黄帝内经黄帝内经·灵枢·寿夭刚柔一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 23:55:37

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·shòu
寿yāo
夭gāng
刚róu
柔

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yú
于shào
少shī
师yuē
曰　
：
▓译：黄帝问少师说：
〔2〕
　yú
余wén
闻rén
人zhī
之shēng
生yě
也　
，yǒu
有gāng
刚yǒu
有róu
柔　
，yǒu
有ruω
弱yǒu
有qiáng
强　
，yǒu
有duǎn
短yǒu
有chánɡ
长　
，yǒu
有yīn
阴yǒu
有yáng
阳　
，yuàn
愿wén
闻qí
其fāng
方　
。
▓译：我听说每个人的先天体质不同，有的性格刚强，有的性情柔和，身体有强壮的，也有虚弱的，寿命有长的，也有短的，这些差异都与阴阳有关，我想听听其中的道理。
〔3〕
　shào
少shī
师dá
答yuē
曰　
：
▓译：少师回答说：
〔4〕
　yīn
阴zhōnɡ
中yǒu
有yīn
阴　
，yáng
阳zhōng
中yǒu
有yáng
阳　
，shěn
审zhī
知yīn
阴yáng
阳　
，cì
刺zhī
之yǒu
有fāng
方　
。
▓译：说到人体的阴阳，阴中还有阴，阳中还有阳。
〔5〕
　dé
得bìng
病suǒ
所shǐ
始　
，cì
刺zhī
之yǒu
有lǐ
理　
。
▓译：只有全面了解阴阳的变化，针刺治疗才能得当；
〔6〕
　jǐn
谨duó
度bìng
病duān
端　
，yǔ
与shí
时xiāng
相yìng
应　
。
▓译：只有清楚疾病是起于阴还是阳，治疗才符合规律。
〔7〕
　nγi
内hé
合yú
于wǔ
五zànɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，wài
外hé
合yú
于jīn
筋ɡǔ
骨pí
皮fū
肤　
。
▓译：仔细推断病因，认真分析发病与四季气候的关系，对内要结合五脏六腑，对外要联系筋骨皮肤。
〔8〕
　shì
是gù
故nγi
内yǒu
有yīn
阴yáng
阳　
，wài
外yì
亦yǒu
有yīn
阴yáng
阳　
。
▓译：所以，体内脏腑分阴阳，体表筋骨皮肤也分阴阳。
〔9〕
　zài
在nγi
内zhě
者　
，wǔ
五zànɡ
脏wéi
为yīn
阴　
，liù
六fǔ
腑wéi
为yáng
阳　
；
▓译：在体内，五脏为阴，六腑为阳；
〔10〕
　zài
在wài
外zhě
者　
，jīn
筋ɡǔ
骨wéi
为yīn
阴　
，pí
皮fū
肤wéi
为yáng
阳　
。
▓译：在体表，筋骨为阴，皮肤为阳。
〔11〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：因此说：
〔12〕
　bìng
病zài
在yīn
阴zhī
之yīn
阴zhě
者　
，cì
刺yīn
阴zhī
之xíng
荥shù
俞　
，bìng
病zài
在yáng
阳zhī
之yáng
阳zhě
者　
，cì
刺yáng
阳zhī
之hé
合　
。
▓译：“病在阴中之阴的五脏，可针刺阴经的荥穴和输穴，病在阳中之阳的皮肤，可针刺阳经的合穴；
〔13〕
　bìng
病zài
在yáng
阳zhī
之yīn
阴zhě
者　
，cì
刺yīn
阴zhī
之jīng
经　
。
▓译：病在阳中之阴的筋骨，可针刺阴经的经穴；
〔14〕
　bìng
病zài
在yīn
阴zhī
之yáng
阳zhě
者　
，cì
刺luω
络mài
脉　
。
▓译：病在阴中之阳的六腑，可针刺络穴。
〔15〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔16〕
　bìng
病zài
在yáng
阳zhě
者míng
名yuē
曰fēng
风　
，bìng
病zài
在yīn
阴zhě
者míng
名yuē
曰bì
痹　
，yīn
阴yáng
阳jù
俱bìng
病míng
名yuē
曰fēng
风bì
痹　
。
▓译：“疾病的性质因发病部位不同而异，病在体表，由外感邪气引起的属阳，叫风；
〔17〕
　bìng
病yǒu
有xínɡ
形ér
而bú
不βωng
痛zhě
者　
，yáng
阳zhī
之lγi
类yě
也　
；
▓译：病在体内，由内邪阻滞气血的属阴，叫痹；
〔18〕
　wú
无xíng
形ér
而βωng
痛zhě
者　
，yīn
阴zhī
之lγi
类yě
也　
。
▓译：如果内外都病，就叫风痹。
〔19〕
　wú
无xíng
形ér
而βωng
痛zhě
者　
，qí
其yáng
阳wán
完ér
而yīn
阴shāng
伤zhī
之yě
也　
。
▓译：再从症状来看，如果有外表的症状但没有内脏疼痛，多属于阳症；
〔20〕
　jí
急zhì
治qí
其yīn
阴　
，wú
无gōng
攻qí
其yáng
阳　
。
▓译：没有外表症状却有内脏疼痛的，多属于阴症。
〔21〕
　yǒu
有xínɡ
形ér
而bú
不βωng
痛zhě
者　
，qí
其yīn
阴wán
完ér
而yáng
阳shāng
伤zhī
之yě
也　
。
▓译：如果外表无病而内脏受损，应迅速治疗内部，不要误治外部；
〔22〕
　jí
急zhì
治qí
其yáng
阳　
，wú
无gōng
攻qí
其yīn
阴　
。
▓译：如果内脏无病而外表受损，则应迅速治疗外部，不要误治内部。
〔23〕
　yīn
阴yáng
阳jù
俱dωng
动　
，zhà
乍yǒu
有xínɡ
形　
，zhà
乍wú
无xíng
形　
，jiā
加yǐ
以fán
烦xīn
心　
，mìng
命yuē
曰yīn
阴shγng
胜qí
其yáng
阳　
。
▓译：如果内外同时发病，症状一会儿出现在表面，一会儿又在内部，加上病人烦躁不安，说明内脏病情比外表严重。
〔24〕
　cǐ
此wγi
谓bù
不biǎo
表bù
不lǐ
里　
，qí
其xíng
形bù
不jiǔ
久　
。
▓译：这就是内外同病的情况，预后通常不好。
〔25〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yú
于bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：黄帝问伯高说：
〔26〕
　yú
余wén
闻xíng
形qì
气zhī
之bìng
病xiān
先hωu
后wài
外nγi
内zhī
之yìng
应nài
奈hé
何　
？
▓译：我听说人的形体和脏器发病有先后，它们之间如何相互影响呢？
〔27〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔28〕
　fēnɡ
风hán
寒shāng
伤xíng
形　
，yōu
忧kǒng
恐fγn
忿nù
怒shāng
伤qì
气　
。
▓译：风寒之类的外邪，多伤及人的外表形体，忧愁、恐惧、愤怒等情绪变化，多伤害内在的脏气。
〔29〕
　qì
气shāng
伤zàng
臓　
，nǎi
乃bìng
病zàng
臓　
。
▓译：凡是七情致病，病变部位主要在内脏；
〔30〕
　hán
寒shāng
伤xíng
形　
，nǎi
乃yìng
应xíng
形　
。
▓译：外感寒邪伤形体，疾病就表现在形体上；
〔31〕
　fēng
风shāng
伤jīn
筋mài
脉　
，jīn
筋mài
脉nǎi
乃yìng
应　
。
▓译：风邪直接侵袭筋脉，筋脉就会出现相应病变。
〔32〕
　cǐ
此xíng
形qì
气wài
外nγi
内zhī
之xiāng
相yìng
应yě
也　
。
▓译：由此可见，病邪与所伤部位的形气是内外相应的。
〔33〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔34〕
　cì
刺zhī
之nài
奈hé
何　
？
▓译：那该如何进行针刺治疗呢？
〔35〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔36〕
　bìng
病jiǔ
九rì
日zhě
者　
，sān
三cì
刺ér
而yǐ
已　
；
▓译：一般来说，病程九天的，针刺三次就能好；
〔37〕
　bìng
病yí
一yuγ
月zhě
者　
，shí
十cì
刺ér
而yǐ
已　
，duō
多shǎo
少yuǎn
远jìn
近　
，yǐ
以cǐ
此shuāi
衰zhī
之　
。
▓译：病程一个月的，针刺十次可以痊愈，病程长短或治疗次数，都可以按三天一次针刺的方法来计算。
〔38〕
　jiǔ
久bì
痹bú
不qù
去shēn
身zhě
者　
，shì
视qí
其xuγ
血luω
络　
，jìn
尽chū
出qí
其xuγ
血　
。
▓译：至于邪气深藏体内、久治不愈的病，可以仔细观察病人的血络，用针刺放出恶血。
〔39〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔40〕
　wài
外nγi
内zhī
之bìng
病　
，nán
难yì
易zhī
之zhì
治　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：内外病在治疗上的难易情况是怎样的呢？
〔41〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔42〕
　xíng
形xiān
先bìng
病ér
而wγi
未rù
入zàng
臓zhě
者　
，cì
刺zhī
之bàn
半qí
其rì
日　
。
▓译：外形先受病而尚未伤及内脏的，治疗次数可以根据已病的日数减半计算；
〔43〕
　zàng
臓xiān
先bìng
病ér
而xíng
形nǎi
乃yìng
应zhě
者　
，cì
刺zhī
之bγi
倍qí
其rì
日　
。
▓译：如果是内脏先受病而后波及外形的，治疗次数则需要加倍计算。
〔44〕
　cǐ
此yuγ
月　
（bié
别běn
本zuω
作wài
外　
）nγi
内nán
难yì
易zhī
之yìng
应yě
也　
。
▓译：这是因为疾病部位有内外之分，治疗上也有难易的区别。
〔45〕
　huáng
黄dì
帝wγn
问yú
于bó
伯gāo
高yuē
曰　
：
▓译：黄帝问伯高说：
〔46〕
　yú
余wén
闻xíng
形yǒu
有huǎn
缓jí
急　
，qì
气yǒu
有shγnɡ
盛shuāi
衰　
，gǔ
骨yǒu
有dà
大xiǎo
小　
，rωu
肉yǒu
有jiān
坚cuì
脆　
，pí
皮yǒu
有hωu
厚bó
薄　
，qí
其yǐ
以lì
立shωu
寿yāo
夭　
，nài
奈hé
何　
？
▓译：我听说人的外形有缓急之分，正气有盛衰之别，骨骼有大小，肌肉有坚实与松软，皮肤有厚薄，根据这些怎么判断一个人是长寿还是短命呢？
〔47〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔48〕
　xíng
形yǔ
与qì
气xiāng
相rγn
任zé
则shωu
寿　
，bù
不xiāng
相rγn
任zé
则yāo
夭　
。
▓译：外形与正气相称的人会长寿，不相称的会短命。
〔49〕
　pí
皮yǔ
与rωu
肉xiāng
相guǒ
果zé
则shωu
寿　
，bù
不xiāng
相guǒ
果zé
则yāo
夭　
，xuγ
血qì
气jīng
经luω
络　
，shγng
胜xíng
形zé
则shωu
寿　
，bú
不shγnɡ
胜xíng
形zé
则yāo
夭　
。
▓译：皮肤与肌肉紧密包裹的人会长寿，不能紧密包裹的会短命，内在血气经络的状态优于外在形体的会长寿，不如形体的会短命。
〔50〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔51〕
　hé
何wγi
谓xíng
形zhī
之huǎn
缓jí
急　
？
▓译：什么叫形体的缓急呢？
〔52〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔53〕
　xíng
形chōng
充ér
而pí
皮fū
肤huǎn
缓zhě
者zé
则shωu
寿　
，xíng
形chōng
充ér
而pí
皮fū
肤jí
急zhě
者zé
则yāo
夭　
，xíng
形chōng
充ér
而mài
脉jiān
坚dà
大zhě
者shùn
顺yě
也　
，xíng
形chōng
充ér
而mài
脉xiǎo
小yǐ
以ruω
弱zhě
者qì
气shuāi
衰　
，shuāi
衰zé
则wēi
危yǐ
矣　
。
▓译：外形壮实而皮肤柔软的人会长寿，外形虽壮实但皮肤紧绷、缺乏弹性的人会短命，外形壮实而脉象坚大有力的人气顺，会长寿，外形虽壮实但脉象弱小无力的人气衰，气衰是危险的。
〔54〕
　ruω
若xíng
形chōng
充ér
而quán
颧bù
不qǐ
起zhě
者gǔ
骨xiǎo
小　
，gǔ
骨xiǎo
小zé
则yāo
夭yǐ
矣　
。
▓译：如果外形虽壮实但颧骨不高，说明骨骼弱小，骨骼弱小的人会短命。
〔55〕
　xíng
形chōng
充ér
而dà
大nián
年　
，rωu
肉　
?jiān
坚ér
而yǒu
有fēn
分zhě
者rωu
肉jiān
坚　
，rωu
肉jiān
坚zé
则shωu
寿yǐ
矣　
。
▓译：如果外形壮实，臀部肌肉丰满结实且纹理清晰，说明肌肉坚实，肌肉坚实的人会长寿；
〔56〕
　xíng
形chōng
充ér
而dà
大　
，rωu
肉wú
无fēn
分lǐ
理bù
不jiān
坚zhě
者rωu
肉cuì
脆　
，rωu
肉cuì
脆zé
则yāo
夭yǐ
矣　
。
▓译：外形虽壮实但臀部肌肉纹理不清、肌肉松软的人，称为肉脆，肉脆的人会短命。
〔57〕
　cǐ
此βiān
天zhī
之shēnɡ
生mìnɡ
命　
，suǒ
所yǐ
以lì
立xíng
形dìng
定qì
气ér
而shì
视shωu
寿yāo
夭zhě
者　
，bì
必míng
明hū
乎cǐ
此　
。
▓译：这是由于先天禀赋不同造成的。
〔58〕
　lì
立xíng
形dìng
定qì
气　
，ér
而hωu
后yǐ
以lín
临bìng
病rén
人　
，jué
决shēng
生sǐ
死　
。
▓译：如果要确定形体与正气的状态，从而推测长寿或短命，就必须掌握这种判断方法，并通过它观察病人、判断生死。
〔59〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔60〕
　yú
余wén
闻shωu
寿yāo
夭　
，wú
无yǐ
以duó
度zhī
之　
。
▓译：我已经听过关于长寿与短命的区别，但具体怎样推断呢？
〔61〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔62〕
　qiáng
墙jī
基bēi
卑　
，gāo
高bù
不jí
及qí
其dì
地zhě
者　
，bù
不mǎn
满sān
三shí
十ér
而sǐ
死　
。
▓译：如果耳边四周的骨骼低平，高度还不及耳前的肌肉，这样的人活不过三十岁。
〔63〕
　qí
其yǒu
有yīn
因jiā
加jí
疾zhě
者　
，bù
不jí
及γr
二shí
十ér
而sǐ
死yě
也　
。
▓译：如果再加上疾病的影响，可能不到二十岁就会死亡。
〔64〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔65〕
　xíng
形qì
气zhī
之xiāng
相shγng
胜　
，yǐ
以lì
立shωu
寿yāo
夭nài
奈hé
何　
？
▓译：从形体与正气的相互关系来看，如何判断长寿或短命呢？
〔66〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔67〕
　pínɡ
平rén
人ér
而qì
气shγng
胜xíng
形zhě
者shωu
寿　
；
▓译：健康人正气胜过外形的会长寿；
〔68〕
　bìng
病ér
而xíng
形rωu
肉βuō
脱　
，qì
气shγng
胜xíng
形zhě
者sǐ
死　
，xíng
形shγng
胜qì
气zhě
者wēi
危yǐ
矣　
。
▓译：病人如果肌肉已经极度消瘦，即使正气胜过外形，也终将不免死亡，如果外形胜过正气，则非常危险。
〔69〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔70〕
　yú
余wén
闻cì
刺yǒu
有sān
三biàn
变　
，hé
何wγi
谓sān
三biàn
变　
？
▓译：我听说刺法有三种变化，这三种变化是什么？
〔71〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔72〕
　yǒu
有cì
刺yíng
营zhě
者　
，yǒu
有cì
刺wγi
卫zhě
者　
，yǒu
有cì
刺hán
寒bì
痹zhī
之liú
留jīng
经zhě
者　
。
▓译：分别是刺营分、刺卫分和刺寒痹留滞于经络。
〔73〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔74〕
　cì
刺sān
三biàn
变zhě
者nài
奈hé
何　
？
▓译：这三种刺法是怎么操作的呢？
〔75〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔76〕
　cì
刺yíng
营zhě
者chū
出xuγ
血　
，cì
刺wγi
卫zhě
者chū
出qì
气　
，cì
刺hán
寒bì
痹zhě
者nγi
内rγ
热　
。
▓译：刺营分时要疏通血液，刺卫分时要调和气血，刺寒痹时要让热气进入体内。
〔77〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔78〕
　yíng
营wγi
卫hán
寒bì
痹zhī
之wéi
为bìng
病nài
奈hé
何　
？
▓译：营分、卫分和寒痹的症状分别是什么？
〔79〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔80〕
　yíng
营zhī
之shēng
生bìng
病yě
也　
，hán
寒rγ
热shǎo
少qì
气　
，xuγ
血shàng
上xià
下xínɡ
行　
。
▓译：营分病常表现为寒热交替、呼吸困难、气血运行紊乱。
〔81〕
　wγi
卫zhī
之shēng
生bìng
病yě
也　
，qì
气βωng
痛shí
时lái
来shí
时qù
去　
，fú
怫kài
忾bēn
贲xiǎng
响　
，fēnɡ
风hán
寒kγ
客yú
于chánɡ
肠wγi
胃zhī
之zhōng
中　
。
▓译：卫分病表现为疼痛位置不定、胸腹胀满或窜动作响，这是风寒侵袭肠胃所致。
〔82〕
　hán
寒bì
痹zhī
之wéi
为bìng
病yě
也　
，liú
留ér
而bú
不qù
去　
，shí
时βωng
痛ér
而pí
皮bù
不rén
仁　
。
▓译：寒痹的症状是病邪久留不解，导致筋骨疼痛，甚至皮肤麻木。
〔83〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔84〕
　cì
刺hán
寒bì
痹nγi
内rγ
热nài
奈hé
何　
？
▓译：刺寒痹时怎样让体内产生热感？
〔85〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔86〕
　cì
刺bù
布yī
衣zhě
者　
，yǐ
以huǒ
火cuì
焠zhī
之　
。
▓译：对于体质较好的劳动者，可以用烧红的火针刺治；
〔87〕
　cì
刺dà
大rén
人zhě
者　
，yǐ
以yào
药wγi
熨zhī
之　
。
▓译：而对于养尊处优、体质较弱的人，则多用药熨。
〔88〕
　huáng
黄dì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔89〕
　yào
药wγi
熨nài
奈hé
何　
？
▓译：药熨的方法是怎样的？
〔90〕
　bó
伯gāo
高dá
答yuē
曰　
：
▓译：伯高回答说：
〔91〕
　yωng
用chún
淳jiǔ
酒γr
二shí
十jīn
斤　
，shǔ
蜀jiāo
椒yì
一jīn
斤　
，gān
干jiāng
姜yì
一jīn
斤　
，guì
桂xīn
心yì
一jīn
斤　
，fán
凡sì
四zhǒng
种　
，jiē
皆fǔ
㕮jǔ
咀　
，zì
渍jiǔ
酒zhōng
中　
，yωng
用mián
绵xù
絮yì
一jīn
斤　
，xì
细bái
白bù
布sì
四zhàng
丈　
，bìng
并nγi
内jiǔ
酒zhōng
中　
，zhì
置jiǔ
酒mǎ
马shǐ
矢yūn
熅zhōng
中　
，fēng
封βú
涂fēng
封　
，wù
勿shǐ
使xiγ
泄　
。
▓译：用醇酒二十升，蜀椒一升，干姜、桂心各一斤（升），把这四种药捣碎，浸泡在酒中，再用丝绵一斤，细白布四丈，一起放入酒中，将酒器盖好，用泥封严。
〔92〕
　wǔ
五rì
日wǔ
五yγ
夜　
，chū
出mián
绵xù
絮pù
曝gān
干zhī
之　
，gān
干fù
复zì
渍　
，yǐ
以jìn
尽qí
其zhī
汁　
。
▓译：放在燃着的干马粪中煨，经过五天五夜，取出细布和丝绵晒干，晒干后再浸入酒中，如此反复，直到酒完全被吸干为止。
〔93〕
　měi
每zì
渍bì
必zuì
晬qí
其rì
日　
，nǎi
乃chū
出gān
干　
。
▓译：每次浸泡要一整天，然后拿出来晒干。
〔94〕
　gān
干　
，bìng
并yωng
用zǐ
滓yǔ
与mián
绵xù
絮　
，fù
复bù
布wéi
为fù
复jīn
巾　
，chánɡ
长liù
六qī
七chǐ
尺　
，wéi
为liù
六qī
七jīn
巾　
，zé
则yωng
用zhī
之shēng
生sāng
桑βàn
炭zhì
炙jīn
巾　
，yǐ
以wγi
熨hán
寒bì
痹suǒ
所cì
刺zhī
之chù
处　
，lìng
令rγ
热rù
入zhì
至yú
于bìng
病suǒ
所　
，hán
寒fù
复zhì
炙jīn
巾yǐ
以wγi
熨zhī
之　
，sān
三shí
十biàn
遍ér
而zhǐ
止　
。
▓译：等酒吸干后，将布做成夹袋，每个长六到七尺，共做六七个，把药渣和丝绵装进袋内，使用时取生桑炭火，把夹袋放在上面加热，然后熨敷寒痹针刺的地方，使热气深入病处，袋子冷了就重新加热，这样熨敷三十次，每次都让患者出汗。
〔95〕
　hàn
汗chū
出yǐ
以jīn
巾shì
拭shēn
身　
，yì
亦sān
三shí
十biàn
遍ér
而zhǐ
止　
。
▓译：出汗后用手巾擦身，也需要三十遍。
〔96〕
　qǐ
起bù
步nγi
内zhōnɡ
中　
，wú
无jiàn
见fēng
风　
。
▓译：然后让患者在室内行走，但不能见风。
〔97〕
　měi
每cì
刺bì
必wγi
熨　
，rú
如cǐ
此bìng
病yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：按照这种方法，每次针刺时配合熨法，病就会好了。
〔98〕
　cǐ
此suǒ
所wγi
谓nγi
内rγ
热yě
也　
。
▓译：这就是“内热”的方法。