拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:28:51
- 〔1〕
qín
秦gōng
攻yí
宜yγng
阳
，zβōu
周jωn
君wèi
谓zβào
赵lěi
累yuē
曰
： - ▓译：秦国攻打韩国宜阳，周赧王对大臣赵累说：
- 〔2〕
zǐ
子yǐ
以wéi
为βé
何rú
如
？ - ▓译：“你认为这件事会怎样发展？
- 〔3〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：赵累回答说：
- 〔4〕
yí
宜yγng
阳bì
必bγ
拔yě
也
。 - ▓译：“宜阳会被秦国攻破。
- 〔5〕
jωn
君yuē
曰
： - ▓译：周赧王说：
- 〔6〕
yí
宜yγng
阳cβéng
城fāng
方bā
八lǐ
里
，cγi
材sβì
士sβí
十wàn
万
，sù
粟zβī
支sβù
数niγn
年
，gōng
公zβòng
仲zβī
之jωn
军èr
二sβí
十wàn
万
，jǐng
景cuì
翠yǐ
以cβǔ
楚zβī
之zβòng
众
，lín
临sβān
山ér
而jiù
救zβī
之
，qín
秦bì
必wú
无gōng
功
。 - ▓译：“宜阳方圆八公里，有十万善战的将士，储存的粮食也能够支撑好几年，且它附近还有韩国国相公仲的二十万大军，附近还有楚国大将景翠率领的兵士，依山扎寨，相机援救宜阳，秦国一定不会成功、宜阳不会被秦国攻破的。
- 〔7〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：赵累回答说：
- 〔8〕
gān
甘mào
茂jī
羁lǚ
旅yě
也
，gōng
攻yí
宜yγng
阳ér
而yǒu
有gōng
功
，zé
则zβōu
周gōng
公dàn
旦yě
也
； - ▓译：“攻打宜阳的秦将甘茂是寄居秦国的客将，如果他攻下宜阳就有功，相当于秦国的周公旦；
- 〔9〕
wú
无gōng
功
，zé
则xuē
削jì
迹yú
于qín
秦
。 - ▓译：如果不成功，就会被秦国被革除官职。
- 〔10〕
qín
秦wγng
王bù
不tīng
听qún
群cβén
臣fù
父xiōng
兄zβī
之yì
议ér
而gōng
攻yí
宜yγng
阳
，yí
宜yγng
阳bù
不bγ
拔
，qín
秦wγng
王cβǐ
耻zβī
之
。 - ▓译：秦武王不听群臣父兄们的意见，执意要进攻宜阳，如宜阳攻不下来，秦武王会以此为耻。
- 〔11〕
cβén
臣gù
故yuē
曰bγ
拔
。 - ▓译：大势所趋，所以我说宜阳会被攻破。
- 〔12〕
jωn
君yuē
曰
： - ▓译：周赧王说：
- 〔13〕
zǐ
子wèi
为guǎ
寡rén
人móu
谋
，qiě
且nài
奈βé
何
？ - ▓译：“那么你替寡人谋划一下，我们应该怎么做？
- 〔14〕
duì
对yuē
曰
： - ▓译：赵累回答说：
- 〔15〕
jωn
君wèi
谓jǐng
景cuì
翠yuē
曰
： - ▓译：“请君王对楚将景翠说：
- 〔16〕
gōng
公jué
爵wéi
为zβí
执guī
圭
，guān
官wéi
为zβù
柱guó
国
，zβàn
战ér
而sβèng
胜
，zé
则wú
无jiā
加yān
焉yǐ
矣
，bú
不sβèng
胜zé
则sǐ
死
。 - ▓译：‘你的爵位已经是执圭，你的官职已经是柱国，即使你这次战争获胜，你的官爵也无法再升了，但如果不获胜的话，那么你就会被判死罪。
- 〔17〕
bù
不rú
如bèi
背qín
秦
，qín
秦bγ
拔yí
宜yγng
阳
，gōng
公jìn
进bīng
兵
，qín
秦kǒng
恐gōng
公zβī
之cβéng
乘qí
其bì
弊yě
也
，bì
必yǐ
以bǎo
宝sβì
事gōng
公
； - ▓译：不如与秦国作对而去援助宜阳，只要你一出兵，秦国就会害怕你要乘秦军疲惫去袭击它，就一定会拿出宝物送给你。
- 〔18〕
gōng
公zβòng
仲mù
慕gōng
公zβī
之wèi
为jǐ
己cβéng
乘qín
秦yě
也
，yì
亦bì
必jìn
尽qí
其bǎo
宝
。 - ▓译：韩国国相公仲也会因为你乘虚攻打秦国而敬慕你，他也一定会宝物送给你。
- 〔19〕
”qín
秦bγ
拔yí
宜yγng
阳
，jǐng
景cuì
翠guǒ
果jìn
进bīng
兵
。 - ▓译：’”秦军攻下宜阳后，楚将景翠听取周王意见发兵攻秦。
- 〔20〕
qín
秦jù
惧
，jù
遽xiào
效zβǔ
煮zǎo
枣
，βγn
韩sβì
氏guǒ
果yì
亦xiào
效zβòng
重bǎo
宝
。 - ▓译：秦国大为恐惧，赶紧把煮枣地方献给景翠，韩国果然也拿出重宝酬谢景翠。
- 〔21〕
jǐng
景cuì
翠dé
得cβéng
城yú
于qín
秦
，sβòu
受bǎo
宝yú
于βγn
韩
，ér
而dé
德dōng
东zβōu
周
。 - ▓译：景翠不但得到了秦国的煮枣城，还从韩国那得到了财宝，因此他非常感激东周对他的恩德。