拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/23 7:55:13
- 〔1〕
yī
伊yǐn
尹xiγng
相tāng
汤fá
伐jié
桀
，shēng
升zì
自ér
陑
，suì
遂yǔ
与jié
桀zhγn
战yú
于míng
鸣tiáo
条zhī
之yě
野
，zuω
作
《tāng
汤shì
誓
》
。 - ▓译：伊尹辅佐商汤讨伐夏桀，队伍开拔到山西永济一带，于是与夏桀在鸣条之野展开大战，战前作动员令，即为《汤誓》。
- 〔2〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：王说：
- 〔3〕
gé
格ěr
尔zhωng
众shù
庶
，xī
悉tīng
听zhèn
朕yán
言
，fēi
非yí
台xiǎo
小zǐ
子
，gǎn
敢xíng
行chēng
称luγn
乱
！ - ▓译：“来吧，诸位，都听我说，不是我小子敢行作乱！
- 〔4〕
yǒu
有xiγ
夏duō
多zuì
罪
，tiān
天mìng
命jí
殛zhī
之
。 - ▓译：是因为夏朝犯下许多罪行，上天命令我去讨伐它。
- 〔5〕
jīn
今ěr
尔yǒu
有zhωng
众
，rǔ
汝yuē
曰
： - ▓译：现在你们当中肯定有人会说：
- 〔6〕
『wǒ
我hωu
后bù
不xù
恤wǒ
我zhωng
众
，shě
舍wǒ
我sè
穑shì
事ér
而gē
割zhēng
正xiγ
夏
？ - ▓译：‘我们的君王不怜悯我们众人，荒废我们的农事，怎么还能去纠正他人呢？
- 〔7〕
yú
予wéi
惟wén
闻rǔ
汝zhωng
众yán
言
，xiγ
夏shì
氏yǒu
有zuì
罪
，yú
予wèi
畏shγng
上dì
帝
，bù
不gǎn
敢bù
不zhēng
正
。 - ▓译：’我虽然理解你们的话，但是夏氏有罪，我畏惧上天，不敢不去征伐啊！
- 〔8〕
jīn
今rǔ
汝βí
其yuē
曰
： - ▓译：现在你们会问：
- 〔9〕
xiγ
夏zuì
罪βí
其rú
如yí
台
？ - ▓译：‘夏桀的罪行究竟怎么样呢？
- 〔10〕
xiγ
夏wáng
王shuγi
率è
遏zhωng
众lì
力
，shuγi
率gē
割xiγ
夏yì
邑
。 - ▓译：’夏王耗尽民力，残酷地剥削压迫自己的百姓。
- 〔11〕
yǒu
有zhωng
众shuγi
率dγi
怠fú
弗xié
协
，yuē
曰
： - ▓译：民众对他不满，怠慢不恭，同他的态度也不友好，他们说：
- 〔12〕
shí
时rì
日hé
曷sγng
丧
？ - ▓译：‘这个太阳什么时候消失呢？
- 〔13〕
yú
予jí
及rǔ
汝jiē
皆wáng
亡
。 - ▓译：我们愿意同你一起灭亡。
- 〔14〕
xiγ
夏dé
德ruω
若zī
兹
，jīn
今zhèn
朕bì
必wǎng
往
。 - ▓译：’夏国的政治已经败坏到这种程度，现在我一定要去讨伐他。
- 〔15〕
ěr
尔shγng
尚fǔ
辅yú
予yī
一rén
人
，zhì
致tiān
天zhī
之fá
罚
，yú
予βí
其dγ
大lγi
赉rǔ
汝
！ - ▓译：“你们只需要辅助我，奉行上天对夏的惩罚，我将重重地赏赐你们！
- 〔16〕
ěr
尔wú
无bú
不xìn
信
，zhèn
朕bù
不shí
食yán
言
。 - ▓译：你们不要不相信，我不会说话不算话。
- 〔17〕
ěr
尔bù
不cóng
从shì
誓yán
言
，yú
予zé
则nú
孥lù
戮rǔ
汝
，wǎng
罔yǒu
有yōu
攸shè
赦
。 - ▓译：如果你们不遵守誓言，我就会把你们降成奴隶，或者杀死你们，不会有所赦免。