黄帝内经黄帝内经·灵枢·根结一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 23:55:43

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经　
·líng
灵shū
枢　
·gēn
根jié
结

huáng
黄dì
帝nèi
内jīng
经

〔1〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯说：
〔2〕
　tiān
天βì
地xiāng
相gǎn
感　
，hán
寒nuǎn
暖xiāng
相yí
移　
，yīn
阴yáng
阳zhī
之βγo
道　
，shú
孰shǎo
少shú
孰βuō
多　
，yīn
阴βγo
道ǒu
偶　
，yáng
阳βγo
道qí
奇　
。
▓译：天地自然阴阳消长的变化，使得自然界气候时令的变化表现为寒热相互交替推移，就阴阳的属性而言，春夏秋冬各个季节所含的是阴多还是阳多有一定的规律，阴的象数为偶数，阳的象数为奇数，由此构成了阴阳盛衰的各种现象。
〔3〕
　fā
发yú
于chūn
春xiγ
夏　
，yīn
阴qì
气shǎo
少　
，yáng
阳qì
气βuō
多　
，yīn
阴yáng
阳bù
不tiáo
调　
，hé
何bǔ
补hé
何xiè
泻　
？
▓译：假如发病在春夏，因春夏属阳，夜短昼长，是阴气少而阳气多的季节，对于这种阴阳不能调和的现象，应怎样用泻法或怎样用补法呢？
〔4〕
　fā
发yú
于qiū
秋βōng
冬　
，yáng
阳qì
气shǎo
少ér
而yīn
阴qì
气βuō
多　
；
▓译：假如病发于秋冬，因秋冬属阴，昼短夜长，是阳气少而阴气多的季节；
〔5〕
　yīn
阴qì
气shènɡ
盛ér
而yáng
阳qì
气shuāi
衰　
，gù
故jīng
茎yè
叶kū
枯gǎo
槁　
，shī
湿yǔ
雨xiγ
下guī
归　
，yīn
阴yáng
阳xiāng
相yí
移　
，hé
何xiè
泻hé
何bǔ
补　
？
▓译：因为此时阴气旺盛而阳气偏衰，所以树木会因为茎叶得不到阳气的温煦而枯萎凋落，水湿会下渗到根部滋养它的根，根据这种阴阳盛衰相移的情况，又应怎样用泻法或怎样用补法呢？
〔6〕
　jī
奇xié
邪lí
离　
（lí
罹βe
的tōnɡ
通jiǎ
假zì
字　
）jīng
经　
，bù
不kě
可shènɡ
胜shǔ
数　
，bù
不zhī
知gēn
根jié
结　
，wǔ
五zγnɡ
脏liù
六fǔ
腑　
，zhé
折guān
关bγi
败shū
枢　
，kāi
开hé
合ér
而zǒu
走　
，yīn
阴yáng
阳βγ
大shī
失　
，bù
不kě
可fù
复qǔ
取　
。
▓译：四季反常气候而生的异常邪气侵入经络，所导致的各种疾病真是数不胜数，如果不懂得经脉的起点和终点，异常的邪气就会侵入五脏六腑使功能失调，以致枢机败坏，开阖不正常，精气走泄不藏，最终体内的阴阳之气受到极大的损耗，正气也不能再起而抗邪。
〔7〕
　jiǔ
九zhēn
针zhī
之xuán
玄　
，yγo
要zγi
在zhōnɡ
终shǐ
始　
；
▓译：至于运用九针的玄妙关键，就在于了解经脉的起点和终点，所以如果能够懂得经脉的起点和终点，那么一句话就可以把九针的奥妙说完；
〔8〕
　gù
故néng
能zhī
知zhōnɡ
终shǐ
始　
，yì
一yán
言ér
而bì
毕　
，bù
不zhī
知zhōnɡ
终shǐ
始　
，zhēn
针βγo
道xián
咸jué
绝　
。
▓译：如果不懂得终始的含义，那么针刺的理论也就要消亡了。
〔9〕
　tγi
太yáng
阳gēn
根yú
于zhì
至yīn
阴　
，jié
结yú
于mìnɡ
命mén
门　
。
▓译：足太阳膀胱经，起点是足小趾外侧的至阴穴，终点是命门穴。
〔10〕
　mìnɡ
命mén
门zhě
者　
，mù
目yě
也　
。
▓译：命门穴，即目内眦的睛明穴。
〔11〕
　yánɡ
阳mínɡ
明gēn
根yú
于lì
厉βuì
兑　
，jié
结yú
于sǎng
颡βγ
大　
。
▓译：足阳明胃经，起点是足大趾侧次趾端的厉兑穴，终点是颡大穴。
〔12〕
　sǎng
颡βγ
大zhě
者　
，qián
钳ěr
耳yě
也　
。
▓译：颡大穴就是指钳束于耳之上方、额角部入发际处的的头维穴。
〔13〕
　shγo
少yánɡ
阳gēn
根yú
于qiγo
窍yīn
阴　
，jié
结yú
于chuāng
窗lóng
笼　
。
▓译：足少阳胆经，起点是足小趾侧次趾之端的窍阴穴，终点是窗笼穴。
〔14〕
　chuāng
窗lóng
笼zhě
者　
，ěr
耳zhōng
中yě
也　
。
▓译：窗笼穴即耳部的听宫穴。
〔15〕
　tγi
太yáng
阳wéi
为kāi
开　
，yánɡ
阳mínɡ
明wéi
为hé
合　
，shγo
少yánɡ
阳wéi
为shū
枢　
，gù
故kāi
开zhé
折　
，zé
则rωu
肉jié
节βú
渎ér
而bγo
暴bìnɡ
病qǐ
起yǐ
矣　
。
▓译：太阳经好像人身外门的开关，阳明经好像人身外门的门扇，少阳经好像人身外门的枢轴，如果太阳经的主关功能失常，就会使肉节溃缓而发生暴病。
〔16〕
　gù
故bγo
暴bìnɡ
病zhě
者　
，qǔ
取zhī
之tγi
太yáng
阳　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
。
▓译：所以诊治暴病，可取足太阳膀胱经，看病的情况，泻有余而补不足，所谓“渎”就是皮肤肌肉干枯消瘦而萎弱的意思。
〔17〕
　βú
渎zhě
者　
，pí
皮rωu
肉yù
宛jiāo
膲ér
而ruω
弱yě
也　
。
▓译：如果阳明经的主阖功能失常，阳气就会无所止息而发生痿病。
〔18〕
　hé
合zhé
折　
，zé
则qì
气wú
无suǒ
所zhǐ
止xī
息ér
而wěi
痿jí
疾qǐ
起yǐ
矣　
。
▓译：所以诊治痿病，可取用足阳明胃经，看病的情况，泻有余而补不足。
〔19〕
　gù
故wěi
痿jí
疾zhě
者　
，qǔ
取zhī
之yánɡ
阳mínɡ
明　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
。
▓译：所谓“无所止息”，是说正气运行不畅，邪气就留在里边而发生痿疾。
〔20〕
　wú
无suǒ
所zhǐ
止xī
息zhě
者　
，zhēn
真qì
气jī
稽liú
留　
，xié
邪qì
气jū
居zhī
之yě
也　
。
▓译：如果少阳经的主枢功能失常，就会发生骨摇病，不能在地上安然行走。
〔21〕
　shū
枢zhé
折　
，jí
即gǔ
骨yáo
繇ér
而bù
不ān
安yú
于βì
地　
。
▓译：所以诊治骨摇病，可取足少阳胆经，看病的情况，泻有余而补不足。
〔22〕
　gù
故gǔ
骨yáo
繇zhě
者　
，qǔ
取zhī
之shγo
少yánɡ
阳　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
。
▓译：所谓“骨摇”，就是骨节缓纵不收的意思（即骨质增生）。
〔23〕
　gǔ
骨yáo
繇zhě
者　
，jié
节huǎn
缓ér
而bù
不shōu
收yě
也　
。
▓译：以上这些病。
〔24〕
　suǒ
所wèi
谓gǔ
骨yáo
繇zhě
者　
，yáo
摇gù
故yě
也　
。
▓译：必须追究它的根源而予以治疗。
〔25〕
　βāng
当qiè
窃qí
其běn
本yě
也　
。
▓译：足太阴脾经，起点是足大趾内端的隐白穴，终点是上腹部的太仓穴。
〔26〕
　tγi
太yīn
阴gēn
根yú
于yǐn
隐bái
白　
，jié
结yú
于tγi
太cāng
仓　
。
▓译：足少阴肾经，起点是涌泉穴，终点是廉泉穴。
〔27〕
　shγo
少yīn
阴gēn
根yú
于yǒng
涌quán
泉　
，jié
结yú
于lián
廉quán
泉　
。
▓译：足厥阴肝经，起点是足大趾外端的大敦穴，终点是胸部的玉英穴（即玉堂穴），下络于膻中穴。
〔28〕
　jué
厥yīn
阴gēn
根yú
于βγ
大βūn
敦　
，jié
结yú
于yù
玉yīnɡ
英　
，luω
络yú
于βγn
膻zhōng
中　
。
▓译：太阴经在于人身，好像内门的插关，厥阴经在于人身，好像内门的门扇，少阴经在于人身，好像内门的转枢。
〔29〕
　tγi
太yīn
阴wéi
为kāi
开　
，jué
厥yīn
阴wéi
为hé
阖　
，shγo
少yīn
阴wéi
为shū
枢　
。
▓译：假如太阴经的主关功能失常，就会使脾失去运化的能力，水谷无所转输，而发生膈塞、洞泄的病变。
〔30〕
　gù
故kāi
开zhé
折　
，zé
则cāng
仓lǐn
廪wú
无suǒ
所shū
输　
，gé
膈βωng
洞　
。
▓译：治疗膈塞、洞泄病，可取用足太阴脾经，看病的情况，泻有余而补不足，太阴经的主关功能失常，主要是由于气不足而导致发病的。
〔31〕
　gé
膈βωng
洞zhě
者　
，qǔ
取zhī
之tγi
太yīn
阴　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
，gù
故kāi
开zhé
折zhě
者　
，qì
气bù
不zú
足ér
而shēng
生bìng
病yě
也　
。
▓译：厥阴经的主阖功能失常，就会发生气机弛缓，导致多悲之病，治疗多悲之病，可取用足厥阴肝经的穴位，看病的情况，泻有余而补不足。
〔32〕
　hé
阖zhé
折　
，jí
即qì
气jué
绝　
（bié
别běn
本zuω
作chí
弛　
）ér
而xǐ
喜bēi
悲　
，bēi
悲zhě
者qǔ
取zhī
之jué
厥yīn
阴　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
。
▓译：少阴经的主枢功能失常，就会发生肾脉结滞而下焦不通。
〔33〕
　shū
枢zhé
折　
，zé
则mγi
脉yǒu
有suǒ
所jié
结ér
而bù
不tōnɡ
通　
。
▓译：治疗这种结滞不通的病，可取用足少阴肾经的穴位，看病的情况，泻有余而补不足。
〔34〕
　bù
不tōnɡ
通zhě
者　
，qǔ
取zhī
之shγo
少yīn
阴　
，shì
视yǒu
有yú
余bù
不zú
足　
，yǒu
有jié
结zhě
者　
，jiē
皆qǔ
取zhī
之　
（bù
不zú
足　
，jīng
经wén
文cǐ
此èr
二zì
字wéi
为yǎn
衍wén
文　
）　
。
▓译：凡是经脉有结滞的，都应取用上法刺治。
〔35〕
　zú
足tγi
太yáng
阳gēn
根yú
于zhì
至yīn
阴　
，liū
溜yú
于jīng
京gǔ
骨　
，zhù
注yú
于kūn
昆lún
仑　
，rù
入yú
于tiān
天zhù
柱　
、fēi
飞yáng
扬yě
也　
。
▓译：足太阳膀胱经，起点是井穴至阴穴，其脉气流于原穴京骨穴，注于经穴昆仑穴，上入于颈部天柱穴，下入于足部的络穴飞扬穴。
〔36〕
　zú
足shγo
少yánɡ
阳gēn
根yú
于qiγo
窍yīn
阴　
，liū
溜yú
于qiū
丘xū
墟　
，zhù
注yú
于yáng
阳fǔ
辅　
，rù
入yú
于tiān
天róng
容　
（　
《yī
医bù
部quán
全lù
录　
》rèn
认wéi
为shì
是tiān
天chōng
冲zhī
之wù
误　
）　
、guāng
光míng
明yě
也　
。
▓译：足少阳胆经，起点是井穴足窍阴穴，其脉气流于原穴丘墟穴，注于经穴阳辅穴，上入于头部的天冲穴，下入于小腿部的络穴光明穴。
〔37〕
　zú
足yánɡ
阳mínɡ
明gēn
根yú
于lì
厉βuì
兑　
，liū
溜yú
于chōng
冲yáng
阳　
，zhù
注yú
于xiγ
下líng
陵　
，rù
入yú
于rén
人yíng
迎　
、fēng
丰lóng
隆yě
也　
。
▓译：足阳明胃经，起点是井穴厉兑穴，其脉气流于原穴冲阳穴，注于合穴下陵穴（足三里穴的别称），上入于颈部的人迎穴，下入于小腿部的络穴丰隆穴。
〔38〕
　shǒu
手tγi
太yáng
阳gēn
根yú
于shγo
少zé
泽　
，liū
溜yú
于yáng
阳gǔ
谷　
，zhù
注yú
于xiǎo
小hǎi
海　
，rù
入yú
于tiān
天chuānɡ
窗　
、zhī
支zhèng
正yě
也　
。
▓译：手太阳小肠经，起点是井穴少泽穴，其脉气流于经穴阳谷穴，注于合穴小海穴，上入于头部的天窗穴，下入于臂部的络穴支正穴。
〔39〕
　shγo
少yánɡ
阳gēn
根yú
于guān
关chōng
冲　
，liū
溜yú
于yáng
阳chí
池　
，zhù
注yú
于zhī
支gōu
沟　
，rù
入yú
于tiān
天yǒu
牖　
、wγi
外guān
关yě
也　
。
▓译：手少阳三焦经，起点是井穴关冲穴，其脉气流于原穴阳池穴，注于经穴支沟穴，上入于头部天牖穴，下入于络穴外关穴。
〔40〕
　shǒu
手yánɡ
阳mínɡ
明gēn
根yú
于shāng
商yáng
阳　
，liū
溜yú
于hé
合gǔ
谷　
，zhù
注yú
于yáng
阳xī
溪　
，rù
入yú
于fú
扶tū
突　
、piān
偏lì
历yě
也　
。
▓译：手阳明大肠经，起点是井穴商阳穴，其脉气流于原穴合谷穴，注于经穴阳溪穴，上入于颈部扶突穴，下入于腕后上侧的络穴偏历穴。
〔41〕
　cǐ
此suǒ
所wèi
谓shí
十èr
二jīng
经zhě
者　
，shèng
盛luω
络jiē
皆βāng
当qǔ
取zhī
之　
。
▓译：这就是十二经脉的根、流、注、入的部位，凡是属于血气在经络中满盛的病证，都可以取这些穴位而泻之。
〔42〕
　yí
一rì
日yí
一yè
夜wǔ
五shí
十yíng
营　
，yǐ
以yíng
营wǔ
五zγnɡ
脏zhī
之jīng
精　
，bù
不yīng
应shù
数zhě
者　
，míng
名yuē
曰kuáng
狂shēng
生　
。
▓译：人的经脉运行全身，一日一夜五十周，以供养五脏精气，如果太过或不及而不应此数的，就会生病，这叫做狂生。
〔43〕
　suǒ
所wèi
谓wǔ
五shí
十yíng
营zhě
者　
，wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆shωu
受qì
气　
，chí
持qí
其mγi
脉kǒu
口　
，shǔ
数qí
其zhì
至yě
也　
。
▓译：所说的五十营，是五脏都能受到精气的营养，这可以从切寸口的脉象，计算脉搏的次数，就可以知道人的身体强弱。
〔44〕
　wǔ
五shí
十βωng
动ér
而bù
不yí
一βγi
代zhě
者　
，wǔ
五zγnɡ
脏jiē
皆shωu
受qì
气　
。
▓译：脉搏跳动五十次而不歇止的，说明五脏精气旺盛；
〔45〕
　sì
四shí
十βωng
动yí
一βγi
代zhě
者　
，yí
一zγng
脏wú
无qì
气　
。
▓译：脉动四十次而有一次歇止的，说明有一脏无气；
〔46〕
　sān
三shí
十βωng
动yí
一βγi
代zhě
者　
，èr
二zγng
脏wú
无qì
气　
。
▓译：脉动三十次而有一次歇止，说明有二脏无气；
〔47〕
　èr
二shí
十βωng
动yí
一βγi
代zhě
者　
，sān
三zγng
脏wú
无qì
气　
。
▓译：脉动二十次而有一次歇止，说明有三脏无气；
〔48〕
　shí
十βωng
动yí
一βγi
代zhě
者　
，sì
四zγng
脏wú
无qì
气　
。
▓译：脉动十次而有一次歇止，说明有四脏无气；
〔49〕
　bù
不mǎn
满shí
十βωng
动yí
一βγi
代zhě
者　
，wǔ
五zγnɡ
脏wú
无qì
气　
。
▓译：脉动不满十次就歇止的，表明五脏精气不足。
〔50〕
　yǔ
予zhī
之βuǎn
短qī
期　
，yγo
要zγi
在　
《zhōnɡ
终shǐ
始　
》　
。
▓译：由此，根据脉搏跳动歇止的情况，就可以预测患者的死期，其大要在《终始》中已有了详细的阐述。
〔51〕
　suǒ
所wèi
谓wǔ
五shí
十βωng
动ér
而bù
不yí
一βγi
代zhě
者　
，yǐ
以wéi
为cháng
常yě
也　
；
▓译：也就是说，脉搏在五十次跳动之内没有一次歇止的，就是五脏健全、脏气充盛的正常脉象；
〔52〕
　yǐ
以zhī
知wǔ
五zγnɡ
脏zhī
之qī
期　
，yǔ
予zhī
之βuǎn
短qī
期zhě
者　
，zhγ
乍shuω
数zhγ
乍shū
疏yě
也　
。
▓译：倘若出现脉搏跳动有歇止，或脉搏跳动出现忽快忽慢而搏动不规则的现象，那么，就表示病人的死期临近了。
〔53〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝说：
〔54〕
　nì
逆shùn
顺wǔ
五tǐ
体zhě
者　
，yán
言rén
人gǔ
骨jié
节zhī
之βγ
大xiǎo
小　
、rωu
肉zhī
之jiān
坚cuì
脆　
、pí
皮zhī
之hωu
厚bó
薄　
、xuè
血zhī
之qīnɡ
清zhuó
浊　
、qì
气zhī
之huá
滑sè
涩　
、mγi
脉zhī
之cháng
长βuǎn
短　
、xuè
血zhī
之βuō
多shǎo
少　
、jīng
经luω
络zhī
之shù
数　
，yú
余yǐ
已zhī
知zhī
之yǐ
矣　
，cǐ
此jiē
皆bù
布yī
衣pǐ
匹fū
夫zhī
之shì
士yě
也　
。
▓译：一般所说的人有五种不同形体之间的差别，以及正常形体和异常形体之间的差别，是指其骨节有小有大、肌肉有坚有脆、皮肤有厚有薄、血液有清有浊、气有滑有涩、脉有长有短、血有多有少、以及经络的脉象快慢等方面来说的，这些我都已经知道了，但这都是对平民百姓等体格强壮的人而言的。
〔55〕
　fú
夫wáng
王gōng
公βγ
大rén
人　
，xuè
血shí
食zhī
之jūn
君　
，shēn
身tǐ
体róu
柔cuì
脆　
，jī
肌rωu
肉ruǎn
软ruω
弱　
，xuè
血qì
气piγo
慓hγn
悍huá
滑lì
利　
，qí
其cì
刺zhī
之xú
徐jí
疾　
、qiǎn
浅shēn
深　
、βuō
多shǎo
少　
，kě
可βé
得tóng
同zhī
之hū
乎　
？
▓译：而那些地位显贵的人，他们都是饮食精美、养尊处优的人，其身体柔脆，肌肉软弱，血气的运行也急疾而滑利，和那些辛苦劳作的人在体质状况和生活情况上都迥然不同，那么，在给他们进行治疗时，针刺手法的快慢、进针的深浅、取穴的多少，也都可以相同的吗？
〔56〕
　qí
岐bó
伯βá
答yuē
曰　
：
▓译：岐伯回答说：
〔57〕
　gāo
膏liáng
梁shū
菽huω
藿zhī
之wèi
味　
，hé
何kě
可tóng
同yě
也　
？
▓译：吃肥甘美味的人和吃粗粮豆菜的人所患疾病的治法怎么能相同呢？
〔58〕
　qì
气huá
滑jí
即chū
出jí
疾　
，qí
其qì
气sè
涩zé
则chū
出chí
迟　
。
▓译：一般针刺的原则是气行滑利的，出针就要早一些，气行涩滞的，出针要就迟一些。
〔59〕
　qì
气hγn
悍zé
则zhēn
针xiǎo
小ér
而rù
入qiǎn
浅　
，qì
气sè
涩zé
则zhēn
针βγ
大ér
而rù
入shēn
深　
，shēn
深zé
则yù
欲liú
留　
，qiǎn
浅zé
则yù
欲jí
疾　
。
▓译：气行滑利的，针感出现快，所以应该用小针并浅刺，气行涩滞的，针感出现慢，所以应该用大针并深刺，深刺的需要留针，浅刺的则要尽快出针。
〔60〕
　yǐ
以cǐ
此guān
观zhī
之　
，cì
刺bù
布yī
衣zhě
者　
，shēn
深yǐ
以liú
留zhī
之　
，cì
刺βγ
大rén
人zhě
者　
，wēi
微yǐ
以xú
徐zhī
之　
，cǐ
此jiē
皆yīn
因qì
气piγo
慓hγn
悍huá
滑lì
利yě
也　
。
▓译：根据以上所说的针刺原则来看，针刺平民百姓那一类形体壮实的病人，就要深刺并留针，针刺地位显贵的人那一类形体柔脆的病人，就适宜用细小的针徐缓轻刺并尽快出针，这都是因为这类人的经气运行急疾滑利的缘故。
〔61〕
　huáng
黄βì
帝yuē
曰　
：
▓译：黄帝问：
〔62〕
　xíng
形qì
气zhī
之nì
逆shùn
顺nγi
奈hé
何　
？
▓译：形体的表现与受病脏腑的功能之表现有时一致，有时不一致，对于这种情况，应该如何区分并加以治疗呢？
〔63〕
　qí
岐bó
伯yuē
曰　
：
▓译：岐伯答：
〔64〕
　xíng
形qì
气bù
不zú
足　
，bìng
病qì
气yǒu
有yú
余　
，shì
是xié
邪shèng
胜yě
也　
，jí
急xiè
泻zhī
之　
。
▓译：如果外表形体不显强健，而受病的脏腑却功能亢进，外似虚而内为实，就说明是邪气在体内占着优势，应该毫不犹豫地立即使用泻法来泻除邪气。
〔65〕
　xíng
形qì
气yǒu
有yú
余　
，bìng
病qì
气bù
不zú
足　
，jí
急bǔ
补zhī
之　
。
▓译：如果外表形体魁伟强壮，而受病的脏腑却功能低下，外似实而内为虚，就应该毫不犹豫地立即使用补法来补益正气。
〔66〕
　xíng
形qì
气bù
不zú
足　
，bìng
病qì
气bù
不zú
足　
，cǐ
此yīn
阴yáng
阳qì
气jù
俱bù
不zú
足yě
也　
，bù
不kě
可cì
刺zhī
之　
，cì
刺zhī
之zé
则chóng
重bù
不zú
足　
，chóng
重bù
不zú
足zé
则yīn
阴yáng
阳jù
俱jié
竭　
，xuè
血qì
气jiē
皆jìn
尽　
，wǔ
五zγnɡ
脏kōng
空xū
虚　
，jīn
筋gǔ
骨suǐ
髓kū
枯　
，lǎo
老zhě
者jué
绝miè
灭　
，zhuγng
壮zhě
者bú
不fù
复yǐ
矣　
。
▓译：倘若外表形体不显强健，而受病的脏腑也功能低下，这就属于阴阳表里血气都已经虚弱的情况，对于这种情况，就不可以再用针刺进行治疗，如果误用了针刺，就会导致虚上加虚，虚上加虚就会导致内外阴阳全都衰竭，血气也都耗尽，五脏精气空虚，筋骨痿弱、骨髓枯涸，老年人精气已衰的就会因此由衰而绝、甚至于死亡；
〔67〕
　xíng
形qì
气yǒu
有yú
余　
，bìng
病qì
气yǒu
有yú
余　
，cǐ
此wèi
谓yīn
阴yáng
阳jù
俱yǒu
有yú
余yě
也　
，jí
急xiè
泻qí
其xié
邪　
，tiáo
调qí
其xū
虚shí
实　
。
▓译：壮年人精气充足的，也会因此耗损严重而难以恢复，倘若外表形体强健壮实，而受病的脏腑也功能亢进，这就属于阴阳表里血气都处于亢盛状态，应该立即使用泻法来泻除邪气，以达到排除病邪、调整正气的目的。
〔68〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔69〕
　yǒu
有yú
余zhě
者xiè
泻zhī
之　
，bù
不zú
足zhě
者bǔ
补zhī
之　
。
▓译：“病有余的用泻法，病不足的用补法。
〔70〕
　cǐ
此zhī
之wèi
谓yě
也　
。
▓译：就是这个道理。
〔71〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔72〕
　cì
刺bù
不zhī
知nì
逆shùn
顺　
，zhēn
真xié
邪xiānɡ
相bó
搏　
。
▓译：“施用针刺治病而不懂得形体病气顺逆的意义以及补泻的作用，就会导致正气和邪气相互搏争。
〔73〕
　mǎn
满ér
而bǔ
补zhī
之　
，zé
则yīn
阴yáng
阳sì
四yì
溢　
，chánɡ
肠wèi
胃chōng
充guō
郭　
，gān
肝fèi
肺nèi
内chēn
䐜　
，yīn
阴yáng
阳xiānɡ
相cuω
错　
。
▓译：倘若对邪气满盛的病证误用了补法，就会使阴阳各经的血气满溢于外，肠胃之气壅滞不通、充塞腹内而致腹部胀满，肝肺二脏的脏气不得宣通而致气机壅塞于内，阴阳运行失常而发生错乱。
〔74〕
　xū
虚ér
而xiè
泻zhī
之　
，zé
则jīnɡ
经mγi
脉kōng
空xū
虚　
，xuè
血qì
气jié
竭kū
枯　
，chánɡ
肠wèi
胃shè
慑pì
辟　
，pí
皮fū
肤bó
薄zhuó
着　
，máo
毛cωu
腠yāo
夭jiāo
膲　
，yǔ
予zhī
之sǐ
死qī
期　
。
▓译：相应的，倘若对正气虚衰的病证误用了泻法，就会使经脉因得不到营养而空虚，血气因过分耗损而衰竭枯涸，肠胃运化软弱而无力，皮肤瘦薄而附骨，毛脱发折，腠理憔悴萎弱，见到这些证候，就可以预测到其死期不远了。
〔75〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔76〕
　yωng
用zhēn
针zhī
之yγo
要　
，zγi
在yú
于zhī
知tiáo
调yīn
阴yǔ
与yáng
阳　
。
▓译：“运用针刺治疗疾病的要领，就是在于懂得要调和阴阳，使之达到平衡状态。
〔77〕
　tiáo
调yīn
阴yǔ
与yáng
阳　
，jīng
精qì
气nǎi
乃guāng
光　
，hé
合xíng
形yǔ
与qì
气　
，shǐ
使shén
神nèi
内zγnɡ
藏　
。
▓译：调和了阴与阳的太过与不及，就可以使精神气血充沛，形体与神气内外合一，神气得以内藏而不散。
〔78〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔79〕
　shγng
上gōng
工píng
平qì
气　
，zhōng
中gōng
工luγn
乱mγi
脉　
，xiγ
下gōng
工jué
绝qì
气wēi
危shēng
生　
。
▓译：“医术高明的医生，就能够平复不正常的气血运行，医术一般的医生，诊断不够确切，治疗不够恰当，就往往会扰乱经气，医术低劣的医生，不分虚实，滥施补泻，就只会耗绝血气以致危及病人的生命。
〔80〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说：
〔81〕
　xiγ
下gōng
工bù
不kě
可bú
不shèn
慎yě
也　
，bì
必shěn
审wǔ
五zγng
藏biγn
变huγ
化zhī
之bìng
病　
，wǔ
五mγi
脉zhī
之yìng
应　
，jīng
经luω
络zhī
之shí
实xū
虚　
，pí
皮zhī
之róu
柔cū
粗　
，ér
而hωu
后qǔ
取zhī
之yě
也　
。
▓译：“用针不可不慎重啊，在针刺之前，必需首先审察清楚五脏传变化生而出现的各种病候，五脏的脉象与五脏病候的相应情况，经络的虚实，皮肤的柔嫩粗糙，然后才可以取用适当的穴位进行治疗。