拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:23:37
- qín
秦wáng
王yù
欲jiàn
见dùn
顿ruò
弱
- 〔1〕
qín
秦wáng
王yù
欲jiàn
见βùn
顿ruò
弱
，βùn
顿ruò
弱yuē
曰
： - ▓译：秦政王想要召见顿弱，顿弱说：
- 〔2〕
chén
臣zhī
之yì
义bù
不cān
参bài
拜
，wáng
王néng
能shǐ
使chén
臣wú
无bài
拜
，jí
即kě
可yǐ
矣
。 - ▓译：“臣有一种坏习惯，就是对君王不行参拜之礼，如果大王能允许我不行参拜礼，我就去见大王。
- 〔3〕
fǒu
不
，jí
即bú
不jiàn
见yě
也
。 - ▓译：否则的话，臣就不见大王。
- 〔4〕
qín
秦wáng
王xǔ
许zhī
之
。 - ▓译：秦王答应了他的条件。
- 〔5〕
yú
于shì
是βùn
顿zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：顿弱入见，对秦王说：
- 〔6〕
tiān
天xià
下yǒu
有qí
其shí
实ér
而wú
无qí
其míng
名zhě
者
，yǒu
有wú
无qí
其shí
实ér
而yǒu
有qí
其míng
名zhě
者
，yǒu
有wú
无qí
其míng
名yòu
又wú
无qí
其shí
实zhě
者
。 - ▓译：“天下有有实无名之人，有有名无实之人，还有无名无实之人。
- 〔7〕
wáng
王zhī
知zhī
之hω
乎
？ - ▓译：大王可知？
- 〔8〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王说：
- 〔9〕
fú
弗zhī
知
。 - ▓译：“寡人不知。
- 〔10〕
βùn
顿zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：顿弱渐渐挑明：
- 〔11〕
yǒu
有qí
其shí
实ér
而wú
无qí
其míng
名zhě
者
，shāng
商rén
人shì
是yě
也
。 - ▓译：“有实无名指的是商人。
- 〔12〕
wú
无bǎ
把yáo
铫tuī
推nòu
耨zhī
之shì
势
，ér
而yǒu
有jī
积sù
粟zhī
之shí
实
，cǐ
此yǒu
有qí
其shí
实ér
而wú
无qí
其míng
名zhě
者yě
也
。 - ▓译：不用耕作劳工苦，却积粟满仓；
- 〔13〕
wú
无qí
其shí
实ér
而yǒu
有qí
其míng
名zhě
者
，nóng
农fω
夫shì
是yě
也
。 - ▓译：有名无实是指农夫。
- 〔14〕
jiě
解βòng
冻ér
而gēng
耕
，bào
暴bγi
背ér
而nòu
耨
，wú
无jī
积sù
粟zhī
之shí
实
，cǐ
此wú
无qí
其shí
实ér
而yǒu
有qí
其míng
名zhě
者yě
也
。 - ▓译：冒着春寒开耕，顶着烈日耘田，却户无积粟；
- 〔15〕
wú
无qí
其míng
名yòu
又wú
无qí
其shí
实zhě
者
，wáng
王nǎi
乃shì
是yě
也
。 - ▓译：而无名无实的，则是指大王您。
- 〔16〕
yǐ
已lì
立wéi
为wàn
万shγng
乘
，wú
无xiào
孝zhī
之míng
名
； - ▓译：身为万乘之尊，却无孝亲之名；
- 〔17〕
yǐ
以qiān
千lǐ
里yǎng
养
，wú
无xiào
孝zhī
之shí
实
。 - ▓译：坐拥千里，却无孝亲之实。
- 〔18〕
qín
秦wáng
王bγi
悖rán
然ér
而nù
怒
。 - ▓译：秦王被揭了伤疤，不由得勃然大怒。
- 〔19〕
βùn
顿ruò
弱yuē
曰
： - ▓译：顿弱说：
- 〔20〕
shān
山βōng
东zhàn
战guó
国yǒu
有liù
六
，wēi
威bù
不yǎn
掩yú
于shān
山βōng
东
，ér
而yǎn
掩yú
于mǔ
母
，chén
臣qiγ
窃wγi
为βà
大wáng
王bù
不qǔ
取yě
也
。 - ▓译：“崤山以东有六个大国，大王的威权不能施加在它们之上，却施加于自己母后身上，我私下里认为，大王这样做是不可取的。
- 〔21〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王说：
- 〔22〕
shān
山βōng
东zhī
之jiàn
建guó
国kě
可jiān
兼yú
与
？ - ▓译：“你看我能吞并山东六国吗？
- 〔23〕
βùn
顿zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：顿弱说：
- 〔24〕
hán
韩
，tiān
天xià
下zhī
之yān
咽hóu
喉
； - ▓译：“韩国扼住天下的咽喉；
- 〔25〕
wγi
魏
，tiān
天xià
下zhī
之xiōng
胸fù
腹
。 - ▓译：魏国处在天下的胸腹。
- 〔26〕
wáng
王zī
资chén
臣wàn
万jīn
金ér
而yóu
游
，tīng
听zhī
之hán
韩
、wγi
魏
，rù
入qí
其shγ
社jì
稷zhī
之chén
臣yú
于qín
秦
，jí
即
、hán
韩wγi
魏cóng
从
。 - ▓译：大王如果愿意给我万两黄金去游说的话，我愿向东到韩、魏两个国家，使两国的大臣听命于秦国。
- 〔27〕
hán
韩
、wγi
魏cóng
从
，ér
而tiān
天xià
下kě
可tú
图yě
也
。 - ▓译：从而使韩、魏两个国家臣服，然后就可以图天下。
- 〔28〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王推托道：
- 〔29〕
guǎ
寡rén
人zhī
之guó
国pín
贫
，kǒng
恐bù
不néng
能jǐ
给yě
也
。 - ▓译：“寡人国贫，恐怕无万金之财以资先生东游韩、魏。
- 〔30〕
βùn
顿zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：顿弱说：
- 〔31〕
tiān
天xià
下wγi
未cháng
尝wú
无shì
事yě
也
，fēi
非zòng
从jí
即héng
横yě
也
。 - ▓译：“如今天下战乱纷纷，诸侯不是缔结合纵之约，就是采取连横之策。
- 〔32〕
héng
横chéng
成
，zé
则qín
秦βì
帝
； - ▓译：连横有利于秦。
- 〔33〕
zòng
从chéng
成
，jí
即chǔ
楚wàng
王
。 - ▓译：合纵有益于楚。
- 〔34〕
qín
秦βì
帝
，jí
即yǐ
以tiān
天xià
下gōng
恭yǎng
养
； - ▓译：秦一旦成为帝王，即富有天下，区区万金又有何足道！
- 〔35〕
chǔ
楚wàng
王
，jí
即wáng
王suī
虽yǒu
有wàn
万jīn
金
，fú
弗βé
得sī
私yě
也
。 - ▓译：如果楚国成就了霸业，大王拥有万金又有何用？
- 〔36〕
qín
秦wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦王深以为然，说：
- 〔37〕
shàn
善
。 - ▓译：好！
- 〔38〕
nǎi
乃zī
资wàn
万jīn
金
，shǐ
使βōng
东yóu
游hán
韩
、wγi
魏
，rù
入qí
其jiàng
将xiàng
相
。 - ▓译：资以万金，令顿弱游说韩、魏，笼络两国主政之臣。
- 〔39〕
běi
北yóu
游yú
于yān
燕
、zhào
赵
，ér
而shā
杀lǐ
李mù
牧
。 - ▓译：顿弱到燕、赵之后，施行反间之计，除掉赵将李牧。
- 〔40〕
qí
齐wáng
王rù
入cháo
朝
，sì
四guó
国bì
必cóng
从
，βùn
顿zǐ
子zhī
之shuì
说yě
也
。 - ▓译：后来齐王建入秦，燕、赵、魏、韩四国都归附于秦国，这些都是顿弱游说的结果。