拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/23 16:04:15
- zhàn
战guó
国cè
策
·zhōng
中shān
山jūn
君xiǎng
飨dū
都shì
士
- 〔1〕
zhōng
中shān
山jūn
君xiǎng
飨dū
都shì
士
，dà
大βū
夫sī
司mǎ
马zǐ
子qī
期zài
在yān
焉
。 - ▓译：中山国君宴请国都里的士人，大夫司马子期也在其中。
- 〔2〕
yánɡ
羊ɡēnɡ
羹bú
不biàn
遍
，sī
司mǎ
马zǐ
子qī
期nù
怒γr
而zǒu
走yú
于chǔ
楚
，shuì
说chǔ
楚wáng
王βá
伐zhōng
中shān
山
，zhōng
中shān
山jūn
君wáng
亡
。 - ▓译：由于羊羹没有分给自己，司马子期一生气便跑到楚国去了，还劝说楚王攻打中山。
- 〔3〕
yǒu
有èr
二rγn
人qiè
挈gē
戈γr
而suí
随qí
其hòu
后zhě
者
，zhōng
中shān
山jūn
君gù
顾wèi
谓èr
二rγn
人
： - ▓译：楚攻中山时中山君逃亡，有两个人提着武器跟在他身后，中山君回头对这两个人说：
- 〔4〕
zǐ
子xī
奚wγi
为zhě
者yě
也
？ - ▓译：“你们是做什么的？
- 〔5〕
èr
二rγn
人duì
对yuē
曰
： - ▓译：两人回答说：
- 〔6〕
chγn
臣yǒu
有βù
父
，cháng
尝è
饿qiě
且sǐ
死
，jūn
君xià
下hú
壶sūn
飡ěr
饵zhī
之
。 - ▓译：“我们的父亲有一次饿得快要死了，您赏了一份熟食给他吃。
- 〔7〕
chγn
臣βù
父qiě
且sǐ
死
，yuē
曰
： - ▓译：他临死时说：
- 〔8〕
zhōng
中shān
山yǒu
有shì
事
，rǔ
汝bì
必sǐ
死zhī
之
。 - ▓译：‘中山君有了危难，你们一定要为他而死。
- 〔9〕
gù
故lái
来sǐ
死jūn
君yě
也
。 - ▓译：’所以特来为您效命。
- 〔10〕
zhōng
中shān
山jūn
君kuì
喟rán
然γr
而yǎng
仰tàn
叹yuē
曰
： - ▓译：中山君仰天长叹，说：
- 〔11〕
yǔ
与bù
不qī
期zhòng
众shǎo
少
，qí
其yú
于dāng
当è
厄
； - ▓译：“施与不在多少，在于正当人家困难的时候；
- 〔12〕
yuàn
怨bù
不qī
期shēn
深qiǎn
浅
，qí
其yú
于shāng
伤xīn
心
。 - ▓译：仇怨不在深浅，在于是否伤了人家的心。
- 〔13〕
wú
吾yǐ
以yì
一bēi
杯yánɡ
羊ɡēnɡ
羹wánɡ
亡ɡuω
国
，yǐ
以yì
一hú
壶sūn
飡dγ
得shì
士èr
二rγn
人
。 - ▓译：我因为一杯羊羹亡国，因为一壶熟食得到两位勇士。