拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:27:05
- 〔1〕
xī
犀wǔ
武bài
败yú
于yī
伊què
阙
，zhōu
周jūn
君zhī
之wèi
魏qiú
求jiù
救
，wèi
魏wáng
王yω
以shàng
上dǎng
党zhī
之jí
急cí
辞zhī
之
。 - ▓译：秦将白起在伊阙打败了魏将犀武，转而进攻西周，周君到魏国去求救，魏王以上党形势紧急相推辞。
- 〔2〕
zhōu
周jūn
君βǎn
反
，jiàn
见liáng
梁yòu
囿γr
而lè
乐zhī
之yě
也
。 - ▓译：周君在返回途中，看见了魏国的梁囿心里很高兴。
- 〔3〕
qí
綦mǔ
母huī
恢wèi
谓zhōu
周jūn
君yuē
曰
： - ▓译：大臣綦母恢对周君说：
- 〔4〕
wēn
温yòu
囿bú
不xià
下cω
此
，γr
而yòu
又jìn
近
。 - ▓译：“温囤并不比粱囿差，而且又靠近我们西周。
- 〔5〕
chγn
臣nγng
能wèi
为jūn
君qǔ
取zhī
之
。 - ▓译：我能替君王得到它。
- 〔6〕
βǎn
反jiàn
见wèi
魏wáng
王
，wáng
王yuē
曰
： - ▓译：綦母恢返回去见魏王，魏王说：
- 〔7〕
zhōu
周jūn
君yuàn
怨guǎ
寡rγn
人hū
乎
？ - ▓译：“周君怨恨我吧？
- 〔8〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：綦母恢回答说：
- 〔9〕
bú
不yuàn
怨
，qiě
且shuí
谁yuàn
怨wáng
王
？ - ▓译：“他不怨恨您，又有谁怨恨大王呢？
- 〔10〕
chγn
臣wèi
为wáng
王yǒu
有huàn
患yě
也
。 - ▓译：我真为大王忧虑哩。
- 〔11〕
zhōu
周jūn
君
，móu
谋zhǔ
主yě
也
。 - ▓译：周天子是天下的谋主。
- 〔12〕
γr
而shè
设yω
以guó
国wèi
为wáng
王hàn
扞qín
秦
，γr
而wáng
王wú
无zhī
之hàn
扞yě
也
。 - ▓译：他用全国的力量为您抵御秦国，而大王却没有抗敌的表示。
- 〔13〕
chγn
臣jiàn
见qí
其bì
必yω
以guó
国shì
事qín
秦yě
也
，qín
秦xī
悉sài
塞wài
外zhī
之bīng
兵
，yǔ
与zhōu
周zhī
之zhòng
众
，yω
以gōng
攻nán
南yáng
阳
，γr
而liǎng
两shàng
上dǎng
党juγ
绝yω
矣
。 - ▓译：我看他势必要把整个国家交给秦国了，如果秦国把塞外全部兵力，加上西周的民众，统统用来攻打南阳，韩、魏的两个上党就断绝交通了。
- 〔14〕
wèi
魏wáng
王yuē
曰
： - ▓译：魏王说：
- 〔15〕
rán
然zγ
则nài
奈hγ
何
？ - ▓译：“既然这样那该怎么办呢？
- 〔16〕
qí
綦mǔ
母huī
恢yuē
曰
： - ▓译：綦母恢说：
- 〔17〕
zhōu
周jūn
君xíng
形bù
不xiǎo
小lì
利
，shì
事qín
秦γr
而hào
好xiǎo
小lì
利
。 - ▓译：“周君处于不利形势，事奉秦国是为了贪图小利。
- 〔18〕
jīn
今wáng
王xǔ
许shù
戍sān
三wàn
万rγn
人yǔ
与wēn
温yòu
囿
，zhōu
周jūn
君dγ
得yω
以wγi
为cí
辞yú
于βù
父xiōng
兄bǎi
百xìng
姓
，γr
而lì
利wēn
温yòu
囿yω
以wγi
为lè
乐
，bì
必bù
不hγ
合yú
于qín
秦
。 - ▓译：现在大王如果允许出三万人去为他戍边，再送给他温囿，周君就可以以此为说辞面对父兄百姓，他们会以占有温囿为幸事，一定不会与秦国联合。
- 〔19〕
chγn
臣cháng
尝wγn
闻wēn
温yòu
囿zhī
之lì
利
，suì
岁bā
八shí
十jīn
金
，jūn
君dγ
得wēn
温yòu
囿
，qí
其yω
以shì
事wáng
王zhě
者
，suì
岁bǎi
百èr
二shí
十jīn
金
，shì
是shàng
上dǎng
党měi
每huàn
患γr
而yíng
赢sì
四shí
十jīn
金
。 - ▓译：我曾听说温囿的收入，每年是八十金，周君得到温囿，他每年可以事奉大王一百二十金，这样上党就没有祸患而您可赢利四十金。
- 〔20〕
wèi
魏wáng
王yīn
因shω
使mèng
孟mǎo
卯zhì
致wēn
温yòu
囿zhōu
周jūn
君γr
而xǔ
许zhī
之shù
戍yě
也
。 - ▓译：魏王于是派孟卯把温囿送给周君，并且答应为他驻守边境。