战国策战国策·昭王既息民缮兵一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/23 16:04:02

zhàn
战guó
国cè
策　
·zhāo
昭wáng
王jì
既xī
息mín
民shàn
缮bīng
兵

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　zhāo
昭wáng
王jì
既xī
息mín
民shàn
缮bīng
兵　
，fù
复yù
欲fá
伐zhào
赵　
。
▓译：秦昭王在百姓得到休养生息、兵器车辆得到修整之后，又想攻打赵国。
〔2〕
　wǔ
武ān
安jūn
君yuē
曰　
：
▓译：武安君说：
〔3〕
　bù
不kě
可　
。
▓译：“不可以攻打赵国。
〔4〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王说：
〔5〕
　qián
前nián
年guω
国xū
虚mín
民jī
饥　
，jūn
君bú
不liàng
量bγi
百xìng
姓zhī
之lì
力　
，qiú
求yì
益jūn
军liáng
粮yǐ
以miè
灭zhào
赵　
。
▓译：“前年国库空虚百姓受饥，您不考虑百姓的负担能力，要求增调军粮消灭赵国。
〔6〕
　jīn
今guγ
寡rén
人xī
息mín
民yǐ
以yγng
养shì
士　
，xù
蓄jī
积liánɡ
粮shi
食　
，sān
三jūn
军zhī
之fèng
俸yǒu
有bèi
倍yú
于qián
前　
，ér
而yuē
曰bù
不kě
可　
，qí
其shuō
说hé
何yě
也　
？
▓译：如今寡人休养百姓来供养士兵，蓄积粮食，三军将士的俸禄超过从前一倍，而您却说‘不可以进攻赵国’，这种说法有什么原因吗？
〔7〕
　wǔ
武ān
安jūn
君yuē
曰　
：
▓译：武安君说：
〔8〕
　cháng
长píng
平zhī
之shì
事　
，qín
秦jūn
军dà
大kè
尅　
，zhào
赵jūn
军dà
大pò
破　
；
▓译：“长平之战，秦军大胜，赵军大败。
〔9〕
　qín
秦rén
人huān
欢xǐ
喜　
，zhào
赵rén
人wèi
畏jù
惧　
。
▓译：秦国人欢喜，赵国人害怕。
〔10〕
　qín
秦mín
民zhī
之sǐ
死zhě
者hòu
厚zànɡ
葬　
，shāng
伤zhě
者hòu
厚yγng
养　
，láo
劳zhě
者xiāng
相xiγng
飨　
，yǐn
饮shí
食bū
餔kuì
餽　
，yǐ
以mí
靡qí
其cái
财　
；
▓译：秦国百姓战死的得到厚葬，受伤的得刭了特殊的照顾，劳苦的饮酒解乏，吃饱喝足并得到馈饷，消费掉国家的资财。
〔11〕
　zhào
赵rén
人zhī
之sǐ
死zhě
者bù
不dé
得shōu
收　
，shāng
伤zhě
者bù
不dé
得liáo
疗　
，βì
涕qì
泣xiāng
相āi
哀　
，lù
勠lì
力βωng
同yōu
忧　
，gēng
耕βián
田jí
疾zuò
作　
，yǐ
以shēng
生qí
其cái
财　
。
▓译：赵国战死的人得不到收殓，受伤的得不到治疗，哭泣哀嚎，尽力共同分担忧患，加紧耕田劳作多生资财。
〔12〕
　jīn
今wáng
王fā
发jūn
军　
，suī
虽bèi
倍qí
其qián
前　
，chén
臣liào
料zhào
赵guω
国shǒu
守bèi
备　
，yì
亦yǐ
以shí
十bèi
倍yǐ
矣　
。
▓译：如今大王能够派出的军队虽然超过从前的一倍，臣下料想赵国守备国家的军队也会超出原来的十倍。
〔13〕
　zhào
赵zì
自cháng
长píng
平yǐ
已lái
来　
，jūn
君chén
臣yōu
忧jù
惧　
，zγo
早cháo
朝yàn
晏βuì
退　
，bēi
卑cí
辞zhòng
重bì
币　
，sì
四miàn
面chū
出jià
嫁　
，jié
结qīn
亲yān
燕　
、wèi
魏　
，lián
连hγo
好qí
齐　
、chǔ
楚　
，jī
积lǜ
虑bìng
并xīn
心　
，bèi
备qín
秦wéi
为wù
务　
。
▓译：赵国自长平之战以来，君臣忧虑恐惧，早上很早上朝，晚上很晚退朝，用低下的言辞和厚重的礼物，四面派出使者向诸侯求和，同燕、魏两国结为同盟，同齐、楚两国连成伙伴，处心积虑，把防范秦国当作最要紧的事。
〔14〕
　qí
其guω
国nèi
内shí
实　
，qí
其jiāo
交wài
外chéng
成　
。
▓译：赵国国内殷实，外交成功。
〔15〕
　dānɡ
当jīn
今zhī
之shí
时　
，zhào
赵wèi
未kě
可fá
伐yě
也　
。
▓译：这个时候，是不可以攻打赵国的。
〔16〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王说；
〔17〕
　guγ
寡rén
人jì
既yǐ
以xīnɡ
兴shī
师yǐ
矣　
。
▓译：“寡人已经准备好发兵了。
〔18〕
　nγi
乃shǐ
使wǔ
五jiào
校dà
大fū
夫wáng
王líng
陵jiàng
将ér
而fá
伐zhào
赵　
。
▓译：于是派五大夫王陵为将进攻赵国。
〔19〕
　líng
陵zhàn
战shī
失lì
利　
，wáng
亡wǔ
五jiào
校　
。
▓译：王陵作战失利，连军营都丢了。
〔20〕
　wáng
王yù
欲shǐ
使wǔ
武ān
安jūn
君　
，wǔ
武ān
安jūn
君chēng
称jí
疾bù
不xínɡ
行　
。
▓译：秦王想派武安君出战，武安君称病不出。
〔21〕
　wáng
王nγi
乃shǐ
使yīng
应hωu
侯wγng
往jiàn
见wǔ
武ān
安jūn
君　
，zé
责zhī
之yuē
曰　
：
▓译：秦王就派应侯去探望武安君，责备他说：
〔22〕
　chǔ
楚　
，dì
地fānɡ
方wǔ
五qiān
千lǐ
里　
，chí
持jǐ
戟bγi
百wàn
万　
。
▓译：“楚国土地方圆五千里，持戟的士卒上百万。
〔23〕
　jūn
君qián
前shuài
率shù
数wàn
万zhī
之zhòng
众rù
入chǔ
楚　
，bá
拔yān
鄢　
、yǐng
郢　
，fén
焚qí
其miào
庙　
，dōng
东zhì
至jìng
竟líng
陵　
，chǔ
楚rén
人zhèn
震kǒnɡ
恐　
，dōng
东xǐ
徙ér
而bù
不gγn
敢xī
西xiàng
向　
。
▓译：您从前率几万人的军队攻入楚国，攻克鄢、郢两地，焚毁楚王的宗庙，东面攻到竞陵，楚国人感到震惊恐慌，向东迁徒，不敢向西进犯。
〔24〕
　hán
韩　
、wèi
魏xiāng
相shuài
率　
，xīnɡ
兴bīnɡ
兵shèn
甚zhòng
众　
，jūn
君suǒ
所jiàng
将zhī
之bù
不néng
能bàn
半zhī
之　
，ér
而yǔ
与zhàn
战zhī
之yú
于yī
伊què
阙　
，dà
大pò
破èr
二guω
国zhī
之jūn
军　
，liú
流xuè
血piāo
漂lǔ
卤　
，zhγn
斩shǒu
首èr
二shí
十sì
四wàn
万　
。
▓译：韩、魏两国相继发兵，动用的军队很多，您所率领的军队，不到韩、魏两国军队的一半，而您却同它们在伊阙大战，大败了这两个国家的军队，死亡者的血能漂起作战的大盾，斩下敌人二十四万首级。
〔25〕
　hán
韩　
、wèi
魏yǐ
以ɡù
故zhì
至jīn
今chēng
称dōng
东fān
藩　
。
▓译：韩、魏两国因为这个缘故至今自称是秦国东面的藩国。
〔26〕
　cǐ
此jūn
君zhī
之gōng
功　
，βiān
天xià
下mò
莫bù
不wén
闻　
。
▓译：这是您的功劳，天下没有谁没听说的。
〔27〕
　jīn
今zhào
赵zú
卒zhī
之sǐ
死yú
于cháng
长píng
平zhě
者yǐ
已shí
十qī
七　
、bā
八　
，qí
其guω
国xū
虚ruò
弱　
，shì
是yǐ
以guγ
寡rén
人dà
大fa
发jūn
军　
，rén
人shù
数bèi
倍yú
于zhào
赵guω
国zhī
之zhòng
众　
，yuàn
愿shǐ
使jūn
君jiàng
将　
，bì
必yù
欲miè
灭zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：如今赵国土卒在长平之战中死去的，已有十之七、八，他们的国家很虚弱，因此寡人大举发兵，人数超过赵国军队的一倍，希望您能为将，一定能够灭掉赵国。
〔28〕
　jūn
君cháng
尝yǐ
以guγ
寡jī
击zhòng
众　
，qǔ
取shènɡ
胜rú
如shén
神　
，kuàng
况yǐ
以qiáng
强jī
击ruò
弱　
，yǐ
以zhòng
众jī
击guγ
寡hū
乎　
？
▓译：您曾以少击众，仿若神兵降世取得了胜利，何况现在是以强击弱，以众攻少呢？
〔29〕
　wǔ
武ān
安jūn
君yuē
曰　
：
▓译：武安君说：
〔30〕
　shì
是shí
时chǔ
楚wáng
王shì
恃qí
其guω
国dà
大　
，bù
不xù
恤qí
其zhèng
政　
，ér
而qún
群chén
臣xiāng
相dù
妬yǐ
以gōng
功　
，chγn
谄yú
谀yòng
用shì
事　
，liáng
良chén
臣chì
斥shū
疏　
，bγi
百xìng
姓xīn
心lí
离　
，chéng
城chí
池bù
不xiū
修　
，jì
既wú
无wèi
畏chén
臣　
，yòu
又wú
无shǒu
守bèi
备　
。
▓译：“当时楚王依仗国家强大，不体察朝政，群臣因为争功互相嫉妒，阿谀奉迎者受到重用，好的大臣被排斥疏远，百姓离心离德，城墙和护城河不加修整，由于楚国已经没有好的大臣执掌朝政，又没有常备不懈的守军。
〔31〕
　gù
故qǐ
起suǒ
所yǐ
以dé
得yǐn
引bīng
兵shēn
深rù
入　
，duō
多bèi
倍chéng
城yì
邑　
，fā
发liáng
梁fén
焚zhōu
舟yǐ
以zhuān
专mín
民　
，yǐ
以lüè
掠yú
于jiāo
郊yě
野　
，yǐ
以zú
足jūn
军shí
食　
。
▓译：所以我能够领兵深入楚国，占领很多城邑，我又下令折断桥梁，焚毁木船使士卒专心作战，并在城邑的郊外掠得粮食补足军粮。
〔32〕
　dāng
当cǐ
此zhī
之shí
时　
，qín
秦zhōnɡ
中shì
士zú
卒　
，yǐ
以jūn
军zhōng
中wéi
为jiā
家　
，jiànɡ
将shuài
帅wéi
为fù
父mǔ
母　
，bù
不yuē
约ér
而qīn
亲　
，bù
不mωu
谋ér
而xìn
信　
，yī
一xīn
心βωng
同gōng
功　
，sǐ
死bù
不xuán
旋zhǒng
踵　
。
▓译：正在这个时候，秦军中的士卒以军队为家，把将帅当作父母，不用约束彼此就相互亲近，不用商量彼此就相互信任，一心想着同获战功，奋勇向前死不后退。
〔33〕
　chǔ
楚rén
人zì
自zhàn
战qí
其dì
地　
，xián
咸gù
顾qí
其jiā
家　
，gè
各yǒu
有sàn
散xīn
心　
，mò
莫yǒu
有dòu
斗zhì
志　
。
▓译：楚国人在自己的土地上作战，都顾念自己的家室，各自都有不同的想法，毫无斗志。
〔34〕
　shì
是yǐ
以néng
能yǒu
有gōng
功yě
也　
。
▓译：因此我能取得战功。
〔35〕
　yī
伊què
阙zhī
之zhàn
战　
，hán
韩gū
孤gù
顾wèi
魏　
，bú
不yù
欲xiān
先yòng
用qí
其zhòng
众　
。
▓译：伊阙之战，韩国力单势孤，只考虑利用魏国，不想先使用自己的军队。
〔36〕
　wèi
魏shì
恃hán
韩zhī
之ruì
锐　
，yù
欲βuī
推yǐ
以wéi
为fēng
锋　
。
▓译：魏国依赖韩军训练有素，想把韩国军队推到前面做先锋。
〔37〕
　èr
二jūn
军zhēng
争biàn
便zhī
之lì
力bù
不βωng
同　
，shì
是yǐ
以chén
臣dé
得shè
设yí
疑bīng
兵　
，yǐ
以dài
待hán
韩zhèn
阵　
，zhuān
专jūn
军bìng
并ruì
锐　
，chù
触wèi
魏zhī
之bù
不yì
意　
。
▓译：两国军队争夺方便力量不均衡，因此臣下才能设下疑兵与韩军对阵，另派精锐军队，冲击魏军出其不意。
〔38〕
　wèi
魏jūn
军jì
既bài
败　
，hán
韩jūn
军zì
自kuì
溃　
，chéng
乘shèng
胜zhú
逐běi
北　
，yǐ
以shì
是zhī
之gù
故néng
能lì
立gōng
功　
。
▓译：魏军已经失败，韩军自然也就溃退了，乘胜追击败北的军队，臣下因为这个缘故才能立下战功。
〔39〕
　jiē
皆jì
计lì
利xíng
形shì
势　
，zì
自rán
然zhī
之lǐ
理　
，hé
何shén
神zhī
之yǒu
有zāi
哉　
！
▓译：这都是因为考虑了地形是否有利、军队的形势如何，顺理成章，哪有什么神兵啊！
〔40〕
　jīn
今qín
秦pò
破zhào
赵jūn
军yú
于cháng
长píng
平　
，bù
不suí
遂yǐ
以shí
时chéng
乘qí
其zhèn
振jù
惧ér
而miè
灭zhī
之　
，wèi
畏ér
而shì
释zhī
之　
，shǐ
使dé
得gēng
耕jià
稼yǐ
以yì
益xù
蓄jī
积　
，yγng
养gū
孤zhγng
长yòu
幼　
，yǐ
以yì
益qí
其zhòng
众　
，shàn
缮zhì
治bīnɡ
兵jiγ
甲yǐ
以yì
益qí
其qiáng
强　
，zēng
增chéng
城jùn
浚chí
池yǐ
以yì
益qí
其gù
固　
。
▓译：如今秦军在长平击败赵军，不赶快抓紧时机趁着赵国恐惧万分的时候灭亡赵国，看到赵国畏惧屈服就放弃灭赵，使赵国能够抓紧耕种增加储备，抚养遗孤，让幼儿长大以扩充军队，加高城墙，疏浚护城河使城邑更加坚固。
〔41〕
　zhǔ
主zhé
折jié
节yǐ
以xià
下qí
其chén
臣　
，chén
臣βuī
推lǐ
礼yǐ
以xià
下sǐ
死shì
士　
。
▓译：国君委屈自己亲近大臣，大臣不惜生命亲近效死力的士兵。
〔42〕
　zhì
至yú
于pínɡ
平yuán
原jūn
君zhī
之shǔ
属　
，jiē
皆lìng
令qī
妻qiè
妾bǔ
补féng
缝yú
于háng
行wǔ
伍zhī
之jiān
间　
。
▓译：至于平原君那样的人，都让自己的妻妾到军队中为将士们缝缝补补。
〔43〕
　chén
臣rén
人yī
一xīn
心　
，shàng
上xià
下βωng
同lì
力　
，yωu
犹gōu
勾jiàn
践kùn
困yú
于kuài
会jī
稽zhī
之shí
时yě
也　
。
▓译：臣民一心，上下共同努力，如同勾践被困在会稽出上的时候。
〔44〕
　yǐ
以hé
合fá
伐zhī
之　
，zhào
赵bì
必ɡù
固shǒu
守　
，βiγo
挑qí
其jūn
军zhàn
战　
，bì
必bú
不kěn
肯chū
出　
。
▓译：趁现在去攻打赵国，赵国一定会固守城邑，向赵军挑战，赵军一定不肯出城。
〔45〕
　wéi
围qí
其ɡuω
国dū
都　
，bì
必bù
不kě
可kè
克　
。
▓译：围困国都，一定不能攻克。
〔46〕
　gōng
攻qí
其liè
列chéng
城　
，bì
必wèi
未kě
可bá
拔　
。
▓译：攻打其它城邑，也一定不能攻下。
〔47〕
　lüè
掠qí
其jiāo
郊yě
野　
，bì
必wú
无suǒ
所dé
得　
。
▓译：在城邑的郊外抢掠，一定会一无所获。
〔48〕
　bīng
兵chū
出wú
无ɡōnɡ
功　
，zhū
诸hωu
侯shēng
生xīn
心　
，wài
外jiù
救bì
必zhì
至　
。
▓译：出兵不能获得战动，诸侯们产生异心，赵国的救兵必然会赶来。
〔49〕
　chén
臣jiàn
见qí
其hài
害　
，wèi
未dǔ
睹qí
其lì
利　
。
▓译：臣下只见到攻赵的害处，没看到好处。
〔50〕
　yòu
又bìng
病　
，wèi
未néng
能xíng
行　
。
▓译：臣下现在又有病，不能去。
〔51〕
　yīng
应hωu
侯cán
惭ér
而βuì
退　
，yǐ
以yán
言yú
于wáng
王　
。
▓译：应侯惭愧退了出去，把武安君的话告诉了秦王。
〔52〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王说：
〔53〕
　wēi
微bái
白qǐ
起　
，wú
吾bù
不néng
能miè
灭zhào
赵hū
乎　
？
▓译：“没有白起，我就不能灭掉赵国了吗？
〔54〕
　fù
复yì
益fā
发jūn
军　
，gèng
更shǐ
使wáng
王hé
齕dài
代wáng
王líng
陵fá
伐zhào
赵　
。
▓译：又增派军队，另派王龅代替王陵进攻赵国。
〔55〕
　wéi
围hán
邯dān
郸bā
八　
、jiǔ
九yuè
月　
，sǐ
死shānɡ
伤zhě
者zhòng
众　
，ér
而fú
弗xià
下　
。
▓译：秦军围困邯郸八、九个月，死伤众多，仍没有攻下邯郸。
〔56〕
　zhào
赵wáng
王chū
出qīnɡ
轻ruì
锐yǐ
以kòu
寇qí
其hòu
后　
，qín
秦shuò
数bù
不lì
利　
。
▓译：赵王派出轻锐的小股军队骚扰秦军后方，秦军出战多次不利。
〔57〕
　wǔ
武ān
安jūn
君yuē
曰　
：
▓译：武安君说：
〔58〕
　bù
不βīng
听chén
臣jì
计　
，jīn
今guǒ
果rú
如hé
何　
？
▓译：“不听我的计策，现在结果怎样？
〔59〕
　wáng
王wén
闻zhī
之nù
怒　
，yīn
因jiàn
见wǔ
武ān
安jūn
君　
，qiγng
强qǐ
起zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：秦王听说后大怒，于是去见武安君，逼着武安君起床，说：
〔60〕
　jūn
君suī
虽bìng
病　
，qiγng
强wèi
为guγ
寡rén
人wò
卧ér
而jiàng
将zhī
之　
。
▓译：“您虽然有病，也得勉强自己卧着为寡人带兵。
〔61〕
　yǒu
有gōng
功　
，guγ
寡rén
人zhī
之yuàn
愿　
，jiāng
将jiā
加zhòng
重yú
于jūn
君　
。
▓译：有了战功，这是寡人希望的，会重赏您。
〔62〕
　rú
如jūn
君bù
不xínɡ
行　
，guγ
寡rén
人hèn
恨jūn
君　
。
▓译：如果您不去，寡人就会怨恨您。
〔63〕
　wǔ
武ān
安jūn
君dùn
顿shǒu
首yuē
曰　
：
▓译：武安君叩头曰：
〔64〕
　chén
臣zhī
知xíng
行suī
虽wú
无ɡōnɡ
功　
，dé
得miγn
免yú
于zuì
罪　
。
▓译：“臣下知道去了即使没有战功，也可以免除罪过。
〔65〕
　suī
虽bù
不xínɡ
行wú
无zuì
罪　
，bù
不miγn
免yú
于zhū
诛　
。
▓译：如果不去，即便没有罪过，也免不了被杀。
〔66〕
　rán
然wéi
惟yuàn
愿βài
大wáng
王xián
贤chén
臣yú
愚jì
计　
，shì
释zhào
赵yγng
养mín
民　
，yǐ
以zhū
诸hωu
侯zhī
之biàn
变　
。
▓译：然而臣下只是希望大王能够看一看臣下不高明的计策，放弃赵国，让百姓得到休养生息，以应付诸侯之间出现的变故。
〔67〕
　fǔ
抚qí
其kǒnɡ
恐jù
惧　
，fá
伐qí
其jiāo
骄màn
慢　
，zhū
诛miè
灭wú
无dào
道　
，yǐ
以lìng
令zhū
诸hωu
侯　
，βiān
天xià
下kě
可dìng
定　
，hé
何bì
必yǐ
以zhào
赵wéi
为xiān
先hū
乎　
？
▓译：安抚恐惧的，攻打傲慢的，诛灭无道的，以此来号令诸侯，天下就可以平定，为什么一定要把赵国作为首先进攻的对象呢？
〔68〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓wéi
为yì
一chén
臣qū
屈ér
而shèng
胜βiān
天xià
下yě
也　
。
▓译：这就是所说的被一个大臣屈服却战胜天下人。
〔69〕
　βài
大wáng
王ruò
若bù
不chá
察chén
臣yú
愚jì
计　
，bì
必yù
欲kuài
快xīn
心yú
于zhào
赵　
，yǐ
以zhì
致chén
臣zuì
罪　
，cǐ
此yì
亦suǒ
所wèi
谓shèng
胜yì
一chén
臣ér
而wéi
为βiān
天xià
下qū
屈zhě
者yě
也　
。
▓译：大王如果不详察臣下的愚计，一定要在赵国得到心理上的满足，以致于降罪臣下，这也是所说的战胜一个大臣，却被天下人屈服。
〔70〕
　fú
夫shèng
胜yì
一chén
臣zhī
之yán
严yān
焉　
，shú
孰ruò
若shèng
胜βiān
天xià
下zhī
之wēi
威dà
大yé
耶　
？
▓译：战胜一个大臣的威严，同战胜天下人的威严相比，哪个更大呢？
〔71〕
　chén
臣wén
闻míng
明zhǔ
主ài
爱qí
其guω
国　
，zhōnɡ
忠chén
臣ài
爱qí
其míng
名　
。
▓译：臣下听说贤明的君王爱惜国家，忠诚的大臣爱惜名誉。
〔72〕
　pò
破guω
国bù
不kě
可fù
复wán
完　
，sǐ
死zú
卒bù
不kě
可fù
复shēng
生　
。
▓译：破碎的国家不可能重获完整，死去的人不可能死而复生。
〔73〕
　chén
臣nìng
宁fú
伏shòu
受zhòng
重zhū
诛ér
而sǐ
死　
，bù
不rěn
忍wéi
为rǔ
辱jūn
军zhī
之jiàng
将　
。
▓译：臣下宁愿受重罚而死，不忍做蒙受耻辱的军队的将领。
〔74〕
　yuàn
愿βài
大wáng
王chá
察zhī
之　
。
▓译：希望大王详察。
〔75〕
　wáng
王bù
不dá
答ér
而qù
去　
。
▓译：秦王没有答话就走了。