于xí
席dòu
豆　
，yǐ
以yí
遗hòu
后shì
世zǐ
子sωn
孙　
，yuē
曰　
：
▓译：’现在下贱的人，也进攻他的邻家，杀害邻家的人口，掠取邻家的狗、猪、食、粮、衣服、被子，也书写在竹、帛上，铭记在席子、食器上，传给后世子孙，说：
〔57〕
　mò
莫ruò
若wǒ
我duō
多　
！
▓译：‘战果没有人比我多！
〔58〕
　βí
其kě
可hω
乎　
？
▓译：’难道可以吗？
〔59〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君说：
〔60〕
　rán
然wú
吾yǐ
以zǐ
子zhī
之yán
言guān
观zhī
之　
，zé
则tiān
天xià
下zhī
之suǒ
所wèi
谓kě
可zhě
者　
，wèi
未bì
必rán
然yě
也　
。
▓译：“对，我用您的言论观察，那么天下人所说的可以的事，就不一定正确了。
〔61〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wèi
谓lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yuē
曰　
：
▓译：墨子对鲁阳文君说：
〔62〕
　shì
世sú
俗zhī
之jωn
君zǐ
子　
，jiē
皆zhī
知xiγo
小wù
物　
，ér
而bù
不zhī
知dà
大wù
物　
。
▓译：“世俗的君子，知道小事却不知道大事。
〔63〕
　jīn
今yǒu
有rén
人yú
于cǐ
此　
，βiè
窃yì
一βuγn
犬yí
一zhì
彘　
，zé
则wèi
谓zhī
之bù
不rén
仁　
，βiè
窃yì
一guó
国yì
一dω
都　
，zé
则yǐ
以wéi
为yì
义　
。
▓译：现在这里有一个人，假如偷了人家的一只狗一只猪，就被称作不仁，如果窃取了一个国家一个都城，就被称作义。
〔64〕
　pì
譬yóu
犹xiγo
小shì
视bái
白wèi
谓zhī
之bái
白　
，dà
大shì
视bái
白zé
则wèi
谓zhī
之hēi
黑　
。
▓译：这就如同看一小点白说是白，看一大片白则说是黑。
〔65〕
　shì
是ɡù
故shì
世sú
俗zhī
之jωn
君zǐ
子　
，zhī
知xiγo
小wù
物ér
而bù
不zhī
知dà
大wù
物zhě
者　
，cǐ
此ruò
若yán
言zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：因此，世俗的君子只知道小事却不知道大事的情况，如同这句话所讲的。
〔66〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君yù
语zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君告诉墨子说：
〔67〕
　chǔ
楚zhī
之nán
南　
，yǒu
有dàn
啖rén
人zhī
之guó
国zhě
者βiáo
桥　
，βí
其guó
国zhī
之zhγng
长zǐ
子shēng
生　
，zé
则xiān
鲜ér
而shí
食zhī
之　
，wèi
谓zhī
之yí
宜dì
弟　
。
▓译：“楚国的南面有一个吃人的国家，名叫‘桥’，在这个国家里，长子出生了，就被杀死吃掉，叫做‘宜弟’。
〔68〕
　měi
美zé
则yǐ
以wèi
遗βí
其jωn
君　
，jωn
君xǐ
喜zé
则shγng
赏βí
其fù
父　
。
▓译：味美就献给国君，国君喜欢了就奖赏他的父亲。
〔69〕
　βǐ
岂bú
不è
恶sú
俗zāi
哉　
？
▓译：这难道不是恶俗吗？
〔70〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔71〕
　suī
虽zhōng
中guó
国zhī
之sú
俗　
，yì
亦yóu
犹shì
是yě
也　
。
▓译：“即使中国的风俗也像这样。
〔72〕
　shā
杀βí
其fù
父ér
而shγng
赏βí
其zǐ
子　
，hé
何yǐ
以yì
异shí
食βí
其zǐ
子ér
而shγng
赏βí
其fù
父zhě
者zāi
哉　
？
▓译：父亲因攻战而死，就奖赏他的儿子，这与吃儿子奖赏他的父亲有何不同呢？
〔73〕
　gǒu
苟bù
不yòng
用rén
仁yì
义　
，hé
何yǐ
以fēi
非yí
夷rén
人shí
食βí
其zǐ
子yě
也　
？
▓译：如果不实行仁义，凭什么去指责夷人吃他们的儿子呢？
〔74〕
　lǔ
鲁jωn
君zhī
之bì
嬖rén
人sǐ
死　
，lǔ
鲁jωn
君wèi
为zhī
之lěi
诔　
，lǔ
鲁rén
人yīn
因yuè
说ér
而yòng
用zhī
之　
。
▓译：鲁国国君的爱妾死了，鲁国人阿谀国君，为她写了诔文，鲁国国君看了很高兴，就采用了。
〔75〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：墨子听到这件事，说：
〔76〕
　lěi
诔zhě
者　
，dào
道sǐ
死rén
人zhī
之zhì
志yě
也　
。
▓译：“诔文，说明死人的心志。
〔77〕
　jīn
今yīn
因yuè
说ér
而yòng
用zhī
之　
，shì
是yóu
犹yǐ
以lái
来shǒu
首cóng
从fú
服yě
也　
。
▓译：现在因为高兴采用了它，这就像用牦牛的头来做衣服一样。
〔78〕
　lǔ
鲁yánɡ
阳wén
文jωn
君wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：鲁阳文君对墨子说：
〔79〕
　yǒu
有yù
语wǒ
我yǐ
以zhōnɡ
忠chén
臣zhě
者　
，lìng
令zhī
之fǔ
俯zé
则fǔ
俯　
，lìng
令zhī
之yγng
仰zé
则yγng
仰　
，chǔ
处zé
则jìng
静　
，hω
呼zé
则yìng
应　
，kě
可wèi
谓zhōnɡ
忠chén
臣hω
乎　
？
▓译：“有人把‘忠臣’的样子告诉我，叫他低下头就低下头，叫他抬起来就抬起来，日常居住很平静，呼叫他才答应，这可以叫做忠臣吗？
〔80〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子答道：
〔81〕
　lìng
令zhī
之fǔ
俯zé
则fǔ
俯　
，lìng
令zhī
之yγng
仰zé
则yγng
仰　
，shì
是sì
似yǐng
景yě
也　
；
▓译：“叫他低下头就低下头，叫他抬起来就抬起来，这好像影子；
〔82〕
　chǔ
处zé
则jìng
静　
，hω
呼zé
则yìng
应　
，shì
是sì
似xiγng
响yě
也　
。
▓译：日常居住很平常，呼叫他才答应，这就好像回声。
〔83〕
　jωn
君jiāng
将hé
何dé
得yú
于yǐng
景yǔ
与xiγng
响zāi
哉　
？
▓译：你将从像影子和回声那样的臣子那里得到什么呢？
〔84〕
　ruò
若yǐ
以dí
翟zhī
之suǒ
所wèi
谓zhōnɡ
忠chén
臣zhě
者　
，shàng
上yǒu
有guò
过　
，zé
则wēi
微zhī
之yǐ
以jiàn
谏　
；
▓译：我所说的忠臣却像这样，国君有过错，则伺察机会加以劝谏；
〔85〕
　jǐ
己yǒu
有shàn
善　
，zé
则fγng
访zhī
之shàng
上　
，ér
而wú
无gγn
敢yǐ
以gào
告　
。
▓译：自己有好的见解，则上告国君，不敢告诉别人。
〔86〕
　wài
外kuāng
匡βí
其xié
邪　
，ér
而rù
入βí
其shàn
善　
。
▓译：匡正国君的偏邪，使他纳入正道。
〔87〕
　shàng
尚tóng
同ér
而wú
无xià
下bǐ
比　
，shì
是yǐ
以měi
美shàn
善zài
在shàng
上　
，ér
而yuàn
怨chóu
雠zài
在xià
下　
；
▓译：崇尚同一，不在下面结党营私，因此，美善存在于上级，怨仇存在于下面。
〔88〕
　ān
安lè
乐zài
在shàng
上　
，ér
而yōu
忧βī
戚zài
在chén
臣　
。
▓译：安乐归于国君，忧戚归于臣下。
〔89〕
　cǐ
此dí
翟zhī
之wèi
谓zhōnɡ
忠chén
臣zhě
者yě
也　
。
▓译：这才是我所说的忠臣。
〔90〕
　lǔ
鲁jωn
君wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：鲁国国君对墨子说：
〔91〕
　wǒ
我yǒu
有èr
二zǐ
子　
，yì
一rén
人zhě
者hào
好xué
学　
，yì
一rén
人zhě
者hào
好fēn
分rén
人cái
财　
，shú
孰yǐ
以wéi
为tài
太zǐ
子ér
而kě
可　
？
▓译：“我有两个儿子，一个爱好学习，一个喜欢将财物分给人家，谁可以作为太子？
〔92〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子答道：
〔93〕
　wèi
未kě
可zhī
知yě
也　
。
▓译：“这还不能知道。
〔94〕
　huò
或suǒ
所wéi
为shγng
赏yù
与wéi
为shì
是yě
也　
。
▓译：二子也许是为着赏赐和名誉而这样做的。
〔95〕
　diào
钓zhě
者zhī
之gōng
恭　
，fēi
非wéi
为yú
鱼cì
赐yě
也　
；
▓译：钓鱼人躬着身子，并不是对鱼表示恭敬；
〔96〕
　ěr
饵shǔ
鼠yǐ
以chóng
虫　
，fēi
非ài
爱zhī
之yě
也　
。
▓译：用虫子作为捕鼠的诱饵，并不是喜爱老鼠。
〔97〕
　wú
吾yuàn
愿zhǔ
主jωn
君zhī
之hé
合βí
其zhì
志gōng
功ér
而guān
观yān
焉　
。
▓译：我希望主君把他们的动机和效果结合起来进行观察。
〔98〕
　lǔ
鲁rén
人yǒu
有yīn
因zǐ
子mò
墨zǐ
子ér
而xué
学βí
其zǐ
子zhě
者　
，βí
其zǐ
子zhàn
战ér
而sǐ
死　
，βí
其fù
父ràng
让zǐ
子mò
墨zǐ
子　
。
▓译：鲁国有一人因与墨子有关系，而使墨子教学他的儿子，他儿子战死了，父亲就责备墨子。
〔99〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔100〕
　zǐ
子yù
欲xué
学zǐ
子zhī
之zǐ
子　
，jīn
今xué
学chéng
成yǐ
矣　
。
▓译：“你要让我教你的儿子，现在学成了。
〔101〕
　zhàn
战ér
而sǐ
死　
，ér
而zǐ
子yùn
愠　
，ér
而yóu
犹yù
欲tiào
粜dí
籴　
，chóu
雠zé
则yùn
愠yě
也　
。
▓译：因战而死，你却怨恨我，这就像卖出买进粮食，粮食卖出去了却怨恨一样。
〔102〕
　βǐ
岂bú
不bèi
费zāi
哉　
？
▓译：难道不荒谬吗！
〔103〕
　lǔ
鲁zhī
之nán
南bǐ
鄙rén
人yǒu
有wú
吴lǜ
虑zhě
者　
，dōng
冬táo
陶xià
夏gēng
耕　
，zì
自bǐ
比yú
于shùn
舜　
。
▓译：鲁国的南郊有一个叫吴虑的人，冬天制陶夏天耕作，拿自己与舜相比。
〔104〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wén
闻ér
而jiàn
见zhī
之　
。
▓译：墨子听说了就去见他。
〔105〕
　wú
吴lǜ
虑wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子　
：
▓译：吴虑对墨子说：
〔106〕
　yì
义ěr
耳yì
义ěr
耳　
，yān
焉yòng
用yán
言zhī
之zāi
哉　
？
▓译：“义啊义啊，责在切实之行，何必空言！
〔107〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔108〕
　zǐ
子zhī
之suǒ
所wèi
谓yì
义zhě
者　
，yì
亦yǒu
有lì
力yǐ
以láo
劳rén
人　
，yǒu
有cái
财yǐ
以fēn
分rén
人hω
乎　
？
▓译：“你所谓的义，也有以力量给人效劳，以财物分配给人的方面吗？
〔109〕
　wú
吴lǜ
虑yuē
曰　
：
▓译：吴虑回答说：
〔110〕
　yǒu
有　
。
▓译：“有。
〔111〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔112〕
　dí
翟cháng
尝jì
计zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：“我曾经思考过：
〔113〕
　dí
翟lǜ
虑gēng
耕ér
而sì
食tiān
天xià
下zhī
之rén
人yǐ
矣　
。
▓译：我想自己耕作给天下人饭吃。
〔114〕
　shèng
盛　
，rán
然hòu
后dàng
当yì
一nóng
农zhī
之gēng
耕　
，fēn
分zhω
诸tiān
天xià
下　
，bù
不nénɡ
能rén
人dé
得yī
一shēng
升sù
粟　
。
▓译：十分努力，这才相当于一个农民的耕作，把收获分配给天下人，每一个人得不到一升粟。
〔115〕
　jí
籍ér
而yǐ
以wéi
为dé
得yī
一shēng
升sù
粟　
，βí
其bù
不néng
能bγo
饱tiān
天xià
下zhī
之jī
饥zhě
者　
，jì
既kě
可dǔ
睹yǐ
矣　
。
▓译：假设一个人能得一升粟，这不足以喂饱天下饥饿的人，是显而易见的。
〔116〕
　dí
翟lǜ
虑zhī
织ér
而yì
衣tiān
天xià
下zhī
之rén
人yǐ
矣　
，shèng
盛　
，rán
然hòu
后dàng
当yí
一fù
妇rén
人zhī
之zhī
织　
，fēn
分zhω
诸tiān
天xià
下　
，bù
不nénɡ
能rén
人dé
得chǐ
尺bù
布　
。
▓译：我想自己纺织给天下的人衣服穿，十分努力，这才相当于一名妇人的纺织，把布匹分配给天下人，每一个人得不到一尺布。
〔117〕
　jí
籍ér
而yǐ
以wéi
为dé
得chǐ
尺bù
布　
，βí
其bù
不néng
能nuγn
暖tiān
天xià
下zhī
之hán
寒zhě
者　
，jì
既kě
可dǔ
睹yǐ
矣　
。
▓译：假设一个人能得一尺布，这不足以温暖天下寒冷的人，是显而易见的。
〔118〕
　dí
翟lǜ
虑pī
被jiān
坚zhí
执ruì
锐　
，jiù
救zhω
诸hóu
侯zhī
之huàn
患　
，shèng
盛　
，rán
然hòu
后dàng
当yī
一fω
夫zhī
之zhàn
战　
，yī
一fω
夫zhī
之zhàn
战　
，βí
其bú
不yù
御sān
三jωn
军　
，jì
既kě
可dǔ
睹yǐ
矣　
。
▓译：我想身披坚固的铠甲，手执锐利的武器，解救诸侯的患难，十分努力，这才相当于一位战士作战，一位战士的作战，不能抵挡三军的进攻，是显而易见的。
〔119〕
　dí
翟yǐ
以wéi
为bù
不ruò
若sòng
诵xiān
先wáng
王zhī
之dào
道　
，ér
而βiú
求βí
其shuō
说　
，tōng
通shèng
圣rén
人zhī
之yán
言　
，ér
而chá
察βí
其cí
辞　
，shàng
上shuì
说wáng
王gōng
公dà
大rén
人　
，cì
次pǐ
匹fω
夫tú
徒bù
步zhī
之shì
士　
。
▓译：我认为不如诵读与研究先王的学说，通晓与考察圣人的言辞，在上劝说王公大人，在下劝说平民百姓。
〔120〕
　wáng
王gōng
公dà
大rén
人yòng
用wú
吾yán
言　
，guó
国bì
必zhì
治　
，pǐ
匹fω
夫tú
徒bù
步zhī
之shì
士yòng
用wú
吾yán
言　
，xíng
行bì
必xiω
修　
。
▓译：王公大人采用了我的学说，国家一定能得到治理，平民百姓采用了我的学说，品行必有修养。
〔121〕
　gù
故dí
翟yǐ
以wéi
为suī
虽bù
不gēng
耕ér
而sì
食jī
饥　
，bù
不zhī
织ér
而yì
衣hán
寒　
，gōng
功xián
贤yú
于gēng
耕ér
而sì
食zhī
之　
，zhī
织ér
而yì
衣zhī
之zhě
者yě
也　
。
▓译：所以我认为即使不耕作，这样也可以给饥饿的人饭吃，不纺织也可以给寒冷的人衣服穿，功劳胜过耕作了才给人饭吃、纺织了才给人衣穿的人。
〔122〕
　gù
故dí
翟yǐ
以wéi
为suī
虽bù
不ɡēnɡ
耕zhī
织hω
乎　
，ér
而gōng
功xián
贤yú
于gēng
耕zhì
致yě
也　
。
▓译：所以，我认为即使不耕作、不纺织，而功劳胜过耕作与纺织。
〔123〕
　wú
吴lǜ
虑wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：吴虑对墨子说：
〔124〕
　yì
义ěr
耳yì
义ěr
耳　
，yān
焉yòng
用yán
言zhī
之zāi
哉　
？
▓译：“义啊义啊，贵在切实之行，何必空言！
〔125〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子问道：
〔126〕
　jiè
籍shè
设ér
而tiān
天xià
下bù
不zhī
知gēng
耕　
，jiào
教rén
人gēng
耕　
，yǔ
与bú
不jiào
教rén
人gēng
耕ér
而dú
独gēng
耕zhě
者　
，βí
其gōng
功shú
孰duō
多　
？
▓译：“假设天下的人不知道耕作，教人耕作的人与不教人耕作却独自耕作的人，他们功劳谁的多？
〔127〕
　wú
吴lǜ
虑yuē
曰　
：
▓译：吴虑答道：
〔128〕
　jiào
教rén
人gēng
耕zhě
者　
，βí
其gōng
功duō
多　
。
▓译：“教人耕作的人功劳多。
〔129〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子又问：
〔130〕
　jiè
籍shè
设ér
而gōng
攻bú
不yì
义zhī
之guó
国　
，gǔ
鼓ér
而shǐ
使zhòng
众jìn
进zhàn
战　
，yǔ
与bù
不gǔ
鼓ér
而shǐ
使zhòng
众jìn
进zhàn
战ér
而dú
独jìn
进zhàn
战zhě
者　
，βí
其gōng
功shú
孰duō
多　
？
▓译：“假设进攻不义的国家，击鼓使大家作战的人与不击鼓使大家作战、却独自作战的人，他们的功劳谁的多？
〔131〕
　wú
吴lǜ
虑yuē
曰　
：
▓译：吴虑答道：
〔132〕
　gǔ
鼓ér
而jìn
进zhě
者　
，βí
其gōng
功duō
多　
。
▓译：“击鼓使大家作战的人功劳多。
〔133〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔134〕
　tiān
天xià
下pǐ
匹fω
夫tú
徒bù
步zhī
之shì
士shγo
少zhī
知yì
义　
，ér
而jiào
教tiān
天xià
下yǐ
以yì
义zhě
者　
，gōng
功yì
亦duō
多　
，hé
何ɡù
故fú
弗yán
言yě
也　
？
▓译：“天下平民百姓少有人知道仁义，用仁义教天下人的人功劳也多，为什么不劝说呢？
〔135〕
　ruò
若dé
得gǔ
鼓ér
而jìn
进yú
于yì
义　
，zé
则wú
吾yì
义βǐ
岂bú
不yì
益jìn
进zāi
哉　
！
▓译：假若我能鼓动大家达到仁义的要求，那么，我的仁义岂不是更加发扬光大了吗！
〔136〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yóu
游gōng
公shàng
尚guò
过yú
于yuè
越　
。
▓译：墨子使公尚过前往越国出仕做官。
〔137〕
　gōng
公shàng
尚guò
过shuì
说yuè
越wáng
王　
，yuè
越wáng
王dà
大yuè
说　
，wèi
谓gōng
公shàng
尚guò
过yuē
曰　
：
▓译：公尚过劝说越王，越王非常高兴，对公尚过说：
〔138〕
　xiān
先shēng
生gǒu
苟néng
能shǐ
使zǐ
子mò
墨zǐ
子yú
于yuè
越ér
而jiào
教guγ
寡rén
人　
，βǐng
请liè
裂gù
故wú
吴zhī
之dì
地　
，fāng
方wǔ
五bγi
百lǐ
里　
，yǐ
以fēng
封zi
子mò
墨zǐ
子　
。
▓译：“先生假如能让墨子到越国教导我，我愿意分出过去吴国的地方五百里封给墨子。
〔139〕
　gōng
公shàng
尚guò
过xǔ
许nuò
诺　
，suì
遂wèi
为gōng
公shàng
尚guò
过shù
束chē
车wǔ
五shí
十shèng
乘　
，yǐ
以yíng
迎zǐ
子mò
墨zǐ
子yú
于lǔ
鲁　
，yuē
曰　
：
▓译：公尚过答应了，于是给公尚过套了五十辆车，到鲁国迎取墨子，公尚过对墨子说：
〔140〕
　wú
吾yǐ
以fω
夫zǐ
子zhī
之dào
道shuì
说yuè
越wáng
王　
，yuè
越wáng
王dà
大yuè
说　
，wèi
谓guò
过yuē
曰　
：
▓译：“我用老师的学说劝说越王，越王非常高兴，对我说：
〔141〕
　gǒu
苟néng
能shǐ
使zǐ
子mò
墨zǐ
子zhì
至yú
于yuè
越　
，ér
而jiào
教guγ
寡rén
人　
，βǐng
请liè
裂gù
故wú
吴zhī
之dì
地　
，fāng
方wǔ
五bγi
百lǐ
里　
，yǐ
以fēng
封zi
子　
。
▓译：‘假如你能让墨子到越国教导我，我愿意分出来过去吴国的地方五百里封给墨子。
〔142〕
　　
”zǐ
子mò
墨zǐ
子wèi
谓gōng
公shàng
尚guò
过yuē
曰　
：
▓译：’”墨子对公尚过说：
〔143〕
　zǐ
子guān
观yuè
越wáng
王zhī
之zhì
志hé
何ruò
若　
？
▓译：“你观察越王的心志怎么样？
〔144〕
　yì
意yuè
越wáng
王jiāng
将tīng
听wú
吾yán
言　
，yòng
用wú
吾dào
道　
，zé
则dí
翟jiāng
将wγng
往　
，liàng
量fù
腹ér
而shí
食　
，duó
度shēn
身ér
而yī
衣　
，zì
自bǐ
比yú
于βún
群chén
臣　
，xī
奚néng
能yǐ
以fēng
封wéi
为zāi
哉　
！
▓译：假如越王将听我的言论，采纳我的学说，那么我将前往，那我将量体裁衣的为越王提出意见。
〔145〕
　yì
抑yuè
越bù
不tīng
听wú
吾yán
言　
，bù
不yòng
用wú
吾dào
道　
，ér
而wú
吾wγng
往yān
焉　
，zé
则shì
是wǒ
我yǐ
以yì
义tiào
粜yě
也　
。
▓译：或者越国不听我的言论，不采纳我的学说，如果我去了，那是我把‘义’出卖了。
〔146〕
　jωn
钧zhī
之tiào
粜　
，yì
亦yú
于zhōng
中guó
国ěr
耳　
，hé
何bì
必yú
于yuè
越zāi
哉　
！
▓译：同样是出卖‘义’，在中原国家好了，何必跑到越国呢！
〔147〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yóu
游　
，wèi
魏yuè
越yuē
曰　
：
▓译：墨子出外游历，魏越问他：
〔148〕
　jì
既dé
得jiàn
见sì
四fāng
方zhī
之jωn
君　
，zǐ
子zé
则jiāng
将xiān
先yǔ
语　
？
▓译：“如果能见各地的诸侯，您将说什么呢？
〔149〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔150〕
　fán
凡rù
入guó
国　
，bì
必zé
择wù
务ér
而cóng
从shì
事yān
焉　
。
▓译：“到了一个国家，必须要选择一个职务从事：
〔151〕
　guó
国jiā
家hωn
昏luàn
乱　
，zé
则yǔ
语zhī
之shàng
尚xián
贤　
、shàng
尚tóng
同　
；
▓译：假如一个国家昏乱，就告诉他们尚贤尚同的道理；
〔152〕
　guó
国jiā
家pín
贫　
，zé
则yǔ
语zhī
之jié
节yònɡ
用　
、jié
节zàng
葬　
，guó
国jiā
家xǐ
喜yīn
音chén
湛miγn
湎　
，zé
则yǔ
语zhī
之fēi
非lè
乐　
、fēi
非mìng
命　
；
▓译：假如一个国家贫穷，就告诉他们节用节葬，假如一个国家喜好声乐、沉迷于酒，就告诉他们非乐非命的好处；
〔153〕
　guó
国jiā
家yín
淫pì
辟wú
无lǐ
礼　
，zé
则yǔ
语zhī
之zωn
尊tiān
天shì
事guǐ
鬼　
；
▓译：假如一个国家荒淫、怪僻、不讲究礼节，就告诉他们尊天事鬼；
〔154〕
　guó
国jiā
家wù
务duó
夺βīn
侵líng
凌　
，zé
则yǔ
语zhī
之jiān
兼ài
爱　
、fēi
非gōng
攻　
，gù
故yuē
曰zé
择wù
务ér
而cóng
从shì
事yān
焉　
。
▓译：假如一个国家以欺侮、掠夺、侵略、凌辱别国为事，就告诉他们兼爱、非攻的益处，所以说‘选择最重要的事情进行劝导。
〔155〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子chω
出cáo
曹gōng
公zǐ
子ér
而yú
于sòng
宋　
。
▓译：’”墨子让曹公子到宋国做国。
〔156〕
　sān
三nián
年ér
而fγn
反　
，dǔ
睹zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：三年后返了回来，见了墨子说：
〔157〕
　shǐ
始wú
吾yóu
游yú
于zǐ
子zhī
之mén
门　
，duγn
短hè
褐zhī
之yī
衣　
，lí
藜huò
藿zhī
之gēng
羹　
，zhāo
朝dé
得zhī
之　
，zé
则xī
夕fú
弗dé
得jì
祭sì
祀guǐ
鬼shén
神　
。
▓译：“开始我在您门下学习的时候，穿着粗布短衣，吃着野菜一类粗劣的食物，早晨吃了，晚上可能就没有了，不能够祭祀鬼神。
〔158〕
　jīn
今ér
而yǐ
以fω
夫zǐ
子zhī
之jiào
教　
，jiā
家hòu
厚yú
于shǐ
始yě
也　
。
▓译：现在因为你的教育培养，家比当初富多了。
〔159〕
　yǒu
有jiā
家hòu
厚　
，jǐn
谨jì
祭sì
祀guǐ
鬼shén
神　
。
▓译：家富有了，就谨慎祭祀鬼神。
〔160〕
　rán
然ér
而rén
人tú
徒duō
多sǐ
死　
，liù
六chù
畜bù
不fán
蕃　
，shēn
身jiān
湛yú
于bìng
病　
，wú
吾wèi
未zhī
知fω
夫zǐ
子zhī
之dào
道zhī
之kě
可yòng
用yě
也　
。
▓译：像这样反而家里人多死亡，六畜不繁盛众多，自身困于病患之中，我还不知道老师的学说是不是可以用。
〔161〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔162〕
　bù
不rán
然　
。
▓译：“不对。
〔163〕
　fú
夫guǐ
鬼shén
神zhī
之suǒ
所yù
欲yú
于rén
人zhě
者duō
多　
：
▓译：鬼神希望人的东西很多：
〔164〕
　yù
欲rén
人zhī
之chǔ
处gāo
高jué
爵lù
禄　
，zé
则yǐ
以rànɡ
让xián
贤yě
也　
；
▓译：希望人处高官厚禄时可以让贤。
〔165〕
　duō
多cái
财zé
则yǐ
以fēn
分pín
贫yě
也　
。
▓译：财物多了可以分给穷人。
〔166〕
　fú
夫guǐ
鬼shén
神　
，βǐ
岂wéi
唯zhuó
擢jì
季βián
钳fèi
肺zhī
之wéi
为yù
欲zāi
哉　
？
▓译：鬼神难道仅仅是想取食祭品吗？
〔167〕
　jīn
今zǐ
子chǔ
处gāo
高jué
爵lù
禄ér
而bù
不yǐ
以rànɡ
让xián
贤　
，yī
一bù
不xiánɡ
祥yě
也　
；
▓译：现在你处在高官厚禄的位置上却不让贤，这是第一种不吉祥；
〔168〕
　duō
多cái
财ér
而bù
不yǐ
以fēn
分pín
贫　
，èr
二bù
不xiánɡ
祥yě
也　
。
▓译：财物多不分给穷人，这是第二种不吉祥。
〔169〕
　jīn
今zǐ
子shì
事guǐ
鬼shén
神　
，wéi
唯jì
祭ér
而yǐ
已yǐ
矣　
，ér
而yuē
曰　
：
▓译：现在你侍奉鬼神，只有祭祀罢了，却说：
〔170〕
　bìng
病hé
何zì
自zhì
至zāi
哉　
，shì
是yóu
犹bγi
百mén
门ér
而bì
闭yī
一mén
门yān
焉　
，yuē
曰　
：
▓译：病从那里来，这就像百门只闭了一门一样，却问：
〔171〕
　dào
盗hé
何cóng
从rù
入　
。
▓译：盗贼从哪里进来？
〔172〕
　ruò
若shì
是ér
而βiú
求fú
福yú
于yǒu
有guài
怪zhī
之guǐ
鬼　
，βǐ
岂kě
可zāi
哉　
？
▓译：像这样向对你有责怪的鬼神求福，难道可以吗？
〔173〕
　lǔ
鲁zhù
祝yǐ
以yì
一tún
豚jì
祭　
，ér
而βiú
求bγi
百fú
福yú
于guǐ
鬼shén
神　
。
▓译：鲁国的司祭人用一头小猪祭祀，向鬼神求百福。
〔174〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：墨子听到了说：
〔175〕
　shì
是bù
不kě
可　
。
▓译：“这不行。
〔176〕
　jīn
今shī
施rén
人bó
薄ér
而wàng
望rén
人hòu
厚　
，zé
则rén
人wéi
唯kǒnɡ
恐βí
其yǒu
有cì
赐yú
于jǐ
己yě
也　
。
▓译：现在施给人的少，希望人的多，那么，别人就只怕你有东西赐给他们了。
〔177〕
　jīn
今yǐ
以yì
一tún
豚jì
祭　
，ér
而βiú
求bγi
百fú
福yú
于guǐ
鬼shén
神　
，wéi
唯kǒnɡ
恐βí
其yǐ
以niú
牛yáng
羊sì
祀yě
也　
。
▓译：现在用一头小猪祭祀，向鬼神求百福，鬼神就只怕你用牛羊祭祀了。
〔178〕
　gǔ
古zhě
者shèng
圣wáng
王shì
事guǐ
鬼shén
神　
，jì
祭ér
而yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：从前圣王侍奉鬼神，祭祀罢了。
〔179〕
　jīn
今yǐ
以tún
豚jì
祭ér
而βiú
求bγi
百fú
福　
，zé
则βí
其fù
富bù
不rú
如βí
其pín
贫yě
也　
。
▓译：现在用小猪祭祀向鬼神求百福，与其祭品丰富，还不如贫乏的好。
〔180〕
　péng
彭βīnɡ
轻shēnɡ
生zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：彭轻生子说：
〔181〕
　wγng
往zhě
者kě
可zhī
知　
，lái
来zhě
者bù
不kě
可zhī
知　
。
▓译：“过去的事情可以知道，未来的事情不可以知道。
〔182〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔183〕
　jiè
籍shè
设ér
而βīn
亲zài
在bγi
百lǐ
里zhī
之wài
外　
，zé
则yù
遇nàn
难yān
焉　
，βī
期yǐ
以yī
一rì
日yě
也　
，jí
及zhī
之zé
则shēng
生　
，bù
不jí
及zé
则sǐ
死　
。
▓译：“假设你的父母亲在百里之外的地方，即将遇到灾难，以一日的期限，到达那里他们就活下来了，不到就死了。
〔184〕
　jīn
今yǒu
有gù
固chē
车liáng
良mγ
马yú
于cǐ
此　
，yòu
又yǒu
有nú
奴mγ
马sì
四yú
隅zhī
之lún
轮yú
于cǐ
此　
，shǐ
使zǐ
子zé
择yān
焉　
，zǐ
子jiāng
将hé
何chéng
乘　
？
▓译：现在有坚固的车子和骏马在这里，同时这里又有驽马和四方形轮子的车，使你选择，你将选择哪一种呢？
〔185〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：彭轻生子回答说：
〔186〕
　chéng
乘liáng
良mγ
马gù
固chē
车　
，kě
可yǐ
以sù
速zhì
至　
。
▓译：“乘坐骏马拉的坚固的车子，可以很快到达。
〔187〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔188〕
　yān
焉zài
在yǐ
矣lái
来　
。
▓译：“怎能断言未来的事不可知呢？
〔189〕
　mèng
孟shān
山yù
誉wánɡ
王zǐ
子lǘ
闾yuē
曰　
：
▓译：孟山赞扬王子闾说：
〔190〕
　xī
昔bái
白gōng
公zhī
之huò
祸　
，zhí
执wánɡ
王zǐ
子lǘ
闾　
，fǔ
斧yuè
钺gōu
钩yāo
要　
，zhí
直bīng
兵dāng
当xīn
心　
，wèi
谓zhī
之yuē
曰　
：
▓译：“从前白公在楚国作乱，抓住了王子闾，用斧钺钩着他的腰，用直兵器对着他的心窝，对他说：
〔191〕
　wéi
为wáng
王zé
则shēng
生　
，bù
不wéi
为wáng
王zé
则sǐ
死　
！
▓译：‘做楚王就让你活，不做楚王就让你死。
〔192〕
　wánɡ
王zǐ
子lǘ
闾yuē
曰　
：
▓译：’王子闾回答道：
〔193〕
　hé
何βí
其wǔ
侮wǒ
我yě
也　
！
▓译：‘怎么这样侮辱我呢！
〔194〕
　shā
杀wǒ
我βīn
亲　
，ér
而xǐ
喜wǒ
我yǐ
以chǔ
楚guó
国　
。
▓译：杀害我的亲人，却用给予楚国来作弄我。
〔195〕
　wǒ
我dé
得tiān
天xià
下ér
而bú
不yì
义　
，bù
不wéi
为yě
也　
，yòu
又kuàng
况yú
于chǔ
楚guó
国hω
乎　
？
▓译：用不义得到天下，我都不做，又何况一个楚国呢？
〔196〕
　suì
遂ér
而bù
不wéi
为　
。
▓译：’他终究不做楚王。
〔197〕
　wánɡ
王zǐ
子lǘ
闾βǐ
岂bù
不rén
仁zāi
哉　
？
▓译：王子闾难道还不仁吗？
〔198〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔199〕
　nán
难zé
则nán
难yǐ
矣　
，rán
然ér
而wèi
未rén
仁yě
也　
。
▓译：“王子闾守节不屈，难是够难的了，但还没有达到仁。
〔200〕
　ruò
若yǐ
以wáng
王wéi
为wú
无dào
道　
，zé
则hé
何ɡù
故bú
不shòu
受ér
而zhì
治yě
也　
？
▓译：如果他认为楚王昏聩无道，那么为什么不接受王位治理国家呢？
〔201〕
　ruò
若yǐ
以bái
白gōng
公wéi
为bú
不yì
义　
，hé
何ɡù
故bú
不shòu
受wáng
王　
，zhω
诛bái
白ɡōnɡ
公rán
然ér
而fγn
反wáng
王　
？
▓译：如果他认为白公不义，为什么不接受王位，诛杀了白公再把王位交还惠王呢？
〔202〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔203〕
　nán
难zé
则nán
难yǐ
矣　
，rán
然ér
而wèi
未rén
仁yě
也　
。
▓译：难是够难的了，但还没有达到仁。
〔204〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子shǐ
使shèng
胜chuò
绰shì
事xiàng
项zǐ
子niú
牛　
。
▓译：墨子让弟子胜绰去项子牛那里做官。
〔205〕
　xiàng
项zǐ
子niú
牛sān
三βīn
侵lǔ
鲁dì
地　
，ér
而shèng
胜chuò
绰sān
三cóng
从　
。
▓译：项子牛三次入侵鲁国的领土，胜绰三次都跟从了。
〔206〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wén
闻zhī
之　
，shǐ
使gāo
高sωn
孙zi
子βǐng
请ér
而tuì
退zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：墨子听到了这件事，派高孙子请项子牛辞退胜绰，高孙子转告墨子的话说：
〔207〕
　wǒ
我shǐ
使chuò
绰yě
也　
，jiāng
将yǐ
以jì
济jiāo
骄ér
而zhèng
正bì
嬖yě
也　
。
▓译：“我派胜绰，将以他阻止骄气，纠正邪僻。
〔208〕
　jīn
今chuò
绰yě
也lù
禄hòu
厚ér
而jué
谲fω
夫zǐ
子　
，fω
夫zǐ
子sān
三βīn
侵lǔ
鲁ér
而chuò
绰sān
三cóng
从　
，shì
是gǔ
鼓biān
鞭yú
于mγ
马jìn
靳yě
也　
。
▓译：现在胜绰得了厚禄，却欺骗您，您三次入侵鲁国，胜绰三次跟从，这是在战马的当胸鼓鞭。
〔209〕
　dí
翟wén
闻zhī
之　
，yán
言yì
义ér
而fú
弗xíng
行　
，shì
是fàn
犯míng
明yě
也　
。
▓译：我听说‘口称仁义却不实行，这是明知故犯。
〔210〕
　chuò
绰fēi
非fú
弗zhī
之zhī
知yě
也　
，lù
禄shèng
胜yì
义yě
也　
。
▓译：’胜绰不是不知道，他把俸禄看得比仁义还重罢了。
〔211〕
　xī
昔zhě
者chǔ
楚rén
人yǔ
与yuè
越rén
人zhōu
舟zhàn
战yú
于jiāng
江　
，chǔ
楚rén
人shùn
顺liú
流ér
而jìn
进　
，yíng
迎liú
流ér
而tuì
退　
，jiàn
见lì
利ér
而jìn
进　
，jiàn
见bù
不lì
利zé
则βí
其tuì
退nán
难　
。
▓译：从前楚国人与越国人在长江上进行船战，楚国人顺流而进，逆流而退，见有利就进攻，见不利想要退却，这就难了。
〔212〕
　yuè
越rén
人yíng
迎liú
流ér
而jìn
进　
，shùn
顺liú
流ér
而tuì
退　
，jiàn
见lì
利ér
而jìn
进　
，jiàn
见bù
不lì
利zé
则βí
其tuì
退sù
速　
。
▓译：越国人逆流而进，顺流而退，见有利就进攻，见不利想要退却，就能很快退却。
〔213〕
　yuè
越rén
人yīn
因cǐ
此ruò
若shì
势　
，βì
亟bài
败chǔ
楚rén
人　
。
▓译：越国人凭着这种水势，屡次打败楚国人。
〔214〕
　gōng
公shω
输zǐ
子zì
自lǔ
鲁nán
南yóu
游chǔ
楚　
，yān
焉shǐ
始wéi
为zhōu
舟zhàn
战zhī
之βì
器　
，zuò
作wéi
为gōu
钩βiáng
强zhī
之bèi
备　
，tuì
退zhě
者gōu
钩zhī
之　
，jìn
进zhě
者βiáng
强zhī
之　
，liàng
量βí
其gōu
钩βiáng
强zhī
之chánɡ
长　
，ér
而zhì
制wéi
为zhī
之bīng
兵　
。
▓译：公输盘从鲁国南游到了楚国，于是开始制造船战用的武器，他造了钩、镶的设备，敌船后退就用钩钩住它，敌船进攻就用镶推拒它，计算钩与镶的长度，制造了合适的兵器。
〔215〕
　chǔ
楚zhī
之bīng
兵jié
节　
，yuè
越zhī
之bīng
兵bù
不jié
节　
，chǔ
楚rén
人yīn
因cǐ
此ruò
若shì
势　
，βì
亟bài
败yuè
越rén
人　
。
▓译：楚国人的兵器适用，越国人的兵器不适用，楚国人凭着这种优势，又屡次打败了越国人。
〔216〕
　gōng
公shω
输zǐ
子shàn
善βí
其βiγo
巧　
，yǐ
以yù
语zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：公输盘夸赞他制造的钩、镶的灵巧，告诉墨子说：
〔217〕
　wǒ
我zhōu
舟zhàn
战gōu
钩βiáng
强　
，bù
不zhī
知zǐ
子zhī
之yì
义yì
亦yǒu
有gōu
钩βiáng
强hω
乎　
？
▓译：“我船战有自己制造的钩、镶，不知道您的义是不是也有钩、镶？
〔218〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子回答说：
〔219〕
　wǒ
我yì
义zhī
之gōu
钩βiáng
强　
，xián
贤yú
于zǐ
子zhōu
舟zhàn
战zhī
之gōu
钩βiáng
强　
。
▓译：“我义的钩、镶，胜过你船战的钩、镶。
〔220〕
　wǒ
我gōu
钩βiáng
强wǒ
我　
，gōu
钩zhī
之yǐ
以ài
爱　
，chuγi
揣zhī
之yǐ
以gōng
恭　
。
▓译：我以‘义’为钩、镶，以爱钩，以恭敬推拒。
〔221〕
　fú
弗gōu
钩yǐ
以ài
爱zé
则bù
不βīn
亲　
，fú
弗chuγi
揣yǐ
以gōng
恭zé
则sù
速xiá
狎　
，xiá
狎ér
而bù
不βīn
亲zé
则sù
速lí
离　
。
▓译：不用爱钩就不会亲，不用恭敬推拒就容易轻慢，轻慢不亲近就会很快离散。
〔222〕
　ɡù
故jiāo
交xiānɡ
相ài
爱　
，jiāo
交xiāng
相gōng
恭　
，yóu
犹ruò
若xiāng
相lì
利yě
也　
。
▓译：所以，互相爱，互相恭敬，如此互相利。
〔223〕
　jīn
今zǐ
子gōu
钩ér
而zhǐ
止rén
人　
，rén
人yì
亦gōu
钩ér
而zhǐ
止zǐ
子　
，zǐ
子βiáng
强ér
而jù
距rén
人　
，rén
人yì
亦βiáng
强ér
而jù
距zǐ
子　
，jiāo
交xiāng
相gōu
钩　
，jiāo
交xiāng
相βiγng
强　
，yóu
犹ruò
若xiāng
相hài
害yě
也　
。
▓译：现在你用钩来阻止别人，别人也会用钩来阻止你，你用镶来推拒人，人也会用镶来推拒你，互相钩，互相推拒，如此互相残害。
〔224〕
　ɡù
故wǒ
我yì
义zhī
之gōu
钩βiáng
强　
，xián
贤zǐ
子zhōu
舟zhàn
战zhī
之gōu
钩βiáng
强　
。
▓译：所以，我义的钩、镶，胜过你船战的钩、镶。
〔225〕
　gōng
公shω
输zǐ
子xuē
削zhú
竹mù
木yǐ
以wéi
为βuè
鹊　
，chéng
成ér
而fēi
飞zhī
之　
，sān
三rì
日bù
不xià
下　
。
▓译：公输盘削竹、木做成鹊，做成了就让它飞起来，三天不从天上落下来。
〔226〕
　gōng
公shω
输zǐ
子zì
自yǐ
以wéi
为zhì
至βiγo
巧　
。
▓译：公输盘自己认为很精巧。
〔227〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子wèi
谓gōng
公shω
输zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子对公输盘说：
〔228〕
　zǐ
子zhī
之wéi
为βuè
鹊yě
也　
，bù
不rú
如jiàng
匠zhī
之wéi
为chē
车xiá
辖　
。
▓译：“你做的鹊，不如匠人做的车轴上的销子。
〔229〕
　xω
须yú
臾liú
刘sān
三cùn
寸zhī
之mù
木　
，ér
而rèn
任wǔ
五shí
十shí
石zhī
之zhòng
重　
。
▓译：一会儿削成一块三寸的木头，可以担当五十石重的东西。
〔230〕
　gù
故suǒ
所wéi
为gōng
功　
，lì
利yú
于rén
人wèi
谓zhī
之βiγo
巧　
，bù
不lì
利yú
于rén
人　
，wèi
谓zhī
之zhuō
拙　
。
▓译：所以，平常所做的事，有利于人，可称作精巧，不利于人，就叫作拙劣了。
〔231〕
　gōng
公shω
输zǐ
子wèi
谓zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：公输盘对墨子说：
〔232〕
　wú
吾wèi
未dé
得jiàn
见zhī
之shí
时　
，wǒ
我yù
欲dé
得sòng
宋　
。
▓译：“我没有见到你的时候，我想得到宋国。
〔233〕
　zì
自wǒ
我dé
得jiàn
见zhī
之hòu
后　
，yú
予wǒ
我sòng
宋ér
而bú
不yì
义　
，wǒ
我bù
不wéi
为　
。
▓译：自从我见了你之后，给我宋国，假如是不义的，我不会接受。
〔234〕
　zǐ
子mò
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔235〕
　dí
翟zhī
之wèi
未dé
得jiàn
见zhī
之shí
时yě
也　
，zǐ
子yù
欲dé
得sòng
宋　
，zì
自dí
翟dé
得jiàn
见zǐ
子zhī
之hòu
后　
，yú
予zǐ
子sòng
宋ér
而bú
不yì
义　
，zǐ
子fú
弗wéi
为　
，shì
是wǒ
我yú
予zǐ
子sòng
宋yě
也　
。
▓译：“我没有见你的时候，你想得到宋国，自从我见了你之后，给你宋国，假如是不义的，你不会接受，这是我把宋国送给你了。
〔236〕
　zǐ
子wù
务wéi
为yì
义　
，dí
翟yòu
又jiāng
将yú
予zǐ
子tiān
天xià
下　
。
▓译：你努力维护义，我又将送给你天下。