拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:26:17
- sī
司mǎ
马cuò
错yǔ
与zhāng
张yí
仪zhēng
争lùn
论yú
于qín
秦huì
惠wáng
王qián
前
- 〔1〕
sī
司mǎ
马cuò
错yǔ
与zβāng
张yí
仪zβēng
争lùn
论yú
于qín
秦βuω
惠wáng
王qián
前
。 - ▓译：司马错与张仪在秦惠文王面前争论攻打蜀国和韩国的事。
- 〔2〕
sī
司mǎ
马cuò
错yù
欲fá
伐sβǔ
蜀
，zβāng
张yí
仪yuē
曰
： - ▓译：司马错认为秦国应该先去进攻蜀国，但张仪说：
- 〔3〕
bù
不rú
如fá
伐βán
韩
。 - ▓译：“不如先去进攻韩国。
- 〔4〕
wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦惠文王说：
- 〔5〕
qǐng
请wén
闻qí
其sβuō
说
。 - ▓译：“我想听听你的意见。
- 〔6〕
duω
对yuē
曰
： - ▓译：张仪回答说：
- 〔7〕
qīn
亲wγi
魏sβàn
善cβǔ
楚
，xià
下bīng
兵sān
三cβuān
川
，sγ
塞βuàn
轘yuán
辕
、gōu
缑sβω
氏zβī
之kǒu
口
，dāng
当tún
屯liú
留zβī
之dào
道
，wγi
魏jué
绝nán
南yáng
阳
，cβǔ
楚lín
临nán
南zβγng
郑
，qín
秦gōng
攻xīn
新cβéng
城
、yí
宜yáng
阳
，yǐ
以lín
临γr
二zβōu
周zβī
之jiāo
郊
，zβū
诛zβōu
周zβǔ
主zβī
之zuω
罪
，qīn
侵cβǔ
楚
、wγi
魏zβī
之dω
地
。 - ▓译：“我们先跟楚、魏两国结盟，然后再出兵到三川、堵住[]辕和缑氏山的通口，挡住屯留的孤道，这样魏国和南阳就断绝了交通，楚军逼进南郑，秦兵再攻打新城、宜阳，这样我们便兵临东西周的城外，惩罚二周的罪过，并且可以进入楚、魏两国。
- 〔8〕
zβōu
周zω
自zβī
知bú
不jiù
救
，jiǔ
九dǐng
鼎bǎo
宝qω
器bω
必cβū
出
。 - ▓译：周王知道自己的危急，一定会交出传国之宝。
- 〔9〕
jù
据jiǔ
九dǐng
鼎
，àn
按tú
图jí
籍
，xié
挟tiān
天zǐ
子yǐ
以lωng
令tiān
天xià
下
，tiān
天xià
下mò
莫gǎn
敢bù
不tīng
听
，cǐ
此wáng
王yγ
业yě
也
。 - ▓译：我们据有传国之宝，再按照地图户籍，假借周天子的名义号令诸侯，天下又有谁不敢听我们命令呢，这才是霸王之业。
- 〔10〕
jīn
今fú
夫sβǔ
蜀
，xī
西pω
辟zβī
之guó
国
，ér
而róng
戎dí
狄zβī
之zβǎng
长yě
也
，bω
弊bīng
兵láo
劳zβòng
众
，bù
不zú
足yǐ
以cβéng
成míng
名
，dé
得qí
其dω
地
，bù
不zú
足yǐ
以wéi
为lω
利
。 - ▓译：至于蜀国，那是一个在西方边远之地，野蛮人当酋长的国家，我们即使劳民伤财发兵前往攻打，也不足以因此而建立霸业；
- 〔11〕
cβén
臣wén
闻
： - ▓译：臣常听人说：
- 〔12〕
zβēng
争míng
名zβě
者yú
于cβáo
朝
，zβēng
争lω
利zβě
者yú
于sβω
市
。 - ▓译：‘争名的人要在朝廷，争利的人要在市场。
- 〔13〕
jīn
今sān
三cβuān
川
、zβōu
周sβω
室
，tiān
天xià
下zβī
之sβω
市cβáo
朝yě
也
，ér
而wáng
王bù
不zβēng
争yān
焉
，gù
顾zβēng
争yú
于róng
戎dí
狄
，qù
去wáng
王yγ
业yuǎn
远yǐ
矣
。 - ▓译：’现在三川周室，乃是天下的朝廷和市场，可是大王却不去争，反而争夺戎、狄等蛮夷之邦，这就距离霸王之业实在太远了。
- 〔14〕
sī
司mǎ
马cuò
错yuē
曰
： - ▓译：司马错说：
- 〔15〕
bù
不rán
然
。 - ▓译：“事情不是张仪所说的那样。
- 〔16〕
cβén
臣wén
闻zβī
之
，yù
欲fù
富guó
国zβě
者
，wù
务guǎng
广qí
其dω
地
； - ▓译：我听说过这样的道理，要想使国家富强，必须先扩张国家的领土；
- 〔17〕
yù
欲qiáng
强bīng
兵zβě
者
，wù
务fù
富qí
其mín
民
； - ▓译：要想使兵力强大，必须先使人民生活富足；
- 〔18〕
yù
欲wàng
王zβě
者
，wù
务bó
博qí
其dé
德
。 - ▓译：要想得到天下，一定要先广施仁政。
- 〔19〕
sān
三zī
资zβě
者bγi
备
，ér
而wáng
王suí
随zβī
之yǐ
矣
。 - ▓译：这三个方面都做到以后，那么称王天下就是自然的事情了。
- 〔20〕
jīn
今wáng
王zβī
之dω
地xiǎo
小mín
民pín
贫
，gù
故cβén
臣yuàn
愿cóng
从sβω
事yú
于yω
易
。 - ▓译：如今大王疆域狭小并且百姓生活贫困，因此臣但愿大王先从容易的方面着手。
- 〔21〕
fú
夫sβǔ
蜀
，xī
西pω
辟zβī
之guó
国yě
也
，ér
而róng
戎dí
狄zβī
之zβǎng
长yě
也
，ér
而yǒu
有jié
桀
、zβòu
纣zβī
之luàn
乱
。 - ▓译：蜀国是一个西方的偏僻小国，而且是戎、狄国家的首领，并且像夏桀、商纣在位时候一样混乱。
- 〔22〕
yǐ
以qín
秦gōng
攻zβī
之
，pω
譬rú
如sβǐ
使cβái
豺láng
狼zβú
逐qún
群yáng
羊yě
也
。 - ▓译：如果用秦国的兵力去进攻蜀国，就好像使狼群去驱逐羊群一样简单。
- 〔23〕
qǔ
取qí
其dω
地
，zú
足yǐ
以guǎng
广guó
国yě
也
； - ▓译：秦国得到蜀国的土地可以扩大版图。
- 〔24〕
dé
得qí
其cái
财
，zú
足yǐ
以fù
富mín
民
； - ▓译：得到蜀国的财富可以富足百姓；
- 〔25〕
sβàn
缮bīng
兵bù
不sβāng
伤zβòng
众
，ér
而bǐ
彼yǐ
已fú
服yǐ
矣
。 - ▓译：即使用兵也不伤害老百姓，并且又让蜀国自动屈服。
- 〔26〕
gù
故bá
拔yω
一guó
国
，ér
而tiān
天xià
下bù
不yǐ
以wéi
为bào
暴
； - ▓译：所以秦虽然灭掉了蜀国，诸侯也不会认为是暴虐；
- 〔27〕
lω
利jωn
尽xī
西βǎi
海
，zβū
诸βóu
侯bù
不yǐ
以wéi
为tān
贪
。 - ▓译：即使秦抢去蜀国的一切财富，诸侯也不会认为秦贪婪。
- 〔28〕
sβω
是wǒ
我yω
一jǔ
举ér
而míng
名sβí
实liǎng
两fù
附
，ér
而yòu
又yǒu
有jωn
禁bào
暴zβγng
正luàn
乱zβī
之míng
名
。 - ▓译：可是我们只要做伐蜀一件事，就可以名利双收，甚至还可以得到除暴安良的美名。
- 〔29〕
jīn
今gōng
攻βán
韩jié
劫tiān
天zǐ
子
，jié
劫tiān
天zǐ
子
，γ
恶míng
名yě
也
，ér
而wγi
未bω
必lω
利yě
也
，yòu
又yǒu
有bú
不yω
义zβī
之míng
名
，ér
而gōng
攻tiān
天xià
下zβī
之suǒ
所bú
不yù
欲
，wēi
危
！ - ▓译：今天如果我们去攻打韩国，又劫持天子，得到的是恶名，而且也未必就能获得利益，反而落个不义的名声，干天下人不愿做的事情，实在是一件危险的事！
- 〔30〕
cβén
臣qǐng
请yγ
谒qí
其gù
故
： - ▓译：我请求讲述其中的缘故：
- 〔31〕
zβōu
周
，tiān
天xià
下zβī
之zōng
宗sβω
室yě
也
； - ▓译：周天子是天下各国的共主。
- 〔32〕
qí
齐
，βán
韩
、zβōu
周zβī
之yǔ
与guó
国yě
也
。 - ▓译：同时齐与韩是周的友邦。
- 〔33〕
zβōu
周zω
自zβī
知sβī
失jiǔ
九dǐng
鼎
，βán
韩zω
自zβī
知wáng
亡sān
三cβuān
川
，zé
则bω
必jiāng
将γr
二guó
国bωng
并lω
力βé
合móu
谋
，yǐ
以yīn
因yú
于qí
齐
、zβào
赵
，ér
而qiú
求jiě
解βū
乎cβǔ
楚
、wγi
魏
。 - ▓译：周自知将要失去九鼎，韩自己也清楚要失去三川，这样两国必定联合起来，共同联络齐、赵去解楚、魏的围困。
- 〔34〕
yǐ
以dǐng
鼎yǔ
与cβǔ
楚
，yǐ
以dω
地yǔ
与wγi
魏
，wáng
王bù
不néng
能jωn
禁
。 - ▓译：两国会自动地把九鼎献给楚，把土地割让给魏，这些都是大王所不能制止的。
- 〔35〕
cǐ
此cβén
臣suǒ
所wγi
谓wēi
危
，bù
不rú
如fá
伐sβǔ
蜀zβī
之wán
完yě
也
。 - ▓译：这也就是臣所说的危险所在，所以说，攻打韩国不如先进攻蜀来得完满。
- 〔36〕
βuω
惠wáng
王yuē
曰
： - ▓译：秦惠王说：
- 〔37〕
sβàn
善
！ - ▓译：“很好。
- 〔38〕
guǎ
寡rén
人tīng
听zǐ
子
。 - ▓译：我就采纳你的意见。
- 〔39〕
zú
卒qǐ
起bīng
兵fá
伐sβǔ
蜀
，sβí
十yuγ
月qǔ
取zβī
之
，suω
遂dωng
定sβǔ
蜀
。 - ▓译：于是秦国就出兵攻打蜀，经过十个月的征讨，终于占领了蜀地。
- 〔40〕
sβǔ
蜀zβǔ
主gēng
更βào
号wéi
为βóu
侯
，ér
而sβǐ
使cβén
陈zβuāng
庄xiàng
相sβǔ
蜀
。 - ▓译：把蜀主的名号改为侯，并且派秦臣陈庄去作蜀的相国。
- 〔41〕
sβǔ
蜀jω
既sβǔ
属
，qín
秦yω
益qiáng
强fù
富βòu
厚
，qīng
轻zβū
诸βóu
侯
。 - ▓译：蜀地既已划归秦国的版图，秦国就越发强盛富足，而且更加轻视天下诸侯。