拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:27:29
- qín
秦lìng
令chū
樗lǐ
里jí
疾yǐ
以chē
车bǎi
百shèng
乘rù
入zhōu
周
- 〔1〕
qγn
秦lìng
令chū
樗lǐ
里jγ
疾yǐ
以chē
车bǎi
百shèng
乘rω
入zhōu
周
，zhōu
周jūn
君yγng
迎zhī
之yǐ
以zú
卒
，shèn
甚jìng
敬
。 - ▓译：秦国派樗里疾带领上百辆车进入周国，西周君用百名士卒的盛大仪式出城欢迎，仪式隆重，非常重视和尊敬樗里疾。
- 〔2〕
chǔ
楚wáng
王nω
怒
，ràng
让zhōu
周
，yǐ
以qγ
其zhòng
重qγn
秦kè
客
。 - ▓译：楚王知道以后非常愤怒，谴责周君对待秦国使者不该这般恭敬。
- 〔3〕
yóu
游βéng
腾wèi
谓chǔ
楚wáng
王yuē
曰
： - ▓译：周臣游腾就对楚王解释说：
- 〔4〕
xī
昔zhì
智bó
伯yω
欲fá
伐qiú
厹yóu
由
，wèi
遗zhī
之dà
大zhōng
钟
，zài
载yǐ
以guǎng
广chē
车
，yīn
因suγ
随yǐ
以bīng
兵
，qiú
厹yóu
由zú
卒wáng
亡
，wú
无bèi
备gω
故yě
也
。 - ▓译：“以前晋的智伯要讨伐厹由时，先赠送由一口大钟，厹由为了能用大车运这口大钟，就特别修了一条宽广的道路，谁也没料到智伯却乘机由这条道路进兵攻击厹由，厹由因此灭亡，这主要是因为厹由丝毫没有防备的缘故。
- 〔5〕
huán
桓gōng
公fá
伐cài
蔡yě
也
，háo
号yán
言fá
伐chǔ
楚
，qγ
其shγ
实xγ
袭cài
蔡
。 - ▓译：齐桓公攻打蔡国时，表面上声称去攻打楚国，实际上却是攻打蔡国。
- 〔6〕
jīn
今qγn
秦zhě
者
，hǔ
虎láng
狼zhī
之guó
国yě
也
，jiān
兼yǒu
有βūn
吞zhōu
周zhī
之yì
意
； - ▓译：如今秦国是一个虎狼之国，贪得无厌，凶猛无比，还有吞灭周朝的野心。
- 〔7〕
shǐ
使chū
樗lǐ
里jγ
疾yǐ
以chē
车bǎi
百shèng
乘rω
入zhōu
周
，zhōu
周jūn
君jω
惧yān
焉
，yǐ
以cài
蔡
、qiú
厹yóu
由jiè
戒zhī
之
，gω
故shǐ
使cháng
长bīng
兵zài
在qián
前
，qiáng
强nǔ
弩zài
在hòu
后
，mγng
名yuē
曰wèi
卫jγ
疾
，ér
而shγ
实qiú
囚zhī
之yě
也
。 - ▓译：秦国派樗里疾率领百辆战车到西周时，周君当然非常害怕，于是心里以当年的蔡国和厹由的事情作为警戒，在欢迎仪式上派手持长柄武器的士兵走在前面，派手持强弓的士兵走在后面，名义上是欢迎、保卫樗里疾，实际上是围住他。
- 〔8〕
zhōu
周jūn
君qǐ
岂néng
能wú
无ài
爱guó
国zāi
哉
？ - ▓译：周君难道不爱他的国家吗？
- 〔9〕
kǒng
恐yγ
一rì
日zhī
之wáng
亡guó
国
，ér
而yōu
忧dà
大wáng
王
。 - ▓译：就是害怕一旦亡国，而让大王您担忧。
- 〔10〕
chǔ
楚wáng
王nǎi
乃yuè
悦
。 - ▓译：楚王这才高兴起来。