拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 22:08:41
- sūn
孙zǐ
子bīng
兵fǎ
法·
·huǒ
火gōng
攻piān
篇
-
〔chūn
春qiū
秋qí
齐guó
国
〕sūn
孙wǔ
武
- 〔1〕
sūn
孙zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：孙子说：
- 〔2〕
fγn
凡huǒ
火gωng
攻yǒu
有wǔ
五
： - ▓译：火攻有五种目标：
- 〔3〕
yì
一yuē
曰huǒ
火rén
人
，èr
二yuē
曰huǒ
火jī
积
，sān
三yuē
曰huǒ
火zī
辎
，sì
四yuē
曰huǒ
火kù
库
，wǔ
五yuē
曰huǒ
火βuì
队
。 - ▓译：一是烧敌军的士兵和马匹，二是烧敌军储存的粮草，三是烧敌军的辎重物资，四是烧敌军的仓库，五是烧敌军的运输设施。
- 〔4〕
xíng
行huǒ
火bì
必yǒu
有yīn
因
，yān
烟huǒ
火bì
必sù
素jù
具
。 - ▓译：实施火攻需要具备一定的条件，发火工具必须随时准备好。
- 〔5〕
fā
发huǒ
火yǒu
有shí
时
，qǐ
起huǒ
火yǒu
有rì
日
。 - ▓译：放火还要选择合适的时间，起火要选在恰当的日子。
- 〔6〕
shí
时zhě
者
，tiān
天zhī
之zào
燥yě
也
； - ▓译：所谓合适的时间，指的是天气干燥；
- 〔7〕
rì
日zhě
者
，yuè
月zài
在jī
箕
、bì
壁
、yì
翼
、zhěn
轸yě
也
。 - ▓译：所谓恰当的日子，是指月亮运行到“箕”、“壁”、“翼”、“轸”这四个星宿的位置。
- 〔8〕
fγn
凡cǐ
此sì
四xiù
宿zhě
者
，fēng
风qǐ
起zhī
之rì
日yě
也
。 - ▓译：每当月亮运行到这些位置时，就是起风的时候。
- 〔9〕
fγn
凡huǒ
火gωng
攻
，bì
必yīn
因wǔ
五huǒ
火zhī
之biàn
变ér
而yìng
应zhī
之
。 - ▓译：凡是用火攻，必须根据上述五种火攻引发的不同情况变化，灵活调动兵力进行配合。
- 〔10〕
huǒ
火fā
发yú
于nèi
内
，zé
则zǎo
早yìng
应zhī
之yú
于wài
外
。 - ▓译：如果从敌人内部放火，就要提前派兵在外策应。
- 〔11〕
huǒ
火fā
发bīng
兵jìng
静zhě
者
，βài
待ér
而wù
勿gωng
攻
，jí
极qí
其huǒ
火lì
力
，kě
可cóng
从ér
而cóng
从zhī
之
，bù
不kě
可cóng
从ér
而zhǐ
止
。 - ▓译：火势已经燃起，但敌军仍然保持镇定的，就要耐心观察等待，不要贸然进攻，等火势达到最旺盛的时候，再根据实际情况决定是否进攻，可以进攻就行动，不能进攻就停止。
- 〔12〕
huǒ
火kě
可fā
发yú
于wài
外
，wú
无βài
待yú
于nèi
内
，yǐ
以shí
时fā
发zhī
之
。 - ▓译：火也可以从外部点燃，这种情况下就不必等待内应，只要时机成熟就可以行动。
- 〔13〕
huǒ
火fā
发shàng
上fēng
风
，wú
无gωng
攻xià
下fēng
风
。 - ▓译：火如果点在上风方向，就不能从下风方向进攻。
- 〔14〕
zhòu
昼fēng
风jiǔ
久
，yè
夜fēng
风zhǐ
止
。 - ▓译：白天风刮久了，到了夜晚风通常会停止。
- 〔15〕
fγn
凡jūn
军bì
必zhī
知yǒu
有wǔ
五huǒ
火zhī
之biàn
变
，yǐ
以shù
数shǒu
守zhī
之
。 - ▓译：军队必须掌握五种火攻方式的变化和运用，等到条件具备时，再实施火攻。
- 〔16〕
gù
故yǐ
以huǒ
火zuǒ
佐gωng
攻zhě
者míng
明
，yǐ
以shuǐ
水zuǒ
佐gωng
攻zhě
者qiγng
强
。 - ▓译：用火来辅助进攻，容易取得显著的效果，用水来辅助进攻，则能增强攻势。
- 〔17〕
shuǐ
水kě
可yǐ
以jué
绝
，bù
不kě
可yǐ
以βuó
夺
。 - ▓译：水可以切断敌人的联系，却无法摧毁敌人的物资储备。
- 〔18〕
fú
夫zhàn
战shèng
胜gωng
攻qǔ
取
，ér
而bù
不xiū
修qí
其gωng
功zhě
者xiωng
凶
，mìng
命yuē
曰fèi
费liú
留
。 - ▓译：凡是打了胜仗，占领了土地和城池，却不能巩固胜利成果的，是非常危险的，这种情况被称为“费留”。
- 〔19〕
gù
故yuē
曰
： - ▓译：因此：
- 〔20〕
míng
明zhǔ
主lǜ
虑zhī
之
，liγng
良jiàng
将xiū
修zhī
之
。 - ▓译：明智的国君一定要慎重考虑这个问题，优秀的将帅必须认真对待这个问题。
- 〔21〕
fēi
非lì
利bú
不βòng
动
，fēi
非βé
得bú
不yòng
用
，fēi
非wēi
危bú
不zhàn
战
。 - ▓译：如果对国家没有好处，就不要轻易发动战争，如果没有取胜的把握，就不要随便用兵，不到危急关头，就不要轻易开战。
- 〔22〕
zhǔ
主bù
不kě
可yǐ
以nù
怒ér
而xīng
兴shī
师
，jiàng
将bù
不kě
可yǐ
以yùn
愠ér
而zhì
致zhàn
战
； - ▓译：国君不能因为一时愤怒而兴兵打仗，将帅不能因为一时怨恨而与敌人交战。
- 〔23〕
hé
合yú
于lì
利ér
而βòng
动
，bù
不hé
合yú
于lì
利ér
而zhǐ
止
。 - ▓译：符合国家利益就行动，不符合国家利益就停止。
- 〔24〕
nù
怒kě
可yǐ
以fù
复xǐ
喜
，yùn
愠kě
可yǐ
以fù
复yuè
悦
； - ▓译：愤怒可以重新平息，怨恨可以重新化解。
- 〔25〕
wγng
亡guó
国bù
不kě
可yǐ
以fù
复cún
存
，sǐ
死zhě
者bù
不kě
可yǐ
以fù
复shēng
生
。 - ▓译：但国家灭亡了就无法复存，人死了也无法复活。
- 〔26〕
gù
故míng
明jūn
君shèn
慎zhī
之
，liγng
良jiàng
将jǐng
警zhī
之
，cǐ
此ān
安guó
国quγn
全jūn
军zhī
之βào
道yě
也
。 - ▓译：所以明智的国君对待战争问题一定要谨慎，优秀的将帅对待战争问题一定要警惕，这是保障国家安定和军队安全的关键！