拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:52:37
- 〔1〕
qín
秦mù
穆gōng
公fá
伐zhγng
郑
，jìn
晋xiāng
襄gōng
公shuài
帅shī
师bài
败zhū
诸xiáo
崤
，huán
还guī
归
，zuò
作qín
秦shì
誓
。 - ▓译：秦穆公讨伐郑，晋襄公帅领师败诸崤，还归，作秦誓。
- 〔2〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：穆公说：
- 〔3〕
jiē
嗟
！ - ▓译：“啊！
- 〔4〕
wǒ
我shì
士
，βīng
听wú
无huá
哗
！ - ▓译：众大臣将士们，听着，不要喧哗！
- 〔5〕
yú
予shì
誓gào
告rǔ
汝qún
群yán
言zhī
之shǒu
首
。 - ▓译：我有重要的话告诉你们。
- 〔6〕
ɡǔ
古rén
人yǒu
有yán
言yuē
曰
： - ▓译：古人有话说：
- 〔7〕
mín
民qì
讫zì
自ruò
若
，shì
是duō
多pán
盘
。 - ▓译：‘人总是贪图安逸。
- 〔8〕
zé
责rén
人sī
斯wú
无nán
难
，wéi
惟shòu
受zé
责bω
俾rú
如liú
流
，shì
是wéi
惟jiān
艰zāi
哉
！ - ▓译：责难他人并不困难，但是要做到让自己受责备还能够从善如流，这就困难了。
- 〔9〕
wǒ
我xīn
心zhī
之yōu
忧
，rì
日yuγ
月yú
逾mài
迈
，ruò
若fú
弗yún
云lái
来
。 - ▓译：’责备别人不是难事，受到别人责备，听从它如流水一样地顺畅，这就困难啊，我心里的忧虑，在于时间过去，就不回来了。
- 〔10〕
wéi
惟gù
古zhī
之móu
谋rén
人
，zé
则yuē
曰wγi
未jiù
就yú
予jì
忌
； - ▓译：以前的谋臣，却说‘不能顺从我的教导’；
- 〔11〕
wéi
惟jīn
今zhī
之móu
谋rén
人
，gū
姑jiāng
将yω
以wéi
为qīn
亲
。 - ▓译：现在的谋臣，秉承着我的意志，让我亲近了他们。
- 〔12〕
suī
虽zé
则yún
云rán
然
，shàng
尚yóu
猷xún
询zī
兹huáng
黄fà
发
，zé
则wǎng
罔suǒ
所qiān
愆
。 - ▓译：虽说这样，但是军国一类的大事还是应该请教德高望重的老臣的想法，才不会失误。
- 〔13〕
bō
番bō
番liánɡ
良shì
士
，lǚ
旅lì
力jì
既qiān
愆
，wǒ
我shàng
尚yǒu
有zhī
之
； - ▓译：那些白发苍苍的老臣，体力已经衰了，我还是信任他们。
- 〔14〕
yì
仡yì
仡yǒnɡ
勇fū
夫
，shγ
射yù
御bù
不wéi
违
，wǒ
我shàng
尚bú
不yù
欲
。 - ▓译：强壮勇猛的武士，射箭和驾车都不错，我还是不能够立即任用。
- 〔15〕
wéi
惟jié
截jié
截shàn
善piǎn
谝yán
言
，bω
俾jūn
君zω
子yì
易cí
辞
，wǒ
我kuàng
皇duō
多yǒu
有zhī
之
！ - ▓译：而对于那些善于花言巧语，容易让在位的良臣受到蛊惑变得懈怠的，我也没有时间理会！
- 〔16〕
mγi
昧mγi
昧wǒ
我sī
思zhī
之
，rú
如yǒu
有yī
一jiγ
介chén
臣
，duàn
断duàn
断yī
猗wú
无βā
他jì
技
，qí
其xīn
心xiū
休xiū
休yān
焉
，qí
其rú
如yǒu
有rónɡ
容
。 - ▓译：我暗暗思量着，如果有一个大臣，诚实专一而没有别的技能，他的胸怀宽广而能容人。
- 〔17〕
rén
人zhī
之yǒu
有jì
技
，ruò
若jω
己yǒu
有zhī
之
。 - ▓译：看到别人有能力，就好像自己拥有一样那般高兴；
- 〔18〕
rén
人zhī
之yàn
彦shγng
圣
，qí
其xīn
心hào
好zhī
之
，bù
不chì
啻ruò
若zì
自qí
其kǒu
口chū
出
。 - ▓译：别人美好明哲，他的心里的欢喜，又超过了他口头的称道。
- 〔19〕
shì
是néng
能róng
容zhī
之
，yω
以bǎo
保wǒ
我zω
子sūn
孙lí
黎mín
民
，yì
亦zhí
职yǒu
有lì
利zāi
哉
！ - ▓译：这样能够容人，用来保护我的子孙众民，也或许有利啊！
- 〔20〕
rén
人zhī
之yǒu
有jì
技
，mào
冒jí
疾yω
以wù
恶zhī
之
； - ▓译：还有一种人，别人有能力，就妒忌，就厌恶。
- 〔21〕
rén
人zhī
之yàn
彦shγng
圣ér
而wéi
违zhī
之
，bω
俾bù
不dá
达shì
是bù
不néng
能róng
容
，yω
以bù
不néng
能bǎo
保wǒ
我zω
子sūn
孙lí
黎mín
民
，yì
亦yuē
曰dài
殆zāi
哉
！ - ▓译：别人美好明哲，就想方设法阻拦他让他不能通向君主，这样不能宽容人，用来也不能保护我的子孙众民，也很危险啊！
- 〔22〕
bāng
邦zhī
之wù
杌niγ
陧
，yuē
曰yóu
由yì
一rén
人
； - ▓译：国家的危险不安，由于一人；
- 〔23〕
bāng
邦zhī
之róng
荣huái
怀
，yì
亦shàng
尚yì
一rén
人zhī
之qìng
庆
。 - ▓译：国家的繁荣安定，也许是由于一个人的贤能而造就的啊！