拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 22:09:07
- sūn
孙zǐ
子bīng
兵fǎ
法·
·xū
虚shí
实piān
篇
-
〔chūn
春qiū
秋qí
齐guó
国
〕sūn
孙wǔ
武
- 〔1〕
sūn
孙zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：孙子说：
- 〔2〕
fán
凡xiān
先chǔ
处zhàn
战dω
地ér
而dài
待dí
敌zhě
者yω
佚
，hòu
后chǔ
处zhàn
战dω
地ér
而βū
趋zhàn
战zhě
者láo
劳
，gù
故shàn
善zhàn
战zhě
者
，zhω
致rén
人ér
而bú
不zhω
致yú
于rén
人
。 - ▓译：凡是先到达战场等待敌人的，就从容、主动，后到达战场仓促应战的，就疲劳、被动，因此，善于指挥作战的人，能够调动敌人而不被敌人所调动。
- 〔3〕
néng
能shǐ
使dí
敌rén
人zω
自zhω
至zhě
者
，lω
利zhī
之yě
也
； - ▓译：能让敌人自投罗网，是因为用小利引诱的结果。
- 〔4〕
néng
能shǐ
使dí
敌rén
人bù
不dé
得zhω
至zhě
者
，hài
害zhī
之yě
也
，gù
故dí
敌yω
佚néng
能láo
劳zhī
之
，bǎo
饱néng
能jī
饥zhī
之
，ān
安néng
能dòng
动zhī
之
。 - ▓译：能让敌人无法到达预定地点，是因为用各种方法阻碍的结果，所以，敌人休整得好，要设法让它疲惫，敌人粮草充足，要设法让它饥饿，敌人驻扎安稳，要设法让它移动。
- 〔5〕
chū
出βí
其suǒ
所bù
不βū
趋
，βū
趋βí
其suǒ
所bú
不yω
意
。 - ▓译：出兵要指向敌人无法救援的地方，行动要在敌人意料不到的方向。
- 〔6〕
xíng
行βiān
千lǐ
里ér
而bù
不láo
劳zhě
者
，xíng
行yú
于wú
无rén
人zhī
之dω
地yě
也
。 - ▓译：行军千里而不疲惫，是因为走在没有敌人防守或没有设防的区域。
- 〔7〕
gōng
攻ér
而bω
必βǔ
取zhě
者
，gōng
攻βí
其suǒ
所bù
不shǒu
守yě
也
； - ▓译：进攻必然得手，是因为攻击的是敌人疏于防守或难以守住的地方。
- 〔8〕
shǒu
守ér
而bω
必gù
固zhě
者
，shǒu
守βí
其suǒ
所bù
不gōng
攻yě
也
。 - ▓译：防守必然稳固，是因为扼守的是敌人不敢攻或难以攻破的地方。
- 〔9〕
gù
故shàn
善gōng
攻zhě
者
，dí
敌bù
不zhī
知βí
其suǒ
所shǒu
守
； - ▓译：所以，善于进攻的，能让敌人不知道如何防守。
- 〔10〕
shàn
善shǒu
守zhě
者
，dí
敌bù
不zhī
知βí
其suǒ
所gōng
攻
。 - ▓译：善于防御的，能让敌人不知道如何进攻。
- 〔11〕
wēi
微hū
乎wēi
微hū
乎
，zhω
至yú
于wú
无xíng
形
。 - ▓译：微妙啊，微妙到看不出一点痕迹。
- 〔12〕
shén
神hū
乎shén
神hū
乎
，zhω
至yú
于wú
无shēng
声
，gù
故néng
能wéi
为dí
敌zhī
之sī
司mωng
命
。 - ▓译：神奇啊，神奇到听不出一点声息，这样，就能掌控敌人的命运。
- 〔13〕
jωn
进ér
而bù
不kě
可yù
御zhě
者
，chōng
冲βí
其xū
虚yě
也
； - ▓译：前进时，敌人无法抵御，是因为冲击的是它空虚的地方。
- 〔14〕
tuω
退ér
而bù
不kě
可zhuī
追zhě
者
，sù
速ér
而bù
不kě
可jí
及yě
也
。 - ▓译：退却时，敌人无法追上，是因为撤退迅速让敌人追赶不及。
- 〔15〕
gù
故wǒ
我yù
欲zhàn
战
，dí
敌suī
虽gāo
高lěi
垒shēn
深gōu
沟
，bù
不dé
得bù
不yǔ
与wǒ
我zhàn
战zhě
者
，gōng
攻βí
其suǒ
所bω
必jiù
救yě
也
； - ▓译：所以，如果我想求战，即使敌人坚守深沟高垒，也不得不出来与我交战，因为我是进攻它必救的地方。
- 〔16〕
wǒ
我bú
不yù
欲zhàn
战
，suī
虽huà
画dω
地ér
而shǒu
守zhī
之
，dí
敌bù
不dé
得yǔ
与wǒ
我zhàn
战zhě
者
，guāi
乖βí
其suǒ
所zhī
之yě
也
。 - ▓译：如果我不想交战，即使画地而守，敌人也无法与我交战，因为我设法改变了它的进攻方向。
- 〔17〕
gù
故xíng
形rén
人ér
而wǒ
我wú
无xíng
形
，zé
则wǒ
我zhuān
专ér
而dí
敌fēn
分
。 - ▓译：所以，用假象迷惑敌人，诱使它暴露意图，而自己却不露形迹，让敌人捉摸不透，这样，就能做到自己的兵力集中，而使敌人的兵力分散。
- 〔18〕
wǒ
我zhuān
专wéi
为yī
一
，dí
敌fēn
分wéi
为shí
十
，shω
是yǐ
以shí
十gōng
攻βí
其yω
一yě
也
，zé
则wǒ
我zhòng
众ér
而dí
敌guǎ
寡
； - ▓译：我军兵力集中于一处，敌人兵力分散于十处，我就能以十倍于敌的兵力打击它，形成我众敌寡的有利局面。
- 〔19〕
néng
能yǐ
以zhòng
众jī
击guǎ
寡zhě
者
，zé
则wú
吾zhī
之suǒ
所yǔ
与zhàn
战zhě
者
，yuē
约yǐ
矣
。 - ▓译：能做到以众击寡，那么与我军直接交战的敌人就少了。
- 〔20〕
wú
吾suǒ
所yǔ
与zhàn
战zhī
之dω
地bù
不kě
可zhī
知
，bù
不kě
可zhī
知
，zé
则dí
敌suǒ
所bγi
备zhě
者duō
多
； - ▓译：我们准备进攻的地方，敌人无从知晓，一旦不知，它就会处处设防。
- 〔21〕
dí
敌suǒ
所bγi
备zhě
者duō
多
，zé
则wú
吾zhī
之suǒ
所yǔ
与zhàn
战zhě
者
，guǎ
寡yǐ
矣
。 - ▓译：敌人防备的地方越多，兵力就越分散，这样，我直接攻击的目标就不多了。
- 〔22〕
gù
故bγi
备βián
前zé
则hòu
后guǎ
寡
，bγi
备hòu
后zé
则βián
前guǎ
寡
，bγi
备zuǒ
左zé
则yòu
右guǎ
寡
，bγi
备yòu
右zé
则zuǒ
左guǎ
寡
，wú
无suǒ
所bú
不bγi
备
，zé
则wú
无suǒ
所bù
不guǎ
寡
。 - ▓译：注意防备前面，后面的兵力就薄弱，注意防备后面，前面的兵力就薄弱，注意防备左翼，右翼的兵力就薄弱，注意防备右翼，左翼的兵力就薄弱，处处防备，就处处兵力薄弱。
- 〔23〕
guǎ
寡zhě
者
，bγi
备rén
人zhě
者yě
也
； - ▓译：敌人兵力之所以少，是因为处处设防的结果。
- 〔24〕
zhòng
众zhě
者
，shǐ
使rén
人bγi
备jǐ
己zhě
者yě
也
。 - ▓译：我方兵力之所以多，是因为迫使敌人分兵防守的结果。
- 〔25〕
gù
故zhī
知zhàn
战zhī
之dω
地
，zhī
知zhàn
战zhī
之rω
日
，zé
则kě
可βiān
千lǐ
里ér
而huω
会zhàn
战
。 - ▓译：能预知与敌人交战的地点，能预知与敌人交战的时间，即便跋涉千里也能与敌人交战。
- 〔26〕
bù
不zhī
知zhàn
战dω
地
，bù
不zhī
知zhàn
战rω
日
，zé
则zuǒ
左bù
不néng
能jiù
救yòu
右
，yòu
右bù
不néng
能jiù
救zuǒ
左
，βián
前bù
不néng
能jiù
救hòu
后
，hòu
后bù
不néng
能jiù
救βián
前
，ér
而kuàng
况yuǎn
远zhě
者shù
数shí
十lǐ
里
，jωn
近zhě
者shù
数lǐ
里hū
乎
？ - ▓译：如果既不能预知交战的地点，又不能预知交战的时间，就会左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，何况远的几十里，近的也有好几里呢！
- 〔27〕
yǐ
以wú
吾duó
度zhī
之
，yuγ
越rén
人zhī
之bīng
兵suī
虽duō
多
，yω
亦xī
奚yω
益yú
于shγng
胜bài
败zāi
哉
？ - ▓译：依我分析，越国的兵力虽多，但对于决定战争的胜败又有什么帮助呢？
- 〔28〕
gù
故yuē
曰
： - ▓译：所以说：
- 〔29〕
shγng
胜kě
可wéi
为yě
也
。 - ▓译：胜利是可以争取的。
- 〔30〕
dí
敌suī
虽zhòng
众
，kě
可shǐ
使wú
无dòu
斗
。 - ▓译：敌军虽多，也可以让它无法用全部力量与我交战。
- 〔31〕
gù
故cγ
策zhī
之ér
而zhī
知dé
得shī
失zhī
之jω
计
，zuò
作zhī
之ér
而zhī
知dòng
动jωng
静zhī
之lǐ
理
，xíng
形zhī
之ér
而zhī
知sǐ
死shēng
生zhī
之dω
地
，jiǎo
角zhī
之ér
而zhī
知yǒu
有yú
余bù
不zú
足zhī
之chù
处
。 - ▓译：所以要认真分析判断，以求了解敌人作战计划的优劣长短，挑动敌人，以求了解它的行动规律，示形诱敌，以求摸清它所处地形的有利与不利，进行侦察，以求探明敌人兵力部署的虚实强弱。
- 〔32〕
gù
故xíng
形bīng
兵zhī
之jí
极
，zhω
至yú
于wú
无xíng
形
。 - ▓译：所以，示形诱敌的方法运用到极致，能让人们看不出一点形迹。
- 〔33〕
wú
无xíng
形
，zé
则shēn
深jiàn
间bù
不néng
能kuī
窥
，zhω
智zhě
者bù
不néng
能móu
谋
。 - ▓译：如果看不出一点形迹，即使有深藏的间谍，也无法探明我方的虚实，即使很高明的敌人，也想不出对付我的办法。
- 〔34〕
yīn
因xíng
形ér
而cuò
措shγng
胜yú
于zhòng
众
，zhòng
众bù
不néng
能zhī
知
； - ▓译：根据敌情变化取得胜利，把胜利摆在众人面前，但众人还是看不出来。
- 〔35〕
rén
人jiē
皆zhī
知wǒ
我suǒ
所yǐ
以shγng
胜zhī
之xíng
形
，ér
而mò
莫zhī
知wú
吾suǒ
所yǐ
以zhω
制shγng
胜zhī
之xíng
形
。 - ▓译：人们只知道我是根据敌情变化取胜的，但不知道我是怎样根据敌情变化取胜的。
- 〔36〕
gù
故βí
其zhàn
战shγng
胜bú
不fù
复
，ér
而yωng
应xíng
形yú
于wú
无βióng
穷
。 - ▓译：所以每次战胜，都不是重复老一套的方法，而是适应不同的情况，变化无穷。
- 〔37〕
fú
夫bīng
兵xíng
形xiàng
象shuǐ
水
，shuǐ
水zhī
之xíng
形
，bω
避gāo
高ér
而βū
趋xià
下
，bīng
兵zhī
之xíng
形
，bω
避shí
实ér
而jī
击xū
虚
。 - ▓译：用兵的规律就像水一样，水流动的规律是避开高处流向低处，用兵的规律是避开敌人坚实之处攻击其虚弱的地方。
- 〔38〕
shuǐ
水yīn
因dω
地ér
而zhω
制liú
流
，bīng
兵yīn
因dí
敌ér
而zhω
制shγng
胜
。 - ▓译：水因地势高低制约流向，作战则根据敌情决定取胜的方针。
- 〔39〕
gù
故bīng
兵wú
无cháng
常shω
势
，shuǐ
水wú
无cháng
常xíng
形
，néng
能yīn
因dí
敌biàn
变huà
化ér
而βǔ
取shγng
胜zhě
者
，wγi
谓zhī
之shén
神
。 - ▓译：所以，作战没有固定不变的方式方法，就像水流没有固定的形态一样，能依据敌情变化而取胜的，就称得上用兵如神了。
- 〔40〕
gù
故wǔ
五xíng
行wú
无cháng
常shγng
胜
，sω
四shí
时wú
无cháng
常wγi
位
，rω
日yǒu
有duǎn
短cháng
长
，yuγ
月yǒu
有sǐ
死shēng
生
。 - ▓译：用兵的规律就像自然现象一样，“五行”相生相克，四季依次交替，白天有短有长，月亮有缺有圆，永远处于变化之中。